custo da saúde oor Nederlands

custo da saúde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kosten voor gezondheidszorg

voorbeelde

Considerando que um diagnóstico precoce pode ajudar a gerir os custos da saúde em toda a Europa,
overwegende dat vroegtijdige diagnose kan helpen bij het in de hand houden van de kosten voor volksgezondheid in Europa,

Ganhar um troféu ás custas da saúde do meu marido?
Een trofee winnen ten koste van de gezondheid van m'n man?

Explora-se a mão-de-obra infantil à custa da saúde e dos estudos das crianças.
Ten koste van hun gezondheid en schoolonderwijs worden kinderen uitgebuit door hen arbeid te laten verrichten.

Barata no sentido do custo das forças armadas, não do custo da saúde pública.
Goedkoop vergeleken met de kosten van het leger, niet met die van medische zorg.

Para resistir, assistimos a uma corrida à produtividade, à custa da saúde.
Om de concurrentie aan te gaan, volgt een race naar de productiviteit, ten koste van de gezondheid.

Quando tal acontece à custa da saúde dos consumidores, nessa altura também nos opomos.
Als dit bovendien ten koste van de gezondheid van de consument gebeurt, hebben wij er ook iets tegen!

Entendo que não podemos negociar compromissos à custa da saúde das gerações vindouras.
Ik denk niet dat we het op een akkoordje mogen gooien wanneer het gaat om de gezondheid van toekomstige generaties.

O custo da saúde está pela hora da morte.
De gezondheidszorg is peperduur.

Estes coeficientes são fixados com base em índices oficiais do custo da saúde comparáveis entre os diferentes países.
Deze coëfficiënten worden vastgesteld op basis van vergelijkbare officiële indexen van de gezondheidskosten in de verschillende landen.

Os custos da saúde e sociais, conjugados com a disponibilidade e a utilização crescentes de substâncias nocivas, aumentarão proporcionalmente.
De gezondheids- en sociale kosten die verbonden zijn met de toenemende beschikbaarheid en het toenemend gebruik van schadelijke stoffen zouden verhoudingsgewijs toenemen.

Os investimentos e os lucros dos monopólios têm de ser protegidos, mesmo que sejam conseguidos manifestamente à custa da saúde pública.
De investeringen en winsten van monopoliehouders moeten worden beschermd, ook als dit ten koste van de volksgezondheid gaat.

Mas tal envelhecimento, assim como aumenta os custos da saúde, fará também, naturalmente, aumentar a incidência das doenças associadas à velhice.
Maar doordat de mensen zo oud worden stijgen niet alleen de kosten van de gezondheidszorg, maar zullen ook ouderdomsziekten steeds vaker toeslaan.

O sector dos combustíveis fósseis conseguiu salvaguardar os seus interesses à custa da saúde do nosso planeta e dos seus habitantes.
Het succes van de industrie voor fossiele brandstoffen in het beschermen van zijn eigen belangen is ten koste gegaan van de gezondheid van onze planeet en zijn bewoners.

A estimativa é principalmente baseada nos custos da saúde, dadas as lacunas metodológicas da avaliação do impacto em termos monetários nos ecossistemas.
De raming is voornamelijk gebaseerd op het aspect gezondheid omdat er geen goede methode bestaat om de gevolgen voor ecosystemen in geld uit te drukken.

Dê ao governo Santos-McGarry uma maioria democrata no Congresso e nós controlaremos os custos da Saúde no 1o ano de mandato.
Als de regering Santos-McGarry een Democratische meerderheid krijgt... worden die kosten in het eerste jaar onder controle gebracht.

Ora, actualmente, são as autoridades que pagam a factura sanitária, pois o custo da saúde ainda não está incluído nos nossos cálculos económicos.
Het is op dit moment de gemeenschap die de tol betaalt, want de gezondheidskosten zijn nog altijd niet verdisconteerd in onze economische berekeningen.

Estou a favor de relações mais calorosas, mas preferia que isso não ocorresse à custa da saúde de muitos cidadãos da União Europeia.
Ik ben wel voorstander van nauwere betrekkingen, maar dan op een manier die niet ten koste gaat van de gezondheid van vele EU-burgers.

CA: Então o sonho não é serviços de saúde de elite para poucos, é realmente tentar tornar o custo da saúde muito mais acessível...
CA: Oké, dus de droom is niet gezondheid voor de elite, het is echt proberen om de globale gezondheidszorg stukken goedkoper te maken --

A reduzida oferta de cuidados primários, combinada com o envelhecimento previsto da população, pode fazer aumentar consideravelmente os custos da saúde a longo prazo.
Beperkte toegankelijkheid van de zorg, kan, in combinatie met de voorziene vergrijzing van de bevolking, op lange termijn tot hoge gezondheidszorgkosten leiden.

Além disso, para os cidadãos da UE é fundamental que as redes digitais de banda larga não sejam desenvolvidas à custa da saúde pública.
Daarnaast is het voor de EU-burgers essentieel dat de ontwikkeling van digitale breedbandnetwerken niet ten koste gaat van de volksgezondheid.

Reduzir os custos da saúde, portanto, exige uma maior concorrência na indústria farmacêutica – e isso significa permitir a produção e distribuição de medicamentos genéricos.
Het verlagen van de zorgkosten vereist dus een grotere concurrentie in de farmaceutische industrie – en dat betekent het toestaan van de productie en distributie van generieke medicijnen.

Estaremos simplesmente a ajudar as cadeias de supermercados a enriquecer ainda mais à custa da saúde do consumidor e à custa dos agricultores europeus.
Anders maken wij alleen de supermarktketens rijker, ten koste van de gezondheid van de consumenten en ten koste van de Europese boeren.

Os preços dos alimentos não refletem na íntegra os custos da produção e os custos da saúde, ambientais e sociais são, na sua maioria, externalizados.
Voedselprijzen weerspiegelen niet de volledige productiekosten en gezondheids-, milieu- en sociale kosten worden meestal niet doorberekend.