calcar oor Nederlands

calcar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stampen

werkwoord

E depois, para a calcar para o sítio, apenas um...
En dan om hem aan te stampen, de...

fijnstampen

werkwoord

aanstampen

trappen op · oppompen · pompen · trappelen · overrompelen · niet vooruit komen

Soortgelyke frases

Jan Joest van Calcar
Jan Joest van Calcar

Calque
Leenvertaling

Calcas
Kalchas

voorbeelde

Alan tornou a calçar o sapato e repetiu o processo com o pé esquerdo.
Alan trok zijn schoen weer aan en herhaalde het ritueel met zijn linkervoet.

Aparelhos de bolso para enrolar ou calcar cigarros
Sigarettenrollers op zakformaat voor het rollen of stoppen van sigaretten

Garota, vá calçar seus sapatos.
Meisje, doe je schoenen aan.

Não havia tempo para calçar os sapatos.
Geen tijd om mijn schoenen aan te trekken.

Ele sacudiu a cabeça, os cabelos ruivos caindo no rosto enquanto se inclinava para calçar as meias.
Hij schudde zijn hoofd en zijn rode haar viel voor zijn gezicht toen hij zich bukte om zijn kousen aan te trekken.

Também não tem o que calçar, além dos sapatos de enfermeira de solas grossas e um par de sapatilhas velhas.
Ze heeft geen goede schoenen, alleen haar verpleegstersklompen met dikke zolen en een paar oude tennisschoenen.

Classificam-se nesta subposição, por exemplo, os veículos de tipo tractor providos de lagartas de grande largura e destinados a alisar e calcar a neve das pistas de esqui, etc.
Hiertoe behoren bijvoorbeeld voertuigen van het type tractor, met zeer brede rupsbanden voor het egaliseren en aanstampen van sneeuw op skipistes, enz.

Tenho de calçar os sapatos.
Ik moet m'n schoenen even aandoen.

Calcei uma meia, depois olhei fixamente para o nada durante uma hora antes de conseguir calçar a outra.
Ik deed mijn sok aan en staarde vervolgens een uur voor me uit voor ik de andere aan kon trekken.

Charlier estava prestes a calçar as luvas esterilizadas.
Dokter Charlier stond op het punt zijn steriele handschoenen aan te trekken.

Daí receberam ordens de calçar as botinas e se levantarem.
Daarna kregen ze de opdracht hun laarzen weer aan te trekken en te gaan staan.

Todavia, esta constatação não é aplicável aos artigos de malha para calçar, que não são normalmente experimentados antes de serem comprados.
Deze vaststelling geldt evenwel niet voor sokken en kousen, die normaal gesproken niet worden aangetrokken alvorens ze worden gekocht.

Os invasores terão de calcar a tais na lama formada pelo sangue misturado com o pó.
De binnendringers moeten dus stampen in het slijk dat zich gevormd heeft doordat het bloed zich met stof heeft vermengd.

Por causa delas, uma pessoa pode calçar sapatos fabricados no Brasil, vestir roupas feitas em Hong Kong, guiar um automóvel japonês, comer comida tropical e beber vinhos alemães.
Door haar activiteiten kan iemand schoenen dragen die in Brazilië zijn gemaakt, in een Japanse auto rijden en Duitse wijn drinken.

— Eu tive ajuda — eu digo, me sentando para calçar as meias limpas.
‘Ik heb anders wel hulp gehad,’ zeg ik, terwijl ik ga zitten om schone sokken aan te trekken.

Tinha se esquecido de calçar sapatos.
Hij was vergeten om schoenen aan te trekken.

“Lembro-me de muitas manhãs em que nossos filhos e eu nos sentávamos no degrau da porta dos fundos com o cachorro para calçar as botas antes de começar a cuidar das vacas”, lembra o Élder Gerratt.
‘Ik herinner me dat onze kinderen en ik vaak ’s morgens met onze hond op de veranda achter het huis zaten, waar we laarzen aantrokken om onze dagelijkse karweitjes te doen’, herinnert ouderling Gerratt zich.

Porque não te vais calçar e preparar para aquela festa?
Trek je schoenen eens aan, maak je klaar voor dat feest.

É mais difícil de calcar a pólvora
ZO krijg je het kruit er moeilijk in

Calçar um sapato em cada pé
Beide voeten worden voorzien van een schoen

madeira utilizada para calçar ou suportar carga que não seja de madeira,
hout dat wordt gebruikt om andere ladingen dan hout vast te zetten of te ondersteunen,

Coisas banais como há quanto tempo estou aqui, qual é o sentido da minha vida, em que pé calçar os sapatos.
Kleine dingetjes zoals hoe lang ik hier al ben, wat mijn doel in het leven is, welke schoen aan welke voet hoort.

Antes de calçar as luvas, pensei que poderia haver um acompanhamento musical.
Voordat ik mijn handschoenen aantrok, dacht ik even na over de muzikale begeleiding.

— madeira utilizada para calçar ou suportar carga que não seja de madeira,
— hout dat wordt gebruikt om andere ladingen dan hout vast te zetten of te ondersteunen,

Lena, vá calçar seus sapatos.
Lena, ga je schoenen pakken.