complacente oor Nederlands

complacente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zelfgenoegzaam

Ela apenas ocorreu porque eu me tornei complacente.
Het kwam alleen omdat ik zelfgenoegzaam ben geworden.

zelfingenomen

adjektief

Alcançámos uma proposta de compromisso mas asseguro-vos que não seremos complacentes.
We hebben een compromisvoorstel bereikt, maar ik verzeker u ervan dat we niet zelfingenomen zullen blijven.

zelftevreden

makkelijk

adjektief

voorbeelde

Aliás, este desfasamento lembra-me Bizâncio e as conversas anódinas e auto-complacentes dos administradores bizantinos enquanto o seu mundo deslizava inelutavelmente para o esquecimento.
Dit verschil doet trouwens onherroepelijk denken aan de onschuldige of tevreden conversaties van Byzantium, van de hiërarchen van Byzantium, terwijl hun rijk naar het niets afgleed.

Trata-se, de algum modo, de um discurso vão, e parece ser uma táctica destinada a apaziguar os trabalhadores e as muitas outras partes envolvidas em Antuérpia: mantê-los calmos e complacentes.
Het is een beetje praat voor de vaak en het lijkt voorlopig een zoethoudertje te zijn om de arbeiders en de vele betrokkenen in Antwerpen braaf en stil te houden.

Poderá ajudar seu filho a fazer a transição por não ser restritivo demais nem demasiadamente complacente.
U kunt het kind helpen door deze overgangsperiode heen te komen, door niet te beperkend maar ook niet te toegeeflijk te zijn.

Eles estão complacentes agora, mas isso está mudando.
Voorlopig houden ze zich nog koest, maar dat verandert.

Como se sabe, os Estados são muitas vezes complacentes, mesmo quando, em palavras, se pretendem anti-mafiosos.
Zoals bekend zijn de staten vaak permissief, zelfs als zij naar eigen zeggen anti-maffia zijn.

Mas Ele sorriu complacentemente
Maar hij glimlachte alleen maar voldaan.

Por sua vez, isto pode reduzir a capacidade dos bancos de conceder novos empréstimos a empresas do setor produtivo, dado que o elevado volume de empréstimos de má qualidade e os empréstimos «complacentes» condicionam o capital e o financiamento.
Dit kan op zijn beurt negatieve gevolgen hebben voor het vermogen van banken om nieuwe leningen aan productieve ondernemingen te verstrekken omdat het hoge percentage oninbare leningen en leningen waarvoor respijt is gegeven, beslag legt op kapitaal en financiering.

A Natureza... é uma amante complacente... e pode ser que você não morra... até que ela venha cobrar sua dívida
De natuur... is een vergevingsgezinde vrouw... en je zou nog wat tijd kunnen hebben... voor ze ophaalt wat haar toekomt

24:34) Portanto, este não é o tempo para se ser indiferente e complacente.
24:34) Het is er derhalve niet de tijd voor onverschillig en zelfvoldaan te zijn.

É por isso, Senhor Comissário, que os pescadores estão fartos de serem permanentemente acusados de serem delinquentes do mar, por uma Comissão Europeia que se mostra pelo contrário muito complacente com os verdadeiros delinquentes do mar, a saber, os pavilhões de conveniência.
Daarom, mijnheer de commissaris, hebben de vissers er de buik vol van almaar te worden bestempeld als misdadigers op zee, door een Europese Commissie die zich juist veel te toegeeflijk opstelt jegens de echte zeerovers, te weten degenen die onder goedkope vlag varen.

Esta indústria nunca é complacente.
Deze industrie rust nooit op haar lauweren.

Você gosta de ter um marido complacente?
Ben je tevreden dat je een inschikkelijk echtgenoot hebt?

No quadro dessas entregas, que implicam a transferência da competência fiscal em benefício do Estado‐Membro de destino, trata‐se simplesmente de incitar os fornecedores a mostrarem‐se especialmente vigilantes quanto ao risco de a operação poder subtrair‐se a qualquer tributação e evitar que, privilegiando o caráter lucrativo de uma operação (37), sejam levados a «fechar os olhos» ou a adotar um comportamento complacente em relação ao outro contratante.
In het kader van die leveringen, die gepaard gaan met de overdracht van de belastingbevoegdheid aan de lidstaat van bestemming, moeten de leveranciers enkel ertoe aangespoord worden om bijzonder waakzaam te zijn voor het risico dat de handeling aan elke vorm van belasting wordt onttrokken, en moet worden voorkomen dat zij, door voorrang te geven aan de lucratieve aard van een handeling(36), hun „ogen sluiten” of zich uitermate inschikkelijk betonen jegens hun medecontractant.

