complementaridade das trocas oor Nederlands

complementaridade das trocas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

complementariteit van het handelsverkeer

voorbeelde

A sustentabilidade, resultante de um sentimento de responsabilidade pelas futuras gerações, é uma prioridade principal e encontra a sua complementaridade na subsidiariedade expressa das trocas comerciais.
Tegenover toekomstige generaties zijn we verplicht te zorgen voor duurzaamheid; deze zwaarwegende verplichting behoort dan ook beslist gepaard te gaan met dienovereenkomstig handelen.

Tal exigirá previamente uma identificação precisa dos interesses de cada região ultraperiférica no âmbito das trocas comerciais regionais, tendo em conta a complementaridade económica entre as regiões ultraperiféricas eos países ACP.
Hiertoe zal het nodig zijn de belangen van de verschillende ultraperifere regio's binnen de regionale handel van tevoren nauwkeurig te bepalen, rekening houdend met de economische complementariteit tussen de ultraperifere regio's en de ACS-landen.

- trocar informações relativas às orientações estruturais das economias das duas Partes que tenham incidência sobre as trocas comerciais e, para o efeito, sobre as possibilidades de valorização das complementaridades das respectivas economias, bem como sobre os programas de desenvolvimento económico previstos,
- gegevens uit te wisselen over de structurele oriëntatie van de economieën van beide partijen die van invloed is op het handelsverkeer, en in dat verband over de mogelijkheden om het aanvullende karakter van de respectieve economieën te benutten alsmede aangaande de overwogen programma's inzake economische ontwikkeling;

- trocar informações relativas às orientações estruturais das economias das duas Panes que tenham incidência sobre as trocas comerciais e, para o efeito, sobre as possibilidades de valorização das complementaridades das respectivas economias, bem como sobre os programas de desenvolvimento económico previstos,
- gegevens uit te wisselen over de structurele oriëntatie van de economieën van beide partijen die van invloed is op het handelsverkeer, en in dat verband over de mogelijkheden om het aanvullende karakter van de respectieve economieën te benutten alsmede aangaande de overwogen programma's inzake economische ontwikkeling;

Considera que uma maior ancoragem dos países do Mar Negro na economia europeia e global passa pela diversificação das suas economias e por uma maior integração regional baseada no desenvolvimento das relações económicas e na promoção das trocas comerciais, insistindo nas vantagens da sua proximidade geográfica e da complementaridade das suas economias;
is van mening dat de vastere verankering van de landen van het Zwarte-Zeegebied in de Europese en wereldeconomie gepaard moet gaan met de diversifiëring van hun economieën en met een verhoogde regionale integratie gebaseerd op de ontwikkeling van economische relaties en de stimulering van de handel, en benadrukt de voordelen van hun geografische nabijheid en de complementariteit van hun economieën;

A despeito do forte desequilíbrio em termos financeiros e tecnológicos, os dois parceiros apresentam grande complementaridade do ponto de vista das estruturas produtivas : as exportações japonesas de elevado conteúdo tecnológico encontram preciosa moeda de troca nos abundantes recursos naturais em que são ricos os países do Sudeste Asiático.
In financieel en technologisch opzicht zijn de verschillen dan wel zeer groot, maar qua produktiestructuur vertonen beide partijen een grote mate van complementariteit : de technologisch hoogwaardige produkten die door Japan worden uitgevoerd, vormen een zeer goede tegenhanger voor de natuurlijke hulpbronnen die in Zuidoost-Azië overvloedig aanwezig zijn.

Procurarão criar oportunidades para optimizar a harmonização entre os doadores e promover a complementaridade e uma repartição das tarefas adequada, adoptar estratégias sectoriais e alinhar-se pelas prioridades, sistemas e processos dos países do Pacífico nas nossas trocas.
Zij nemen zich voor te streven naar maximale donorharmonisatie, complementariteit en een passende verdeling van activiteiten, geven de voorkeur aan sectorbrede benaderingen en zijn bereid zich aan te passen aan de prioriteiten, systemen en procedures van de landen in de Stille Oceaan.

Procurarão criar oportunidades para optimizar a harmonização entre os doadores e promover a complementaridade e uma repartição das tarefas adequada, adoptar estratégias sectoriais e alinhar-se pelas prioridades, sistemas e processos dos países do Pacífico nas nossas trocas
Zij nemen zich voor te streven naar maximale donorharmonisatie, complementariteit en een passende verdeling van activiteiten, geven de voorkeur aan sectorbrede benaderingen en zijn bereid zich aan te passen aan de prioriteiten, systemen en procedures van de landen in de Stille Oceaan

Apenas 9 % das exportações mexicanas para a União Europeia são constituídos por produtos agrícolas, o que, a par da existência de uma grande complementaridade nas trocas comerciais, deveria favorecer uma negociação rápida e a pronta entrada em vigor deste acordo.
Het feit dat slechts 9 % van de totale uitvoer van Mexico naar de Europese Unie uit landbouwproducten bestaat en dat de handel zeer complementair is, moet ertoe bijdragen dat deze overeenkomst snel kan worden gesloten en in werking treden.

