descomunal oor Nederlands

descomunal

voorbeelde

Isso é uma injustiça de proporções descomunais.
Dit is een enorme blunder

Uma delas era um supercouraçado da classe Império, uma esfera descomunal de mil e quinhentos metros de diâmetro.
Eén ervan was een superslagschip van de imperiumklasse, een gigantische, vijftienhonderd meter grote bol.

Ela mandava de volta: parabéns, seu ego é descomunal.
Dan schreef ze terug: gefeliciteerd, je ego is duizelingwekkend.

“Bem, eu nunca ouvi isso antes”, disse a Tartaruga Falsa; “mas parece um disparate descomunal.”
“Nou, ik hoor het voor het eerst,” zei de Nepschildpad, “maar mij lijkt het volslagen onzin.”

Todos três haviam perdido uma quantidade de peso descomunal, mas era Mac quem mais enfraquecia.
Alle drie de mannen hadden veel gewicht verloren, maar Mac was het meest verschrompeld.

Orion ainda o segurava, mas o ocioso satanis não seria páreo para a força descomunal do malikis.
Orion had hem nog wel vast, maar als niet-getrainde Satanis was hij geen partij voor de bijzonder krachtige Malichie.

Escute, garoto, imagine uma barata gigante, com uma força descomunal... complexo de inferioridade e um tremendo mau humor... aterrorizando Manhattan com uma roupa de Edgar novinha.
Een reuzenkakkerlak met een minderwaardigheidscomplex en een driftige natuur terroriseert Manhattan in een Edgar-kostuum.

Exorta a uma clarificação urgente da revisão estratégica de todas as potências nucleares com vista a desencorajar - em vez de encorajar - a proliferação de armas nucleares, tendo em conta que a posse de um poder descomunal implica uma responsabilidade igualmente descomunal para exercer a contenção;
dringt aan op een zo spoedig mogelijk verduidelijking van de strategische inzichten van alle kernmogendheden ten einde de proliferatie van kernwapens veeleer te ontmoedigen dan te bevorderen, met inachtneming van het feit dat het bezitten van enorm veel macht ook de enorme verantwoordelijkheid met zich brengt om terughoudendheid te betrachten;

E o detalhe acabava de se transformar em um erro descomunal.
En het detail was zojuist uitgegroeid tot een kolossale fout.

São cada vez maiores as disparidades entre as regiões e os cidadãos (taxas de desenvolvimento desiguais, sobretudo entre o Norte e o Sul), persiste o êxodo rural (dando origem a aglomerações de população descomunais) e a maioria dos mexicanos continua a viver numa situação de grande fragilidade social e de precariedade
De kloof tussen de verschillende regio's en inwoners is nog breder geworden (vooral het verschil in ontwikkeling tussen noord en zuid is opmerkelijk), de plattelandsvlucht duurt voort (waardoor de agglomeraties uit hun voegen barsten) en een meerderheid van de Mexicanen heeft een maatschappelijk zwakke positie

Em alguma parte soa de repente o nome de Jesus Cristo e o carro do Inferno arrebenta-se em uma explosão descomunal.
Uit een hoek klinkt plotseling de naam van Jezus Christus en de wagen van de Hel ontploft met een ontzaglijke explosie.

Até mesmo com a cabeça descomunal dele
Ik heb niets meer te zeggen

Nesse quesito, Kuban está em primeiro lugar, com uma porcentagem descomunal de mulheres bonitas.
‘Koeban staat in dat opzicht vrijwel bovenaan: het percentage mooie vrouwen daar is uitzonderlijk.’

Era descomunal e viva; e, como do dorso de uma fera elétrica, dela saía um estalido de raios.
Zij was onmetelijk en levend; en, als uit den rug van een electrisch dier, schoot zij een fonkeling van weerlichten.

Non acertou minha árvore com um golpe descomunal, e o mais incrível aconteceu.
Non sloeg met een dreunende klap op mijn boom in en toen gebeurde er iets verbazingwekkends.

Porque as armas de Roke são descomunais
De wapens van Roke zijn... formidabel

Ela se volta lentamente para ele, como se o movimento lhe demandasse um esforço descomunal.
Ze draait langzaam haar hoofd naar hem toe, alsof de beweging een enorme krachtsinspanning van haar vraagt.

Aquela portada estranha, descomunalmente grande, era uma representação perfeita do sentido que se perdia.
Die rare, ongewoon grote poort was de perfecte uitbeelding van iets wat zijn betekenis verloren heeft.

Até hoje me lembro claramente de como ele me olhou, com aqueles seus olhos descomunalmente penetrantes.
Tot op de dag van vandaag herinner ik me duidelijk de manier waarop hij naar me keek met zijn ongewoon doordringende ogen.

John está no degrau abaixo dela, uma garrafa de champanhe e um buquê de flores descomunal embaixo do braço
John staat op de trap achter haar, met een fles champagne en een belachelijk groot boeket bloemen onder zijn arm.

Os sociais-democratas dinamarqueses não concordam com a crítica de princípio do Tribunal de Contas relativamente ao aumento descomunal de despesas que este último afirma ter existido.
Wij zijn het niet eens met de principiële kritiek van de Rekenkamer op de vermeende explosieve stijging van de uitgaven.

Por exemplo, a pele desta libelinha...E esta espécie de libelinha tem uma força descomunal para o seu tamanho
Bijvoorbeeld, de huid van deze libel... heeft een hard pantserachtig exoskeleton... om zich te verdedigen

Por causa de outro obstáculo deveras descomunal.
Omdat er nóg een werkelijk kolossaal obstakel is.

Vinte minutos tinham sido de um otimismo descomunal.
Twintig minuten was veel te optimistisch geweest.

Ela está ocupada demais olhando para o quarto descomunal em que estamos.
Ze heeft het te druk met rondkijken in de kolossale kamer waarin we ons bevinden.