em direção a oor Nederlands

em direção a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

naar

pre / adposition

Estão a seguir em direção ao Quadrante. Epsilon, em direção a um abismo magnético.
Ze gaan naar kwadrant Epsilon, naar de magnetische afgrond.

voorbeelde

O diretor parte em direção a outra mesa.
En de rector loopt naar het volgende tafeltje.

Depois, o meu senhor e eu preparamo-nos para seguir viagem pelas estradas lamacentas, em direção a Paris.
Daarna maken mijn heer en ik ons klaar om verder te reizen, over de modderige wegen door naar Parijs.

Mas Eddie e eu estávamos fazendo um lento – e muito, muito doloroso – progresso em direção a porta.
Eddie en ik boekten echter vooruitgang en kwamen langzaam – en zeer pijnlijk – steeds dichter bij de gillende deur.

Os carros se apressavam em direção a seus destinos.
Automobilisten haastten zich naar hun bestemming.

Assim que ele se afastou derrotado, eu me virei em direção a Dean.
Zodra hij verslagen afdroop, draaide ik me naar Dean.

Gabriel virou-se e viu o realizador a avançar em direção a eles, com mais convidados logo atrás.
Gabriel draaide zich om en zag dat de filmmaker op hen af kwam, met twee andere gasten in zijn kielzog.

Macgyver está escalando a torre em direção a este carro agora.
MacGyver beklimt nu de toren richting deze gondel.

Eu achei pegadas dedraconian indo, em direção a Xak Tsaroth.
Ik heb draconian sporen gevonden die de weg aangeven, richting Xak Tsaroth.

2 alvos indo em direção a um Jaguar preto.
Twee doelwitten lopen naar een zwarte Jaguar.

Ou continuar em direção a Vale Rock, como combinado.
Of noordwaarts naar Rock Valley, zoals afgesproken.

Agregado, mudo e obediente, o Monstro de Londres gravitou em direção a Jaxon
Het Monster van Londen – gebonden, stom en gehoorzaam – begaf zich nu naar Jaxon.

Nós estávamos indo em direção a Wennith, na Costa Equina, naquele dia, quando Mabberton pegou fogo.
We waren op weg naar Wennith aan de Paardenkust, die dag dat Mabberton brandde.

Podíamos pegar essa estrada 81 e ir em direção a Dallas.
We kunnen deze weg 81 nemen, die gaat naar Dallae.

Isso é Winkler indo em direção a clínica três dias atrás, como ele afirmou.
Dit is Winkler op weg naar Tranquility Villa, drie dagen geleden, zoals hij zei.

Ele se lança em direção a Cinco, que escapa rapidamente.
Het draait zich woedend naar Vijf, die snel wegvliegt.

– Desapareceu em direção a norte, numVolvogrande e vermelho.
‘In noordelijke richting verdwenen in een grote, rode Volvo.

“Mas deve ter havido uma razão”, Les Young acrescentou, dando um passo em direção a Brinkley.
'Maar er moet toch een reden voor zijn geweest,' ging Les Young verder, terwijl hij een stap naar Brinkley zette.

“Os esforços pesqueiros começam quando os arenques se movimentam em direção a costa norueguesa, para a desova.
Het vissen begint wanneer de haring zich naar de Noorse kust beweegt om te paaien.

Eu puxo em direção a ele, buscando a liberação que eu descobri que só Reed pode me proporcionar.
Ik kruip tegen hem aan, op zoek naar de ontlading waarvan ik heb ontdekt dat ik die alleen van Reed kan krijgen.

Buda sentiu que Burim estava louco por uma briga, disparando olhares furiosos em direção a Neri.
Buda zag dat Burim op ontploffen stond terwijl hij woedende blikken op Neri wierp.

Gwenna gesticulava em direção a ele de modo furioso, evidentemente confusa com o atraso.
Gwenna gebaarde woest naar hem, duidelijk in verwarring gebracht door de uitblijvende bevelen.

Lera os pensamentos do general e compreendera que a Burma voava em direção a uma aventura extremamente perigosa
Ze had de gedachten van de generaal gelezen en gemerkt welk gevaarlijk avontuur de Burma naderde.

Nos levantamos e começamos a descer rumo à ponte em direção a Djurgården
We stonden op en liepen in de richting van de brug naar Djurgården.

Você quer que ele olhando em direção a vila ou para baixo no sorteio?
Wilt u dat hij richting het dorp kijkt of wil hem afleiden?

O soldado me conduziu por uma das esquinas em direção a um prédio enorme.
De soldaat leidde me een hoek om naar een groot gebouw.