beirada oor Nederlands

beirada

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

putrand

boord

naamwoord

Acho que via a beira de um vale.
Ik dacht dat ik de boord van een vallei zag.

Soortgelyke frases

Beira-Mar
Beira-Mar

Beira Alta
Beira Alta

Andorinha-dos-beirais
Huiszwaluw

Beira
Beira

beirado
spalk

beirar
begrenzen · omcirkelen · omzomen

andorinha-dos-beirais
huiszwaluw

caminhos à beira mar
voetpad langs de kust

beira
boord · kant · kust · kustlijn · oever · putrand · rand · steile rand · zeekant · zeekust

voorbeelde

Suas mãos agarraram a beirada do cais, e ele gritou quando o navio bateu no desembarcadouro, cortando-o ao meio.
Zijn handen grepen de rand van de kade, en hij gilde toen het schip tegen de steiger dreunde en hem doormidden hakte.

Jamaillia era a maior cidade do mundo, o centro e a luz de toda a civilização, mas estava apodrecendo pelas beiradas.
Jamaillia, de grootste stad ter wereld, het hart en het licht van alle beschaving, begon aan de randen te ontbinden.

Mas, se os agricultores israelitas demonstrassem espírito generoso por ‘deixar uma boa porção nas beiradas de seus plantios, mostrando assim favor aos pobres, estariam glorificando a Deus.
Hoeveel er precies voor de behoeftigen achtergelaten moest worden, werd niet gespecificeerd.

— Pode ter caído pela beirada — disse outro agente
'Misschien is het over de rand gevallen,' zei een andere FBI-agent.

Fecho a cara e empurro a cadeira de rodinhas até a beirada da cama, apoiando minha cabeça nos meus braços
Ik frons mijn voorhoofd en rijd de stoel naar het voeteneind van het bed en leun met mijn hoofd op mijn armen.

Do lado de fora, encontro O’Brien sentada na beirada do deque, mexendo os pés na grama.
Buiten tref ik O’Brien aan op de rand van de veranda, met haar benen in het gras bungelend.

Enquanto estou olhando aquilo, um homem alto de sobretudo longo e cabelo vermelho comprido aparece na beirada do buraco.
Als ik omhoog-kijk, zie ik dat een lange man met rood haar en een regenjas aan naar de rand van het gat loopt.

CAPÍTULO 10 Cassia Corro junto à beirada da barricada branca, que passa próximo ao Museu.
Dat weet ik bijna zeker. 10 Cassia Ik haast me langs de witte barricade, die vlak voorbij het Museum voert.

Sorrindo, ele se senta na beirada da cama e me coloca entre suas pernas.
Glimlachend gaat hij op de rand van het bed zitten en zet me tussen zijn benen.

No decorrer de um ano, ocorreram uns 50 casos de cães subitamente escaparem dos donos, correrem junto à beirada do passeio e pularem para a morte quase certa.
Over een periode van een jaar hebben zich zo’n 50 gevallen voorgedaan dat honden zich plotseling van hun baas wegrukten, recht op de rand van de promenade af renden en een bijna zekere dood tegemoet sprongen.

– perguntou Baxter, que a essa altura estava pendurado na beirada da cadeira, quase enlouquecido com a espera
vroeg Baxter, die inmiddels op het puntje van zijn stoel zat en bijna gek werd van de spanning.

Lupus aguardou um instante antes de gesticular para que Marcus o acompanhasse, e eles foram para a beirada da escada.
Lupus wachtte even voor hij gebaarde dat Marcus hem moest volgen, en samen liepen ze naar de trap.

Ele começou a movimentá-la lentamente da beirada da porta até o lugar onde Erika e Moss estavam paradas.
Hij bewoog het apparaat langzaam van de deur naar de plek waar Erika en Moss stonden.

Na sequência dos controlos efectuados, verificou-se que alguns edifícios estão à beira da ruína, com beirados periclitantes, instalações eléctricas obsoletas, salas frias e sujas, caixilhos em péssimo estado e, inclusivamente, com amianto, opondo-se assim às disposições de diversas directivas sobre a segurança nos locais de trabalho (83/477/CEE(1), relativa à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho, 89/391/CEE(2), relativa à melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, 92/58/CEE(3), relativa às prescrições mínimas para a sinalização de segurança e/ou de saúde no trabalho, e outras).
Uit het onderzoek is gebleken dat sommige gebouwen nagenoeg bouwvallig zijn: afbrokkelende daklijsten, elektrische installaties die niet aan de normen voldoen, onverwarmde en vuile klaslokalen, vensters in slechte staat, en soms zelfs aanwezigheid van asbest, dit alles in strijd met de talrijke richtlijnen inzake de veiligheid op de werkplaats (83/477/EEG(1) inzake blootstelling aan asbest op het werk, 89/391/EEG(2) betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, 92/58/EEG(3) betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk, e.a.).

Ela chegou à beirada da escada e gritou boa-noite para ele lá embaixo.
Boven aan de trap riep ze hem welterusten toe.

‘Apenas as beiradas dos caminhos de Deus’ (14)
‘Nog maar de zomen van Gods wegen’ (14)

Mas, foi inútil, e ficamos com o coração na mão quando a motocicleta caiu na beirada dum precipício de 90 metros!
Onze pogingen bleken echter nutteloos te zijn en het hart zonk ons in de schoenen toen de motor over de rand van een 90 meter diep ravijn verdween!

Charlie sentou-se na beirada do penhasco, sob a luz da lua, com as pernas penduradas.
Charlie zat naast Spider op de rand van het klif in het maanlicht; hij liet zijn benen bungelen.

Mesmo do segundo andar se pode ficar pendurado da beirada dá janela e deixar-se cair.
Zelfs van de eerste verdieping kan men wegkomen door eerst aan de vensterbank te gaan hangen en zich dan te laten vallen.

Holden se sentou com força na beirada de um banco e enfim acendeu o fósforo.
Dokter Holden liet zich zwaar op het uiteinde van een bank zakken en slaagde er eindelijk in zijn lucifer aan te steken.

As beiradas da ferida estão enrugadas e há alguma crosta.
De wondranden zijn gebobbeld en er is korstvorming.

Sentou na beirada da cama, observando-a de perto, mas ainda a uma distância respeitosa.
Zittend op de rand van het bed bekeek hij haar van dichtbij, maar toch op respectvolle afstand.

Sentou na beirada da cama, passando os dedos no cabelo e tentando respirar lentamente
Hij ging op de rand van zijn bed zitten, streek met zijn vingers door zijn haar en probeerde rustig te ademen.

Ele parou a 20 metros da beirada e desligou o veículo.
Hij stopte op zo’n twintig meter van de rand van de groeve en zette de motor uit.