calcedônia oor Nederlands

calcedônia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

chalcedoon

Ele pintou o ouro, a prata, jade e calcedônia que Hodgins achou.
Hij schilderde het goud, zilver, jade, chalcedoon, dat Hodgins vond.

chalcedon

naamwoord

A calcedônia era uma pedra usada comumente para jóias gravadas, nos tempos antigos.
In de oudheid werd chalcedon gewoonlijk gebruikt voor edelstenen die met graveersels versierd werden.

Calcedônia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

chalcedoon

Ele pintou o ouro, a prata, jade e calcedônia que Hodgins achou.
Hij schilderde het goud, zilver, jade, chalcedoon, dat Hodgins vond.

voorbeelde

calcedônia:
chalcedon:

Outros foram realizados em Constantinopla (quatro vezes), Éfeso, Calcedônia (defronte a Constantinopla, do outro lado do estreito de Bósforo, e novamente em Nicéia.
Andere werden gehouden in Constantinopel (viermaal), Efeze, Chalcedon (pal tegenover Constantinopel aan de overkant van de Bosporus), en nogmaals in Nicea.

Pedra semipreciosa, variedade dura de ágata ou forma estratificada de calcedônia.
Een halfedelsteen, een harde variëteit van agaat of een gelaagde vorm van chalcedon.

Os 12 alicerces da sua muralha “estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa”, uma pedra diferente para cada alicerce: jaspe, safira, calcedônia, esmeralda, sardônio, sárdio, crisólito, berilo, topázio, crisópraso, jacinto e ametista.
De twaalf fundamenten van haar muur „waren met allerlei edelgesteente versierd”, elk fundament met een andere steensoort: jaspis, saffier, chalcedon, smaragd, sardonyx, sardius, chrysoliet, beril, topaas, chrysopraas, hyacint en amethist.

Pedras preciosas e semipreciosas [em bruto ou semiacabadas], em especial ágatas, Calcedónia, Jacto, Imitação de azeviche, Jades, Azeviche, Zircónia cúbica, Marcassitas, Olivina, Opalas, Rubis, Esmeraldas, Espinelas (pedras preciosas), Topázio, Sardónica, Olivina [pedra preciosa], Safiras
Edel- en halfedelstenen [onbewerkt of gedeeltelijk bewerkt], met name agaat, Chalcedoon, Git, Imitatiegit, Jade, Git, Kubisch zirkonium, Marcasiet, Olivien, Opaal, Robijn, Smaragden, Spinellen, Topazen, Sardonyxen, Goudsteen [peridot], Saffieren

19 Os alicerces da muralha da cidade eram feitos de todo tipo de pedras preciosas: o primeiro alicerce era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda; 20 o quinto, de sardônica; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o oitavo, de berilo; o nono, de topázio; o décimo, de crisópraso; o décimo primeiro, de jacinto; o décimo segundo, de ametista.
19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

Em 451 EC realizou-se outro concílio, em Calcedônia, para definir o caráter das “naturezas” de Cristo.
In 451 G.T. werd er in Chalcedon weer een concilie gehouden om de aard van Christus’ „naturen” te definiëren.

Ele pintou o ouro, a prata, jade e calcedônia que Hodgins achou.
Hij schilderde het goud, zilver, jade, chalcedoon, dat Hodgins vond.

E os alicerces da muralha da cidade estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa: o primeiro alicerce era jaspe, o segundo, safira, o terceiro, calcedônia, o quarto, esmeralda, o quinto, sardônio, o sexto, sárdio, o sétimo, crisólito, o oitavo, berilo, o nono, topázio, o décimo, crisópraso, o undécimo, jacinto, o duodécimo, ametista.
De fundamenten van de muur der stad waren versierd met alle soorten van edelgesteente: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint, het twaalfde ametist.

Sim, sim, e calcedônia, talvez algumas turmalinas.
Ja, ja en carneool, misschien een paar toermalijnen.

Em 451 EC, o Concílio de Calcedônia declarou que Cristo é Deus encarnado.
In 451 G.T. verklaarde het concilie van Chalcedon dat Christus de vleesgeworden God is.

Macrino fugiu para a Itália, disfarçado de mensageiro, mas foi mais tarde interceptado perto da Calcedónia e executado na Capadócia.
Macrinus vluchtte, vermomd als koerier, richting Italië, maar werd later in de buurt van Chalcedon onderschept en in Cappadocië geëxecuteerd.

