em definitivo oor Nederlands

em definitivo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

voorgoed

bywoord

Se vai embora em definitivo, você leva seu notebook.
Als je voorgoed ergens heenging, nam jij je laptop mee.

voorbeelde

Acabei isto discreta e facilmente, e em definitivo.
Beëindig dit stil, rustig en beslissend.

Todavia, antes de decidir em definitivo, o Tribunal ordenou um complemento da instrução.
Alvorens einduitspraak te doen, gelastte het Tribunal evenwel een aanvullende instructie.

Em definitivo, o regulamento impugnado não é mais que uma decisão disfarçada.
Uiteindelijk is de bestreden verordening niet meer dan een verkapte beschikking.

49 Mas este argumento não é, em definitivo, convincente.
49 Uiteindelijk is dat argument evenwel niet overtuigend.

Em definitivo, a recorrente só recebe o montante residual das receitas, deduzidas as quantias devidas à SF.
Verzoekster ontvangt uiteindelijk slechts het bedrag dat, na aftrek van de aan SF verschuldigde bedragen, van de ontvangsten overblijft.

É esta última que está na base, em definitivo, da reputação do produto» (n. ° 56).
Het is uiteindelijk op deze kwaliteit, dat de reputatie van het product berust” (punt 56).

47. Em definitivo, este sexto fundamento, tal como os anteriores, deve também improceder.
47. Kortom, het zesde middel dient evenals de voorgaande middelen te worden afgewezen.

Em fevereiro de 2009 o clube o adquiriu em definitivo por quatro temporadas por €4 milhões.
In februari 2009 nam de club hem voor €4 miljoen definitief over van Bayern.

É evidente que, em definitivo, esta questão é da alçada do órgão jurisdicional nacional.
Dit is uiteindelijk uiteraard een vraag voor de nationale rechter.

Porém, é ao órgão jurisdicional nacional que compete avaliar em definitivo o caráter abusivo desta cláusula (66).
66) Voor zover het oneerlijke karakter van het beding vaststaat, staat richtlijn 93/13 niet in de weg aan een nationale regeling volgens welke een dergelijk beding van rechtswege nietig is.(

Segundo ele, isso pode ser feito afectando fundos sob condição de estes só posteriormente serem gastos em definitivo.
Hij heeft gezegd dat je dit zou kunnen doen door het verstrekken van de middelen onder de voorwaarde dat deze later pas definitief worden uitgegeven.

Não poderia dizer em definitivo.
We kunnen het niet voor zeker aannemen.

E, se fosse pura justiça, o Juízo em definitivo poderia ser para todos nós só motivo de temor.
Als het alleen gerechtigheid was, zou het ten slotte voor ons allemaal alleen maar angst kunnen betekenen.

Muito bem. Até às votações vamos esclarecer em definitivo a que grupo político pertence ou não Lord Bethell.
Goed, wij zullen voordat de stemming plaatsvindt duidelijkheid verschaffen over de fractie waartoe Lord Bethell behoort.

Neasdon falou com irritação: – Não posso dizer em definitivo antes de saber mais a respeito da vítima.
Neasdon antwoordde wat geprikkeld: 'Dat kan ik niet precies zeggen voordat ik meer bijzonderheden weet.

A questão de saber se uma fundamentação corresponde, em definitivo, às exigências jurídicas do artigo 253.
Of namelijk een motivering uiteindelijk aan de wettelijke eisen van artikel 253 EG voldoet, hangt af van objectieve criteria, waartoe met name behoort de logica, de begrijpelijkheid en de niet-tegenstrijdigheid van de feitelijke en juridische overwegingen die van wezenlijk belang zijn.(

E, em definitivo, foi uma solução negociada com os Estados Unidos que permitiu pôr termo ao litígio.
En ten slotte heeft een met de Verenigde Staten van Amerika overeengekomen oplossing een einde gemaakt aan het geschil.

É esta última que está na base, em definitivo, da reputação do produto.»
Het is uiteindelijk op deze kwaliteit dat de reputatie van het product berust.”

Eu usarei os poderes do Senhor do Tempo para destruir a Liga da Justiça em definitivo.
Ik gebruik de krachten van de Tijd Vanger om de Justice League voor altijd te verslaan.

Em definitivo, é minha opinião que este fundamento deve ser, em todo o caso, julgado inadmissível.
Al met al ben ik van mening dat dit middel in elk geval niet kan slagen.

Esta directiva deverá revogar, em definitivo, as disposições em causa no presente litígio.
Deze lijkt op termijn de in casu in geding zijnde bepalingen te moeten vervangen.

O posto de guarda no campo foi perdido em definitivo na noite seguinte à nossa retirada.
De vooruitgeschoven wachtpost ging in de nacht na onze aftocht definitief verloren.

Vai ficar... em definitivo?
Blijft u voorgoed?

A Comissão aderiu em definitivo a esta tese.
De Commissie heeft zich alles bij elkaar genomen bij deze zienswijze aangesloten .

Sabe, em definitivo.
Op een vaste basis.