calcanhar de Aquiles oor Nederlands
calcanhar de Aquiles
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
achilleshiel
A legislação em matéria de execução é frequentemente considerada o “calcanhar de Aquiles” do espaço judiciário civil europeu.
Het tenuitvoerleggingsrecht wordt vaak de ‘achilleshiel’ van de Europese civiele rechtsruimte genoemd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por todo este tempo, achei que Marcus era meu calcanhar de aquiles.
Binnen een termijn van drie maanden na de betekening van de in artikel # bedoelde aangetekende brief, neemt de Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs, een beslissing omtrent een sanctieLiterature Literature
Esse é o seu calcanhar de Aquiles.
Duur van de steunregelingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persiste, porém, um calcanhar de Aquiles claramente identificado no relatório de hoje da Comissão: a corrupção.
En niet alleen op vakantieEuroparl8 Europarl8
A legislação em matéria de execução é frequentemente considerada o “calcanhar de Aquiles” do espaço judiciário civil europeu.
Ik was toen pas vijftienEurLex-2 EurLex-2
Você sabe qual é o seu calcanhar de Aquiles?
Het sociaal reïntegratiebeleid van de kansarmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas lembrem-se, até o Vagabundo tem o seu calcanhar de Aquiles.
Je zal daar achter het hekje staan samen met je vrienden, tot het aanzetten van rassenhaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— O calcanhar de Aquiles é a água
Hij zei dat je zelfs al aan het pakken wasLiterature Literature
Músicos são meu calcanhar de Aquiles.
Elk van deze... kan jezelf beter laten voelen over wat je dwarszitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos temos um Calcanhar de Aquiles, e eu fazia questão de lembrá-los deles.
Mag ik niet weten wie het is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Este é o calcanhar de Aquiles da NSA.
Terwijl het de marktwerking omgaat met de interactie van mensen spelend voor winst over het gehele spectrum van de arbeid, productie, en distributieted2019 ted2019
Esse único objeto mecânico era o calcanhar-de-aquiles acústico de todos os barcos de energia nuclear.
Waarschijnlijk maar goed ookLiterature Literature
Sabia que no momento que a Squamata ficasse on-line, sua identidade seria o seu calcanhar de Aquiles.
We zijn nu op de plek van misdaadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E acho que isso é o calcanhar de Aquiles delas
Afdeling #.-Etiketteringopensubtitles2 opensubtitles2
E sabe que você é meu calcanhar de Aquiles.
Uitgaven die zijn gedaan vóór de datum waarop de Commissie de betreffende bijstandsaanvraag heeft ontvangen, worden niet in aanmerking genomenLiterature Literature
Nunca houve nenhum gigante sem um calcanhar de Aquiles.
M' n relaties zijn allemaal stuk gelopented2019 ted2019
As famílias são como um calcanhar de Aquiles.
Dit is toch radioactief?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Obviamente ele tem o mesmo calcanhar-de-aquiles que outros babacas têm: ego.”
Aan de Gemeenschappen worden overeenkomstig de in de volgende artikelen vastgelegde regels eigen middelen toegekend voor de financiering van de begroting van de Europese Unie overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-VerdragLiterature Literature
Por mais que eu venerasse o Ozaki, esse era o seu calcanhar de Aquiles.
We moeten het vierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não temos um calcanhar de Aquiles
Jaarlijks activiteitenverslag van de ordonnateur en jaarverslag van de intern controleuropensubtitles2 opensubtitles2
Você é o calcanhar de Aquiles dele.
Ik vergat sexy nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se não te conhecesse, diria ter encontrado o teu calcanhar de Aquiles.
Bijgevolg wordt volgens de Commissie niet voldaan aan de voorwaarden voor de toepassing van artikel #, lid #, onder d), van het EG-VerdragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É o meu calcanhar de Aquiles.
Wanneer Liechtenstein in een later stadium toch wenst deel te nemen, stelt het de Commissie daarvan ruim van tevoren in kennis; de praktische regelingen die nodig zijn om de toepassing te waarborgen van Beschikking nr. #/#/EGvan het Europees Parlement en de Raad, de uitvoeringsvoorschriften en deze overeenkomst worden opgenomen in een briefwisselingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É nosso calcanhar de Aquiles!
Ik heb het ze niet gegevenopensubtitles2 opensubtitles2
Suponho que se tenho um calcanhar de Aquiles, foi porque comprei no mesmo leilão.
De telefoon staat daarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu era a fenda em sua armadura, seu calcanhar de aquiles.
Ik heb twee eenheden nodigLiterature Literature
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.