depois de oor Nederlands

depois de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

na

samewerking

in tijd volgend op

Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.
Ik ben moe na het zwemmen in die rivier.

aan

adjective adposition adverb

achter

naamwoord

Vendo alguém com quem compartilhou tanta coisa depois de todos esses anos.
Iemand zien waar je zoveel mee hebt gedeeld achter al die jaren.

na verloop van · over · naar · door · door het feit van · doordat · gezien · nadat · vanwege · verder · voorbij · wegens

Soortgelyke frases

depois de Cristo
in het jaar des Heren · na Christus

depois de amanhã
overmorgen

dia depois de amanhã
overmorgen

voorbeelde

18 Depois de proferir seu discurso, escute com atenção o conselho oral dado.
18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.

Depois de passar por ele, tive a nítida inspiração de que devia voltar e ajudá-lo.
Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.

E, depois de esfregá-los assim um pouco, voltou ao assunto da merenda sobre o qual antes falava.
En nadat hij zich een weinig had gewreven, keerde hij met zijn praten terug tot het avondmaal, waarvan hij eerst sprak.

Depois de muitas idas e vindas encontrei um lugar ao sol.
Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.

Foi algum tempo depois de escurecer que os tambores começaram.
Het was al geruime tijd donker toen de trommels begonnen.

Mais 30% por ser depois de meia-noite.
Maar er geldt een toeslag van 30% voor huisbezoeken na middernacht.

Depois de dois toques, golpeei o braço do sofá e ouvi a voz de mamãe.
Hij ging twee keer over en ik streelde de leuning van de bank in afwachting van het geluid van mams stem.

Depois de ter dito que a polícia ia buscar o Nick, começou a mandar mensagens às escondidas.
Toen ik zei dat de politie Nick zou oppakken, begon ze te sms'en.

E prometo que, depois de terminar este circo, levo-te aonde quiseres ir.
Als dit gedoe voorbij is, neem ik je mee.

Depois de você, Evans.
Na jou, Evans.

Depois de morar com o avô da criança, o nosso jovem amigo tem sido capaz de encontrar trabalho.
Door bij de opa van haar kind in te trekken heeft onze jonge vriendin werk kunnen vinden.

Talvez o acompanhe até em casa, depois de telefonar para os pais.
Misschien rijdt hij wel voor hem uit naar huis en belt alvast zijn ouders.

Quem disse que o comemos depois de o matarmos?
Wie zegt dat we hem opeten als hij dood is?

Já te disse quantas vezes depois de te ver... quis " soltar " minhas emoções por todo o seu peito?
Heb ik je al verteld hoeveel keer ik je zie ik wil ejaculeren over je borsten of over de tijd dat ik laat op was

Depois de tudo, é você quem foi designado legalmente... o guardião do testamento do Sr. Fox.
U bent aangesteld als de curator van Mr Fox z'n testament.

Fui a primeira mulher, depois de Eva, que teve o nome mencionado na Bíblia.
Ik was de eerste vrouw na Eva van wie de naam in de bijbel wordt genoemd.

O sol brilhava e, depois de três voltas, tirei meu casaco e o amarrei na cintura.
De zon scheen en na drie rondjes trok ik mijn sweatshirt uit en bond het om mijn middel.

Pouco depois de usá-la, a pessoa podia apagar a escrita com uma esponja úmida.
Kort nadat met deze inkt iets geschreven was, kon men een natte spons nemen en het schrift wegvegen.

Depois de cada um, nós bebemos.
En daar toosten we dan steeds op.

Elas todas ficam muito parecidas depois de um tempo.
Tja, na een tijdje gaan ze allemaal op elkaar lijken.

Aposto que o Clark não pensa assim depois de lhe mostrar a história durante o jantar desta noite
Ik wed, dat Clark er anders over denkt, als ik hem het verhaal vanavond vertel

Mesmo depois de eu dizer que o senhor não estava, ela continuou ligando.”
Zelfs toen ik zei dat u er niet was, bleef ze bellen.’

Ele fala do povo de Alma, que passou pelo cativeiro e por aflições depois de ser batizado.
Daarin lezen we over het volk van Alma, dat gevangenschap en ellende doormaakte na hun doop.

Depois de um mês desses procedimentos, Pedro ordenou que começassem as execuções.
Nadat dit een maand zo was doorgegaan, gelastte Peter het begin van de terechtstellingen.

Depois de acasalarem, os adultos põem os ovos e dão por terminado o seu trabalho
Na het paren leggen de volwassenen hun eieren en dan is hun werk gedaan