em conformidade com oor Nederlands

em conformidade com

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overeenkomstig

adjective adposition

voorbeelde

A Comissão aplica o presente regulamento em conformidade com o Regulamento Financeiro.
De Commissie voert deze verordening uit overeenkomstig het Financieel Reglement.

O pagamento pelo comprador é efetuado para satisfazer uma obrigação do vendedor, em conformidade com obrigações contratuais;
de betaling door de koper is gedaan om te voldoen aan de verplichting van de verkoper, in overeenstemming met contractuele verplichtingen;

Os sólidos removidos serão eliminados em conformidade com a alínea i).
De verkregen vaste stoffen moeten worden verwijderd als aangegeven onder i).

Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,

Os APE incluirão disposições destinadas a promover a segurança alimentar, em conformidade com as regras da OMC.
De EPO’s moeten bepalingen bevatten ter bevordering van de voedselzekerheid overeenkomstig de WTO-regels.

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,

O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B3 da Directiva 92/69/CEE.
De proef dient te worden uitgevoerd overeenkomstig methode B3 van Richtlijn 92/69/EEG.

5.2.1. a formação deve ser dispensada em conformidade com os documentos que acompanham o pedido,
5.2.1. de opleiding moet worden gegeven conform de bij de aanvraag gevoegde documenten;

O anexo da Decisão 2003/43/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
De bijlage bij Beschikking 2003/43/EG wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij de onderhavige beschikking.

Os recursos interpostos em conformidade com o n.o 1 não devem ter efeito suspensivo.
Een ingevolge lid 1 van dit artikel aangetekend beroep heeft geen schorsende werking.

Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado [4],
Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [4],

Reestruturar as companhias de energia e abrir o mercado de energia em conformidade com o acervo.
De energievoorziening herstructureren en de energiemarkt openstellen overeenkomstig het acquis.

Esse inventário deve ser elaborado em conformidade com o disposto no artigo 16.o do regulamento acima referido.
Deze inventaris moet worden opgesteld met inachtneming van artikel 16 van voornoemde verordening.

Esses projectos devem ser realizados em conformidade com as normas de execução definidas pela Comissão.
Dergelijke projecten worden ten uitvoer gelegd volgens de uitvoeringsbepalingen die worden vastgesteld door de Commissie.

Tendo a Comissão sido vencida, há que condená‐la nas despesas, em conformidade com o pedido das recorrentes.
Aangezien de Commissie in het ongelijk is gesteld, moet zij overeenkomstig de vordering van verzoeksters worden verwezen in de kosten.

— de promover auditorias suplementares, em conformidade com o ponto 4.5, conjuntamente com o(s) outros organismo(s) notificados.
— ingevolge punt 4.5 onder eigen verantwoording en samen met andere aangewezen instanties aanvullende audits te organiseren.

— utilização de materiais em conformidade com as normas harmonizadas,
— door toepassing van materialen overeenkomstig de geharmoniseerde normen;

c) Deve ser redigido um relatório de ensaio em conformidade com o disposto no anexo V;
c) een testrapport moet worden opgesteld overeenkomstig de bepalingen van bijlage V;

Tendo a recorrente sido vencida, há que condená‐la nas despesas, em conformidade com o pedido da Comissão.
Aangezien verzoekster op de wezenlijke punten van haar vorderingen in het ongelijk is gesteld, dient zij overeenkomstig de vordering van de Commissie te worden verwezen in de kosten.

Se a altura for < 425 mm, realizam-se os ensaios em conformidade com o ponto 1.2.4.
Bij een hoogte < 425 mm moeten de tests overeenkomstig punt 1.2.4 worden uitgevoerd.

Em conformidade com 3.4 (Formato de memorização dos dados).
Overeenkomstig 3.4, Opmaak gegevensopslag

(10)O anexo XVII é alterado em conformidade com o anexo V do presente regulamento;
10)Bijlage XVII wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage V bij deze verordening.

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,

Em conformidade com o artigo 11.o-A da Diretiva 2003/87/CE.
Overeenkomstig artikel 11 bis van Richtlijn 2003/87/EG.

Assinatura dos actos adoptados em conformidade com o processo legislativo ordinário
Ondertekening van volgens de gewone wetgevingsprocedure aangenomen besluiten