Poderá a Comissão explicar a Thebo Mbeki, Presidente da África da Sul, que a indesculpável violência étnica que ocorre neste momento em Joanesburgo é resultado directo da sua abjecta e complacente incapacidade de lidar eficazmente com o monstruoso regime ditatorial de Mugabe no Zimbabué?
Zal de Commissie Thebo Mbeki, de president van Zuid-Afrika, duidelijk maken dat het huidige onvergeeflijke etnische geweld in Johannesburg een direct resultaat is van zijn rampzalige nalatigheid het kwaadaardige en dictatoriale regime van Mugabe in Zimbabwe naar behoren aan te pakken?

Ouvi que é pra nos manter complacentes.
Om onze bereidheid om te vechten te remmen.

você é complacente, mas você gosta o bater.
Jullie zijn allebei verwaand en dwaas, een zonde voor de humaniteit... maar jullie vechten graag.

Melchor fez que não com a cabeça, mas a forma como o fez, complacente, indicou-lhe que o negócio estava fechado
Melchor schudde zijn hoofd, maar de welwillende manier waarop hij dat deed, maakte duidelijk dat hij akkoord ging.

Podem mostrar-se hoje complacentes, mas são cada vez mais objecto de descrédito.
Vandaag kunt u zich misschien nog in de handen wrijven, maar de minachting tegenover u neemt toe.

Acho que há no mínimo vinte anos que se sabe disso, mas ela continua a repeti-lo com um sorriso complacente.
Dat is nu al zeker twintig jaar bekend, maar ze herhaalt het nog altijd met een innemend lachje.

Senhor Deputado McMillan-Scott, até agora temos sido complacentes com os oradores.
Mijnheer McMillan-Scott, tot nu toe hebben we de sprekers ruim baan gegeven.

O senhor Comissário Barnier, aliás de forma complacente, frisou aquando da sua audição na semana passada, que o processo de preparação da Carta deveria ligar-se ao processo de constitucionalização dos tratados.
De heer Barnier heeft overigens tijdens zijn hoorzitting van vorige week fijntjes erop gewezen dat tegelijk met de voorbereiding van het Handvest, aan de Verdragen een grondwettelijke status moet worden verleend.

Ao passo que certas consultas são feitas com a Comissão de Cargos do Sínodo Geral da Igreja Anglicana, um clérigo de Essex denunciou isto como simplesmente visando a pôr vendas numa “igreja tola e complacente”.
Hoewel er enig overleg met de vaste commissie van de Algemene Synode van de Anglicaanse Kerk plaatsvindt, stelde een geestelijke uit Essex dit aan de kaak als slechts bedoeld om een „domme en zelfvoldane kerk” een rad voor ogen te draaien.

Na melhor das hipóteses, em muitos casos, têm sido complacentes em relação aos direitos de propriedade dos particulares; na pior das hipóteses, têm ignorado totalmente tais casos.
In het beste geval stellen zij zich meegaand op waar het individueel eigendomsrecht betreft; in het slechtste geval krijgen de slachtoffers nul op het rekest.

Quando somos complacentes com esse parâmetro, quando dizemos a nós mesmos que essa ajuda é melhor do que não fazer nada, tendemos a investir de forma ineficaz, em ideias próprias que achamos inovadoras, em escrever relatórios, em passagens de avião e carrinhas.
Als we achterover leunen en dat als ons doel stellen, als we onszelf wijsmaken dat hulpverlenen beter is dan helemaal geen hulp, dan besteden we ons geld verkeerd: aan plannen die we innovatief vinden, aan het schrijven van rapporten, aan vliegtickets en terreinwagens.

Não obstante, Medvedev esteve longe de ser complacente.
Toch was Medvedev verre van inschikkelijk.