aproximar oor Nederlands

aproximar

/ɐ.pɾɔ.si.ˈmaɾ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

naderen

werkwoord

Nosso barco se aproximou do porto.
Ons schip naderde de haven.

dichterbijkomen

Se aproximarem- se mais, vamos arrebentar- lhes a cabeça!
Als jullie dichterbijkomen, maak ik haar af!

dicht bij elkaar brengen

De 1 (chegar perto)

Aproximar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Afnemen naar binnen

Soortgelyke frases

aproximar-se
benaderen · naderen

apoio aéreo aproximado
luchtsteun

aproximada
approximaal

aproximado
approximaal · approximatief · benaderend · ongeveer

aproximar-se de
benaderen · naderen

voorbeelde

A presente Convenção tem por finalidade tornar ilícito, no território das Partes, um determinado número de actividades que permitem o acesso não autorizado a serviços protegidos e aproximar as legislações das Partes neste domínio.
Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.

Diga para ela se aproximar para enxergarmos melhor e confirmarmos o fabricante.
Laat haar dichterbij gaan staan, dan kunnen we het beter zien en kijken of het model klopt.’

O volume de transaccoes de contractos de futuros em obrigacoes expressas em ECU, a longo prazo, do MATIF, tinham já baixado no início de # do máximo atingido em # voltando a aproximar-se, no final do segundo trimestre de # dos níveis verificados antes da agitacao no MTC, para em seguida estabilizar
De systemen moeten eveneens in staat zijn de uitwisseling van statistische gegevens te ondersteunen, zoals gegevens met betrekking tot monetaire en valuta-operaties, administratieve aangelegenheden en de uitgifte van bankbiljetten, alsmede de financiële en economische gegevens vereist voor het gemeenschappelijke monetaire beleid. Ten derde moet een technische analyse worden uitgevoerd om de mate vast te stellen waarin de uitvoering van open-markttransacties en interventies op de valutamarkt kan worden gedecentraliseerd

Sabes, Raylan, estamos a aproximar-nos do momento em que peço para ter um advogado presente.
Raylan, we komen dicht bij het moment waarop ik om mijn advocaat vraag.

Mas como é que isso nos irá aproximar mais do Benfeitor?
Hoe komen we daarmee dichter bij de Weldoener?

A única razão de ninguém se aproximar de você foi Lilith ter dito que você era sobrinha dela.
De enige reden dat niemand op je afkwam, was dat Lilith beweerde dat je haar nicht was.

Eu acho que se estão a aproximar.
Volgens mij gaan ze sluiten.

Talvez deva tentar se aproximar.
Misschien moet jij de kloof dan overbruggen.

(6) Considerando que essas práticas ultrapassam muitas vezes as fronteiras entre os Estados-membros; que é necessário e urgente aproximar em certa medida as disposições nacionais que impõem a cessação dessas práticas ilícitas, independentemente do país em que a prática ilícita tenha produzido os seus efeitos; que, em termos de jurisdição, essa aproximação não prejudica as normas de direito internacional privado nem as convenções em vigor entre Estados-membros, e respeita simultaneamente as obrigações gerais dos Estados-membros decorrentes do Tratado, especialmente as que se relacionam com o bom funcionamento do mercado interno;
(6) Overwegende dat deze inbreuken dikwijls de grenzen tussen de lidstaten overschrijden; dat het dringend noodzakelijk is de nationale bepalingen die gericht zijn op het doen staken van bovenbedoelde ongeoorloofde praktijken, ongeacht het land waar de inbreuk gevolgen heeft gehad, in zekere mate onderling aan te passen; dat wat dit betreft de rechtsmacht de regels van het internationaal privaatrecht en de verdragen die tussen de lidstaten van kracht zijn onverlet laat, evenwel met inachtneming van de algemene verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het Verdrag, in het bijzonder die met betrekking tot de goede werking van de interne markt;

Debaixo da rede, eles tinham colocado latas vazias, para que ninguém pudesse se aproximar deles sem fazer barulho.
Onder hun hangmat hadden ze lege flessen opgesteld zodat niemand zonder lawaai bij hen in de buurt kon komen.

Na Irlanda, a Rede Regional de Desenvolvimento de Shannon contribui para aproximar as empresas, os estabelecimentos de ensino e os institutos de inovação.
In Ierland worden met het 'Shannon Development Network' bedrijf, opleiding en innovatie samengebracht.

Se nos aproximar-mos dele, vai-se assustar.
Als we te gretig zijn, zal hij schrikken.

Não o vou deixar aproximar-se do lixo.
Ik hou hem uit de afvalverwerker.

Para além de resolver o problema da instabilidade fiscal criada pelo conceito de classe de preço mais procurada, o requisito mínimo monetário aplicável a todos os cigarros criaria um «limiar mínimo fiscal», sendo o meio mais adequado de aproximar os preços e as taxas aplicáveis aos cigarros no mercado interno.
Een nominaal minimum voor alle sigaretten zou niet alleen een oplossing bieden voor de fiscale instabiliteit die in het concept van de meest gevraagde prijsklasse besloten ligt, maar ook een "fiscale benedengrens" totstandbrengen en is daarmee het beste instrument om de prijzen en belastingen van sigaretten op de interne markt nader tot elkaar te brengen.