Quando, no ano seguinte, Procópio foi morto, Marcelo assassinou Sereniano, um cruel general de Valente que fora capturado por Procópio em Cízico e, em seguida, conquistou Calcedônia.
Toen in 366, Procopius werd gedood, doodde Marcellus Serenianus, een wrede generaal van Valens die door Procopius te Cyzicus was gevangengenomen, en veroverde vervolgens Chalcedon.

Foi assim chamada segundo uma antiga cidade grega, de nome Calcedônia (na Ásia Menor), que certa vez era uma das fontes desse mineral.
De naam is ontleend aan de Oudgriekse stad Chalcedon (in Klein-Azië), waar dit mineraal eens werd gevonden.

; Calcedônia, 451 d.C.] , de Credo de Niceia, tendo havido reformulações posteriores, como no Credo Atanasiano.
; Chalcedon, 451 n.C.] de Geloofsbelijdenis van Nicea genoemd, die later verscheidene malen opnieuw werd geformuleerd, onder meer in de Geloofsbelijdenis van Athanasius.

Wells escreveu: “Não somente foi o concílio de Nicéia convocado por Constantino, o Grande, mas todos os grandes concílios, os dois de Constantinopla (381 e 553), o de Éfeso (431), e o de Calcedônia (451), foram convocados pelo poder imperial.”
Wells schreef: „Niet alleen werd het concilie van Nicea door Constantijn de Grote bijeengebracht, maar alle grote concilies, de twee in Constantinopel (381 en 553), [en het concilie in] Efeze (431) en [in] Chalcedon (451) werden door de keizerlijke macht bijeengeroepen.”

— Isto também é calcedônia, embora a tigela em si seja marrom-avermelhada — disse ele num sussurro rouco.
'Deze is ook van chalcedon, al is de kom zelf roodachtig bruin,' zei hij, zijn stem niet meer dan een hees gefluister.

O único texto bíblico que se refere a esta pedra declara que o terceiro alicerce da muralha da Nova Jerusalém era de calcedônia (gr.: khal·ke·dón). — Re 21:2, 19; veja JÓIAS E PEDRAS PRECIOSAS.
De enige bijbeltekst waarin deze steen wordt genoemd, zegt dat het derde fundament van de muur van het Nieuwe Jeruzalem chalcedon (Gr.: chal·keʹdon) was. — Opb 21:2, 19; zie EDELSTENEN, KOSTBARE STENEN.

Calcedônia
CHALCEDON

Desde o Concílio Vaticano II em diante, a Igreja Católica, com modalidades e ritmos diversos, estreitou relações fraternas também com aquelas antigas Igrejas do Oriente, que contestaram as fórmulas dogmáticas dos Concílios de Éfeso e de Calcedónia.
In de periode die volgde op het Tweede Vaticaans Concilie heeft de Kerk ook, op verschillende manieren en met grotere of kleinere snelheid, broederlijke betrekkingen hersteld met de Oude Kerken van het Oosten die de dogmatische formuleringen van de Concilies van Efese en Chalcedon afwezen.

19 E os alicerces+ da muralha da cidade estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa:+ o primeiro alicerce era jaspe,+ o segundo, safira,+ o terceiro, calcedônia, o quarto, esmeralda,+ 20 o quinto, sardônio, o sexto, sárdio, o sétimo, crisólito,+ o oitavo, berilo, o nono, topázio,+ o décimo, crisópraso, o undécimo, jacinto, o duodécimo, ametista.
19 De fundamenten+ van de muur van de stad waren met allerlei edelgesteente versierd:+ het eerste fundament was jaspis,+ het tweede saffier,+ het derde chalcedon, het vierde smaragd,+ 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet,+ het achtste beril, het negende topaas,+ het tiende chrysopraas, het elfde hyacint, het twaalfde amethist.

Assim, o jade (nefrita) é o que Marco Pólo deve ter visto em Cotã, em 1272, e então descrito como “jaspe e calcedônia”.
Het moet dan ook jade (nefriet) geweest zijn dat Marco Polo in 1272 in Khotan gezien heeft en toen heeft beschreven als „jaspis en chalcedoon”.

Durante a sua consagração, o imperador romano Teodósio II estava em Calcedônia.
Tijdens zijn wijding verbleef de Romeinse keizer Theodosius II in Chalcedon.

O tipo comum de calcedônia é parcialmente transparente, marcado por espirais e manchas branco-leitosas.
Gewone chalcedon is gedeeltelijk doorschijnend en vertoont melkwitte banden en vlekken.