Verifica que o nível actual das trocas comerciais entre os países do Magrebe, que não ultrapassa os 4%, demonstra que a abertura das fronteiras não é suficiente se não for acompanhada de investimentos produtivos e infra-estruturais centrados na complementaridade e na integração das economias a partir da agricultura e da energia;
stelt vast dat het huidige peil van het handelsverkeer tussen de Maghreblanden, dat niet boven de 4% uitkomt, laat zien dat openstelling van de grenzen niet volstaat als dit niet samengaat met investeringen in productie en infrastructuur gericht op complementariteit en integratie van de economieën op basis van landbouw en energie;

Último aspecto, mas não menos importante, as duas partes devem incentivar uma maior coerência das políticas e complementaridade entre as parcerias temáticas, bem como intensificar os seus esforços de comunicação e de troca de informações de forma a que as partes interessadas, os cidadãos implicados, os jornalistas e os investigadores possam acompanhar os progressos e os resultados desta parceria.
Ten slotte moeten beide partijen een grotere samenhang van het beleid en de complementariteit van de thematische partnerschappen bevorderen en daarnaast hun inspanningen voor de communicatie en de uitwisseling van informatie opvoeren, zodat de belanghebbenden, geïnteresseerde burgers, journalisten en onderzoekers de vooruitgang en de resultaten van dit partnerschap kunnen toetsen.

Para determinar a existência de uma relação de concorrência, esclarece depois o Tribunal (21), que "há que considerar não apenas o estado actual do mercado, mas ainda as possibilidades de evolução no contexto da livre circulação de mercadorias à escala da Comunidade e as novas virtualidades de substituição entre produtos que a intensificação das trocas pode revelar, por forma a desenvolver ao máximo as complementaridades entre as economias dos Estados-membros, em conformidade com os objectivos fixados no artigo 2.° do Tratado".
Om te bepalen of er een mededingingsverhouding bestaat, moet volgens het Hof "niet alleen worden gezien naar de huidige marktsituatie, maar ook naar de ontwikkelingsmogelijkheden in het kader van het vrije goederenverkeer binnen de Gemeenschap en het verdere substitutiepotentieel van produkten, die door de toeneming van het handelsverkeer aan de dag kan treden, zodat in overeenstemming met de in artikel*2 van het Verdrag neergelegde doelstellingen de complementariteit van de economieën van de Lid-Staten volledig tot ontwikkeling kan komen".( 20 )

A Comissão e os Estados-Membros devem proceder regular e frequentemente a trocas de informações, incluindo com outros doadores e bancos de desenvolvimento e promover uma melhor coordenação das políticas, harmonização dos procedimentos, complementaridade e repartição das tarefas, melhorando assim o impacto das políticas e da programação.
de Commissie en de lidstaten trachten op regelmatige en frequente basis informatie uit te wisselen, ook met andere donoren en ontwikkelingsbanken, en bevorderen een betere coördinatie van beleid, harmonisatie van procedures, complementariteit en arbeidsverdeling, en zorgen daarbij voor een verbetering van beleids- en programma-effecten.

Todavia, um documento informal da Direcção-Geral da Energia e Transportes (1) da Comissão indicava que, através de uma troca de cartas ou da celebração de um memorando de entendimento, as duas entidades poderiam fixar as modalidades de cooperação, garantindo a complementaridade das actividades e evitando duplicações.
Een onofficieel document van de Commissie, van DG TREN (1), vermeldt evenwel dat via een uitwisseling van brieven of een Memorandum of Understanding tussen beide instanties de manier van samenwerking kan worden bepaald, terwijl wordt gegarandeerd dat de activiteiten elkaar aanvullen en elke overlapping wordt vermeden.

Esta coordenação deveria ir além da necessária troca de informações sobre a identificação e a selecção dos projectos e deveria apoiar-se numa estratégia de assistência com vista a aumentar a complementaridade e a sinergia do conjunto das ajudas fornecidas pela União à Turquia.
Deze coördinatie moet verder gaan dan een noodzakelijke uitwisseling van informatie over de aard en selectie van projecten en moet steunen op een bijstandsstrategie teneinde de complementariteit en de synergie van alle steunvormen die door de Unie aan Turkije worden verleend, te verhogen.

A Comissão, com base numa troca periódica de informações, incluindo a troca de informações no local, facilita a coordenação efectiva das acções de assistência realizadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros individualmente, tendo em vista aumentar a coerência e a complementaridade dos respectivos programas.
Aan de hand van een regelmatige uitwisseling van informatie - waaronder ook informatie-uitwisseling ter plaatse - zorgt de Commissie ervoor dat de door de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten ondernomen bijstandsacties daadwerkelijk worden gecoördineerd, dit met het oog op een grotere onderlinge samenhang en complementariteit van hun programma's.

