Complacência oor Nederlands
Complacência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Compliantie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
complacência
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Mais tarde chegarão os seus amigos — terminou ele com complacência —, também sei disso.
Ik word gek van haarLiterature Literature
Em 2019, a OMS declarou que a hesitação em vacinar, incluindo a complacência e falta de confiança e conveniência, constitui uma das dez ameaças à saúde mundial.
Ik heb m' n broer niet nodig om mijn problemen op te lossen, oké?not-set not-set
As expressões utilizadas nas diferentes versões linguísticas descrevem um comportamento individual, caracterizado pela complacência e pela falta de oposição face a um estado não necessariamente desejado.
Lid # wordt als volgt gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
Nunca se disse que o combate às alterações climáticas fosse fácil, mas a complacência na abordagem deste problema é muito pior.
In Engeland mogen wij geen drinkgeld aanvaarden, mevrouwEuroparl8 Europarl8
Será uma época que não deve ser encarada com complacência.”
Ik moet de Commissie complimenteren voor het feit dat ze van wat in feite een heel slecht voorstel is, iets goeds willen maken: de Commissie wil dat er regels worden toegepast en staat erop dat die ten uitvoer worden gelegd. De Commissie sluit maatregelen ter ondersteuning van de markt uit.jw2019 jw2019
Sublinha a responsabilidade partilhada de todas as partes interessadas, nomeadamente a UE, os Estados-Membros, as autoridades regionais e locais, a indústria, as organizações e os cidadãos em geral e exorta-as a tomarem medidas positivas concretas e coerentes no sentido de se melhorar a segurança rodoviária, reduzir para metade os acidentes rodoviários até # atingindo assim o objectivo comum; sublinha que o princípio da subsidiariedade deve ser estritamente respeitado e não deve servir de desculpa para a complacência ou a inacção tendo em conta a grande responsabilidade da Europa na criação do quadro político necessário
Op het vlak van de uitbetaling zal de Nationale Hulpkas ten belope van voormelde percentages, tot de uitbetaling overgaan binnen de maand volgend op de toekenningoj4 oj4
A acção a nível da Europa não pode servir de desculpa à complacência a nível nacional.
Wat doe je?We weten niet eens of ze al iets gedaan hebbenEuroparl8 Europarl8
Trata-se de uma questão importante, porém estamos a ser confrontados com uma complacência não usual, no contexto democrático, reflectido nas reacções às eleições na Bielorrússia e à opressão que teve lugar.
Opa heeft me alles verteldEuroparl8 Europarl8
No entanto, nós, na Europa, deveríamos ter em mente que a renúncia à pena de morte não pode significar complacência com os crimes mais abomináveis, com o crime de assassinado - nestes casos, necessitamos de penas severas que sejam dissuasoras e que isolem o perpetrador, tais como prisão perpétua, sem possibilidade de liberdade condicional.
Ik denk dat dat een goede zaak isEuroparl8 Europarl8
Não há lugar para a complacência.
Bij ministerieel besluit van # december # wordt de v.z.w. "Hélianthine" erkend als instelling voor natuur-en boseducatieEuroparl8 Europarl8
Uma coisa que odeio em você, a sua complacência irritante.
Weet je, er zijn veel mensen met gekke ouders die goed terecht zijn gekomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É com alguma satisfação, mas sem a menor complacência, que anuncio à Assembleia que a Comissão esteve particularmente activa nesses três domínios no ano de 1996.
Dat betekent dat ik ' m van hieruit kan besturenEuroparl8 Europarl8
Pensamos, pois, que, em relação ao recente conflito entre a Macedónia e o Kosovo, nos deve, desde já, preocupar a complacência com que os norte-americanos presentes na região acolheram a passagem das forças da UCK, sendo necessário reconhecer e apoiar o esforço da Macedónia para o estabelecimento de um acordo fronteiriço e condenar o terrorismo.
Die avond om half zeven preciesEuroparl8 Europarl8
Creio que foi com razão que criticámos a Comissão por assumir uma postura de facilitismo e complacência relativamente a esta questão.
Hij neemt hem toch niet mee naar het schip?Europarl8 Europarl8
Apelo ao Conselho e aos governos dos EstadosMembros, nomeadamente da França e de Espanha, que ponham de parte toda e qualquer complacência relativamente às autoridades marroquinas e se comprometam mais activamente com o êxito do plano de paz até à realização do referendo, que constitui a via democrática mais adequada para se chegar a uma solução pacífica e duradoura para o conflito no Sara Ocidental.
Gelet op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en met name op artikelEuroparl8 Europarl8
Em minha opinião, mais vale estas verbas serem utilizadas para fins de investigação e desenvolvimento do que para quaisquer outros fins, pois a verdade é que, quanto se trata de energia e alterações climáticas, não há lugar para complacências.
Is dat een compliment?Europarl8 Europarl8
Uma preocupação que persiste é a complacência dos governos face a estes ataques.
Dat zul jij doennot-set not-set
Apesar dos esforços para melhorar a segurança dos vôos, não há margem para complacência.
Twee aspecten moeten echter worden onderstreept.jw2019 jw2019
És uma pessoa assustada que se esconde por trás da complacência.
Dit gaan ze als excuus gebruikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na falta de um marido, filho ou filha, eu desejava que o sol africano me abraçasse com sua complacência.
We komen er samen uitLiterature Literature
Eu vi descuido, complacência
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven ervoor zorgen dat de warmtebehandelingen van rauwe melk en zuivelproducten aan internationaal erkende normen voldoenopensubtitles2 opensubtitles2
“Temo muito que, embora tenha-nos conseguido chegar à lua, amiúde mostramos um egoísmo incrivelmente míope, complacência e indiferença no que se refere a enfrentar os grandes desafios que nos confrontam aqui na terra.”
Als jullie niet eerlijk tegenover jullie mannen kunnen zijn... tegenover wie moet je dan kwetsbaar zijn?jw2019 jw2019
- A nível da Justiça, num discurso proferido em Agosto de 2005, o Presidente Gnassingbé Faure denunciou sem complacências a lentidão e a corrupção da justiça.
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-VerdragEurLex-2 EurLex-2
O segundo é que existe uma certa complacência para com todos aqueles, incluindo eu próprio, que defendem de forma veemente a Política Externa, de Segurança e de Defesa Comum.
op koplichten die alleen voor groot licht aan de eisen van deze richtlijn voldoen, de lettersEuroparl8 Europarl8
Considere a possibilidade de iniciar a lição com a advertência do Presidente Monson sobre os perigos da complacência e sobre a necessidade de combater os perigos que nos cercam.
De functionele en economische verdeling van de kredieten over de verschillende artikelen van de begroting is opgenomen in de bij deze verordening gevoegde tabellenLDS LDS
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.