costela oor Nederlands

costela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rib

naamwoord vroulike

anatomie

Ele a abriu e removeu sua costela inferior direita, que está faltando.
Hij sneed haar open en verwijderde haar rechter rib, die nog vermist wordt.

ribbe

naamwoord

Saia daí que eu mastigo umas costelas pra você.
Kom op, waarom kom je er niet onder uit, dan kauw ik je war ribbetjes voor.

nerf

naamwoord manlike

ribbel · kant · schuinte · zeekust · glooiing · waterkant · kustlijn · oever · kust · wal · helling · boord

Soortgelyke frases

Salamandra-de-costelas-salientes
Ribsalamander

entre as costelas
intercostaal

voorbeelde

Analisei uma amostra do osso da costela e achei que a arquitetura interna era anormal.
Ik heb een monster van de rib geanalyseerd en vond dat de interne architectuur abnormaal was.

É a vertebra da costela de um Megatherium, achada na Ásia.
Dit is de lendenwervel van een Megatherium, gevonden in Azië.

Uma sombra recaiu de repente sobre nós e uma bota grande e pesada cutucou Jamie nas costelas
Plotseling viel er een schaduw over ons heen en tikte een grote laars Jamie tegen zijn ribben.

O menino sofreu esmagamento da pelve e fraturas de costelas.
Het jongetje had een verbrijzeld bekken en gebroken ribben.

Além dos ferimentos visíveis, ela está com várias costelas quebradas.
Behalve de verwondingen die u zelf kunt zien, heeft ze ook een aantal gebroken ribben.

Ele me abraçou com tanta força que quase quebrou minhas costelas.
Hij omhelsde me zo stevig dat hij bijna mijn ribben brak.

X1= espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 8 centímetros lateralmente da linha mediana da carcaça atrás da última costela
X1= rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeters, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken vlak achter de laatste rib,

Elas tinham dez costelas, translúcidas, variando em tamanho, desde o de um punho fechado, até o de uma bola de futebol.
Ze hadden tien ribben en waren doorschijnend, variërend van de grootte van een vuist tot die van een voetbal.

1.2 // y // = percentagem estimada de carne magra na carcaça, // x1 // = espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 8 centímetros lateralmente da linha da carcaça, ao nível da última costela, // x2 // = espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida a 6 centímetros lateralmente da linha mediana da carcaça, ao nível situado entre a terceira e a quarta últimas costelas, // x3 // = espessura do músculo, em milímetros, medida em simultâneo e no mesmo local que x2.
1.2 // y // = geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken, // x1 // = rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op 8 cm van de middellijn van het hele geslachte varken ter hoogte van de laatste rib, // x2 // = rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in mm, gemeten op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierde laatste rib, // x3 // = spierdikte in mm, in één handeling en op dezelfde plaats als x2 gemeten.

E se eu te partir as costelas ou as pernas?
Stel dat ik jouw ribben of benen breek.

Não são sempre tão evidentes como nas costelas protuberantes de crianças fantasmagóricas ligadas a sondas para alimentação, que eu costumava ver nas enfermarias da Tanzânia.
Ze zijn niet altijd zo duidelijk als de uitstekende ribben van spookachtige kinderen die aan voedselslangetjes verbonden zijn, zoals ik gewoon was te zien op ziekenzalen in Tanzania.

O relatório do legista confirmal que Tim Chang tinha seis costelas quebradas. E uma de suas mãos um mês antes de sua morte.
Tim Chang had een maand voor z'n dood zes ribben en een hand gebroken.

O eixo do impactador deve ficar alinhado com o eixo do sistema de guiamento das costelas.
De middellijn van het botslichaam moet in het verlengde van de middellijn van het ribgeleidingssysteem worden gebracht.

Respirou fundo, com cuidado, até a dor nas costelas o interromper.
Hij ademde langzaam, voorzichtig in tot de pijn in zijn ribben dat verder verhinderde.

Porque a coisa mais perceptível em Maria eram as costelas.
Want wat pas echt opviel aan Maria waren haar ribben.

Notei algumas marcas sob as costelas.
Er waren gereedschapssporen op de ribben.

Enquanto eu preparava a injeção, ele massageou o coração de Mendes, escutei um ruído surdo quando as costelas quebraram.
Terwijl ik de injectiespuit vulde, masseerde hij het hart van Mendes, ik hoorde het doffe gekraak toen de ribben braken.

Com a radiografia, vemos se há malformações na costela.
Een bekneld bloedvat bij de ribben?

Ele arrisca um palpite e se dirige à Michigan Avenue, a mão nas costelas, respirando entre os dentes.
Hij waagt een gok en loopt naar Michigan Avenue, met zijn hand in zijn zij en ademhalend door zijn tanden.

Ele a matou depressa, sem prazer ou ritual, enfiando a faca entre as costelas e atingindo o coração.
Hij had haar snel vermoord, zonder genot of ritueel, door het mes tussen haar ribben haar hart in te drijven.

espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de # centímetros da linha mediana da carcaça, entre a terceira e a quarta últimas costelas
rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeters, gemeten op # cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de op twee na laatste en de op drie na laatste rib

Costelas partidas, tíbia e alguns dedos.
Gebroken ribben, scheenbeen, een paar vingers.

S (IS-D-15)= espessura do toucinho dorsal incluindo a pele (em milímetros), medida a 70 milímetros da linha mediana da carcaça, entre a segunda e a terceira últimas costelas (em milímetros).
S (IS-D-15)= de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 70 mm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de tweede- en de derdelaatste rib,

d) Quarto dianteiro não separado, na acepção dos códigos NC 0201 20 30 e 0202 20 30, a parte anterior, da carcaça, compreendendo todos os ossos, bem como o cachaço e as espáduas, com um mínimo de quatro e um máximo de 10 pares de costelas (devendo as quatro primeiras ser inteiras e podendo as outras apresentar-se cortadas), com ou sem a aba descarregada;
d) "voorspan" bedoeld bij de onderverdelingen 0201 20 30 en 0202 20 30 van de gecombineerde nomenclatuur: het voorste deel van het hele geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de hals en de schouders omvat, met ten minste vier paar en ten hoogste tien paar ribben (waarbij de eerste vier paar hele ribben moeten zijn, terwijl de overige paren uit delen van ribben mogen bestaan), met of zonder vang;

— Levei Ronald até a cervejaria e lhe dei um ou dois socos embaixo das costelas.
‘Ik heb Ronald even meegenomen naar de brouwerij en hem een paar flinke beuken in zijn weke delen bezorgd.