b) Especificar no mandato de negociação que o objectivo do Acordo de Associação entre a UE e a América Central engloba a liberalização progressiva das trocas comerciais, em condições de justiça e de benefício mútuo, com base na complementaridade e na solidariedade, o diálogo político e a cooperação, paralelamente com a consolidação da democracia e do Estado de direito e o pleno respeito dos direitos humanos, civis e políticos, a coesão social, o desenvolvimento humano sustentável e os direitos económicos e sociais, sem esquecer a dimensão cultural e ambiental destes direitos;
b) dat in het onderhandelingsmandaat uitdrukkelijk wordt opgenomen dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika ook gericht is op de geleidelijke liberalisatie van de handelsbetrekkingen in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit, op politieke dialoog en samenwerking, alsmede op de consolidering van de democratie en de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de rechten van de mens, van de burgerrechten en de politieke rechten, van sociale cohesie en duurzame menselijke ontwikkeling, alsmede van economische en sociale rechten, ook in het licht van hun culturele en milieudimensie,

Especificar no mandato de negociação que o objectivo do Acordo de Associação entre a UE e a América Central engloba a liberalização progressiva das trocas comerciais, em condições de justiça e de benefício mútuo, com base na complementaridade e na solidariedade, o diálogo político e a cooperação, paralelamente com a consolidação da democracia e do Estado de direito e o pleno respeito dos direitos humanos, civis e políticos, a coesão social, o desenvolvimento humano sustentável e os direitos económicos e sociais, sem esquecer a dimensão cultural e ambiental destes direitos
dat in het onderhandelingsmandaat uitdrukkelijk wordt opgenomen dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika ook gericht is op de geleidelijke liberalisatie van de handelsbetrekkingen in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit, op politieke dialoog en samenwerking, alsmede op de consolidering van de democratie en de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de rechten van de mens, van de burgerrechten en de politieke rechten, van sociale cohesie en duurzame menselijke ontwikkeling, alsmede van economische en sociale rechten, ook in het licht van hun culturele en milieudimensie

Especificar no mandato de negociação que o objectivo do Acordo de Associação entre a UE e a América Central engloba a liberalização progressiva das trocas comerciais, em condições de justiça e de benefício mútuo, com base na complementaridade e na solidariedade, o diálogo político e a cooperação, paralelamente com a consolidação da democracia e do Estado de direito e o pleno respeito dos direitos humanos, civis e políticos, a coesão social, o desenvolvimento humano sustentável e os direitos económicos e sociais, sem esquecer a dimensão cultural e ambiental destes direitos;
dat in het onderhandelingsmandaat uitdrukkelijk wordt opgenomen dat de associatieovereenkomst tussen de EU en Midden-Amerika ook gericht is op de geleidelijke liberalisatie van de handelsbetrekkingen in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit, op politieke dialoog en samenwerking, alsmede op de consolidering van de democratie en de rechtsstaat en de volledige eerbiediging van de rechten van de mens, van de burgerrechten en de politieke rechten, van sociale cohesie en duurzame menselijke ontwikkeling, alsmede van economische en sociale rechten, ook in het licht van hun culturele en milieudimensie,

Esta coordenação deveria ir além da necessária troca de informações sobre a identificação e a selecção dos projectos e deveria apoiar-se numa estratégia de assistência, com vista a aumentar a complementaridade e a sinergia do conjunto das ajudas fornecidas pela União à Turquia.
Deze coördinatie moet verder gaan dan een noodzakelijke uitwisseling van informatie over de aard en selectie van projecten en moet steunen op een bijstandsstrategie teneinde de complementariteit en de synergie van alle steunvormen die door de Unie aan Turkije worden verleend, te verhogen.

A Comissão, com base numa troca periódica de informações, incluindo a troca de informações no local, assegurará a coordenação efectiva das acções de assistência realizadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros individualmente, tendo em vista aumentar a coerência e a complementaridade dos respectivos programas.
Aan de hand van een regelmatige uitwisseling van informatie — waaronder ook informatieuitwisseling ter plaatse — zorgt de Commissie ervoor dat de door de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten ondernomen bijstandsacties daadwerkelijk worden gecoördineerd, teneinde hun programma's onderling samenhangend en aanvullend te maken.

A Comissão, com base numa troca periódica de informações, incluindo a troca de informações no local, assegurará a coordenação efectiva das acções de assistência realizadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros individualmente, tendo em vista aumentar a coerência e a complementaridade dos respectivos programas.
Aan de hand van een regelmatige uitwisseling van informatie - waaronder ook informatieuitwisseling ter plaatse - zorgt de Commissie ervoor dat de door de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten ondernomen bijstandsacties daadwerkelijk worden gecoördineerd, teneinde hun programma's onderling samenhangend en aanvullend te maken.

A Comissão, com base numa troca periódica de informações, incluindo a troca de informações no local, facilita a coordenação efectiva das acções de assistência realizadas pela Comunidade e pelos Estados-Membros individualmente, tendo em vista aumentar a coerência e a complementaridade dos respectivos programas.
Aan de hand van een regelmatige uitwisseling van informatie — waaronder ook informatie-uitwisseling ter plaatse — zorgt de Commissie ervoor dat de door de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten ondernomen bijstandsacties daadwerkelijk worden gecoördineerd, dit met het oog op een grotere onderlinge samenhang en complementariteit van hun programma's.