dízimo oor Nederlands

dízimo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tiende

adjektief

Parei de pagar o dízimo, de orar e de ler as escrituras.
Ik hield op met tiende betalen, bidden en de Schriften lezen.

tiende deel

Como é possível partilhar a obediência ao princípio do dízimo, a mente tranquila por um viver digno, ou o conhecimento acumulado?
Hoe kan men gehoorzaamheid aan de wet van tiende delen, gemoedsrust door een rechtschapen levenswijze, of vergaarde kennis?

Dízimo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tiende

O Dízimo: Uma Lei para Nosso Benefício e Proteção
Tiende: een wet voor onze bescherming en vooruitgang

voorbeelde

Ele também tem um testemunho da obediência ao dízimo, pois sua jovem família nunca passou necessidades.
Hij heeft ook een getuigenis van het betalen van tiende, omdat zijn jonge gezin nooit tekort is gekomen.

Note as suas observações com respeito aos esforços escrupulosos deles de pagar os dízimos: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!
Let eens op wat hij zei over hun nauwgezette krachtsinspanningen om tienden te betalen: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!

Incentive-as a compartilhar uma experiência delas ou de suas famílias a respeito do dízimo.
Moedig ze aan over een ervaring te vertellen die zij of hun gezin met betrekking tot tiende hebben gehad.

Como prescrito por revelação na seção 120 de Doutrina e Convênios, o Conselho de Disposição de Dízimos autoriza os gastos custeados com os fundos da Igreja.
Zoals voorgeschreven in de openbaring in afdeling 120 van de Leer en Verbonden autoriseert de raad van tiendebesteding de uitgaven van de kerk.

Segue-se o convite de trazer todas as suas dívidas, ou dízimos, à Sua casa do tesouro, com a promessa de abundante bênção, “até que não haja mais necessidade”.
Dit wordt gevolgd door een uitnodiging al hun schulden of tienden in zijn voorraadkamer te brengen met de belofte dat zij een overvloedige zegen zullen ontvangen „totdat er geen gebrek meer is”.

“Pague o dízimo e as ofertas, (...) evite as dívidas, (...) prepare um orçamento, (...) decida como reduzir os gastos com coisas que não são essenciais (...) e discipline-se para viver dentro de seu orçamento.”
‘Betaal tiende en andere bijdragen, [...] vermijd schulden, [...] stel een begroting op, [...] stel vast hoe u uitgaven aan dingen die niet nodig zijn kunt verminderen [en] breng de zelfdiscipline op om naar de opgestelde begroting te leven.’

Você pode-se tornar auto-suficiente (1) aproveitando as oportunidades de desenvolvimento educacional; (2) praticando princípios sólidos de nutrição e higiene; (3) preparando-se para conseguir um bom emprego; (4) armazenando alimentos e roupas dentro dos limites permitidos por lei; (5) administrando os recursos com sabedoria, inclusive por meio do pagamento do dízimo e ofertas e evitando dívidas e (6) desenvolvendo sua força espiritual, emocional e social.
U wordt zelfredzaam door (1) gebruik te maken van de geboden opleidingsmogelijkheden; (2) goede voeding en hygiëne na te streven; (3) een goede baan te krijgen; (4) een voorraad voedsel en kleding op te slaan, voor zover de wet dat toestaat; (5) uw bestaansmiddelen verstandig te beheren, inclusief betaling van tiende en gaven, en geen schulden te maken; en (6) geestelijke, emotionele en sociale kracht te ontwikkelen.

Parei de pagar o dízimo, de orar e de ler as escrituras.
Ik hield op met tiende betalen, bidden en de Schriften lezen.

Todos os meses guardávamos nosso dízimo num envelope até conseguirmos entregá-lo a nosso bispo.
We bewaarden onze tiende elke maand in een envelop en gaven die dan aan onze bisschop.

Pondere por um momento como seu desejo de pagar o dízimo e as ofertas ao Senhor é uma indicação de sua fé Nele.
Overweeg in hoeverre uit je bereidheid om tiende en offergaven aan de Heer te geven, je geloof in Hem blijkt.

Ele decidiu que a única opção seria usar o dinheiro do dízimo para comprar o que comer.
Hij kwam tot de conclusie dat hij geen andere keus had dan hun tiendegeld te gebruiken om eten te kopen.

O resultado foi que minha fé se fortaleceu com relação ao dízimo.
Als gevolg daarvan was mijn geloof in het beginsel van de tiende gesterkt.

“Viúva Smith”, disse ele, certamente levando em conta as provações e os sacrifícios dela, “é uma vergonha que a senhora tenha de pagar o dízimo”.
‘Weduwe Smith,’ zei hij terwijl hij ongetwijfeld aan haar beproevingen en offers dacht, ‘het is een schande dat u tiende moet betalen.’

A superioridade do sacerdócio melquisedequiano sobre o arônico é visto em que Abraão ofereceu dízimos a Melquisedeque, e o mesmo fez Arão, no sentido de que ainda estava nos lombos de Abraão.
De superioriteit van het Melchizedekiaanse priesterschap ten opzichte van het Aäronische priesterschap blijkt uit het feit dat Abraham tienden offerde aan Melchizédek, terwijl dit ook van Aäron gezegd kon worden als iemand die zich nog in de lendenen van Abraham bevond.

Vocês estão recebendo as bênçãos de pagar o dízimo com fé?
Krijg je al de zegeningen van het betalen van tiende — in geloof?

Deixar de dar o dízimo é uma clara violação dos mandamentos de Deus.
Geen tienden betalen, is een duidelijke schending van Gods geboden.

* Finanças: Pagar o dízimo honestamente e dar oferta de jejum, aprender a fazer um orçamento e segui-lo, aprender a ter autodisciplina, evitar dívidas desnecessárias, pagar as dívidas e poupar um pouco de cada salário recebido.
* Financiën: een eerlijke tiende en vastengave betalen, een budget leren opstellen en zich eraan houden, zelfbeheersing ontwikkelen, onnodige schulden vermijden, schulden afbetalen, elke maand wat geld sparen.

Qual foi a atitude do Presidente Young a respeito daqueles que questionavam os responsáveis pela disposição dos fundos do dízimo?
Wat vond president Young ervan als zij die verantwoordelijk zijn voor het tiendefonds, bekritiseerd worden?

As paróquias da Igreja Anglicana são mantidas por uma “taxa do dízimo da renda”.
De parochies van de Kerk van Engeland worden door een „tiendrente” onderhouden.

Visite o site liahona.LDS.org para jogar um jogo de gravuras ocultas sobre o dízimo.
Ga naar liahona.lds.org om een zoekspelletje over tiende te spelen.

O salário de meu marido não era alto, mas, como pagávamos fielmente o dízimo, o Senhor abençoou-nos e permitiu-nos achar uma boa casa e garantir nosso sustento.
Mijn man verdiende niet zo veel, maar omdat we trouw onze tiende betaalden, zegende de Heer ons met een fijn huis en konden we voor onszelf zorgen.

Perguntei-lhe sobre o dízimo, e ele prometeu conversar comigo em particular no final das reuniões.
Ik vroeg hem naar de wet van tiende en hij beloofde om na de bijeenkomsten onder vier ogen met me te spreken.

Ou “dízimos”.
Of: „naar (overeenkomstig).”

Este presidente deu ênfase aos ensinamentos de Joseph Smith sobre o dízimo.
Deze president beklemtoonde de leringen van Joseph Smith over tiende.

Para aqueles de vocês que pagam o dízimo, eu os elogio.
Ik wil de mensen die tiende betalen graag prijzen.