Um das missões de maior relevo da UE num futuro próximo será a de aproximar a UE dos cidadãos, por outras palavras, criar uma Europa dos cidadãos.
Een van de belangrijkste taken die de EU wacht, is de afstand tot de burgers te verkleinen, d.w.z. een "Europa van de burgers" te creëren.

Aproximar as legislações, regulamentações e disposições administrativas dos Estados-Membros que requerem cibersegurança
De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten waarvoor cyberbeveiliging is vereist onderling aanpassen

A publicação pela Comissão de duas comunicações sobre um «Plano de acção para melhorar a comunicação sobre a Europa»(28) e o «Contributo da Comissão para o período de reflexão e para a fase posterior: Plano D para a Democracia, o Diálogo e o Debate»(29) visava sensibilizar os cidadãos para as políticas da UE e para as respectivas repercussões na sua vida, enquanto a apresentação de um Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia(30) perseguia o objectivo de aproximar a União dos seus cidadãos.
De twee gepubliceerde mededelingen van de Commissie over een "Actieplan van de Commissie ter verbetering van de communicatie over Europa"(29) en over "De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan-D voor Democratie, Dialoog en Debat"(30) waren bedoeld om de burgers bewuster te maken van het EU-beleid en de gevolgen die dat beleid voor hen heeft. Het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid(31) werd opgesteld om de Europese Unie dichterbij de burgers te brengen.

O modo mais simples e corajoso de equilibrar a condição de desencorajamento é se aproximar do que é precioso.
De eenvoudigste, maar moedigste, manier uit om een toestand van ontmoediging te komen, is naar iets kostbaars toewerken.

Dado que estas decisões também não podem aproximar as legislações dos Estados-Membros, não haveria legislação nacional directamente aplicável que as pessoas a pudessem invocar.
Daar zij de wetgevingen van de lidstaten evenmin onderling mogen aanpassen, zou er ook geen rechtstreeks toepasbare nationale wetstekst zijn waarop het individu kon terugvallen.

A Figura 6 indica que a evolução dos preços da manteiga foi semelhante, mas que a diferença entre os preços comunitários e os da Nova Zelândia/Austrália foi consideravelmente maior (tendo atingido 50% nos últimos 10 anos) e que os preços nos EUA só recentemente se começaram a aproximar dos preços comunitários, principalmente devido à evolução das taxas de câmbio.
Uit figuur 6 komt een soortgelijk beeld naar voren wat de ontwikkeling van de boterprijzen betreft behalve dat het prijsverschil tussen de EG en Nieuw-Zeeland/Australië veel groter is (in de afgelopen tien jaar wel 50 %) en dat de prijzen in de Verenigde Staten pas onlangs dichter bij die in de EG zijn beginnen te liggen, vooral als gevolg van wisselkoersbewegingen.

Um sistema de IVA com uma base de incidência ampla, de preferência com uma taxa única, aproximar-se-ia do ideal de um imposto de consumo que permite minimizar os custos de conformidade.
Een btw-stelsel op brede grondslag, bij voorkeur met één tarief, zou het ideaal van een zuivere verbruiksbelasting met minimale nalevingskosten heel dicht benaderen.

Joshua York começou a se aproximar de Valerie e parou de repente, parecendo hesitar.
Joshua York begon naar haar toe te bewegen, maar stopte plotseling en leek te wankelen.

Considerando que a coordenação das legislações nacionais reguladoras dos organismos de investimento colectivo se afigura, por conseguinte, oportuna com vista a aproximar, no plano comunitário, as condições de concorrência entre estes organismos e realizar uma protecção mais eficaz e mais uniforme dos participantes
Overwegende dat een coordinatie van de nationale wettelijke regelingen voor instellingen voor collectieve belegging dientengevolge gewenst lijkt ten einde op Gemeenschapsniveau de mededingingsverhoudingen voor deze instellingen nader tot elkaar te brengen en aldaar een doeltreffender en meer uniforme bescherming van de deelnemers te verwezenlijken

É portanto necessário aproximar as legislações dos Estados-Membros nesse domínio e, consequentemente, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, respeitante à aproximação das disposições legislativas, administrativas e regulamentares dos Estados-Membros relativas à comercialização e utilização de certas substâncias e preparações(4).
Derhalve is het noodzakelijk om de wetgevingen van de lidstaten terzake onderling aan te passen en dus bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten(4) te wijzigen.

Com a maior redução das emissões, a distribuição dos níveis de contaminação nos diferentes grupos de alimentos deslocar-se-á no sentido de níveis mais baixos e aproximar-se-á dos níveis-alvo.
Als de emissies steeds verder dalen zal de verontreiniging in de verschillende soorten levensmiddelen omlaaggaan en de streefwaarden benaderen.