empregada doméstica
dienstmeisje
empregar oor Nederlands
empregar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
gebruiken
nl
zich bedienen van, toepassen
Os métodos empregues na verificação dos caracteres devem ser precisos e fiáveis.
Voor het vaststellen van deze kenmerken moeten nauwkeurige en betrouwbare methoden worden gebruikt .
aanwerven
nl
Iemand werk geven of een baan.
Tem também uma função de apoio à procura de trabalho e ao emprego, incluindo ajuda à criação de empresas próprias.
Het ondersteunt ook werknemers bij het zoeken van een baan en werkgevers bij het aanwerven van werknemers, onder meer door ondersteuning van ondernemingen en start-ups.
aanwenden
Os escassos recursos para o desenvolvimento devem ser empregues da forma mais eficaz e eficiente.
De schaarse middelen voor ontwikkeling moeten zo effectief en efficiënt mogelijk worden aangewend.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
benutten · in dienst nemen · tewerkstellen · aannemen · aanstellen · huren · toepassen · zetten · stellen · aantrekken · leggen · steken · doen · plaatsen · doorvoeren · opbrengen · aanzetten · aanbrengen · aandoen · stoppen · opleggen · voordoen · in toepassing brengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os Estados-Membros que beneficiem desta derrogação ficam autorizados a excluir os dados relativos a esse sector dos dados nacionais apresentados ou a empregar métodos de estimação para mais de # % da produção total
Ze heeft contant betaaldoj4 oj4
Por exemplo, para d20 = 906 g/ml, correspondendo a um teor de 20,81 % em massa de azoto amoniacal, é necessário empregar 1 114 ml de solução de hidróxido de amónio.
Ik weet ' t niet meerEurLex-2 EurLex-2
Mas que meio empregar para atrasar, se for necessário, a partida desse maldito Fogg?
Je kent deze zaak erg goedLiterature Literature
O PRESIDENTE tinha a absoluta certeza de que o honrado pickwickiano retiraria a expressão que acabara de empregar.
De bestraffing in dit geval, is mij gezegd, zou wurging zijnLiterature Literature
a) empregar pelo menos oito pessoas a tempo inteiro,
Het ondersteuningsbureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum en houdt hierbij rekening met de bestaande samenwerking in de Unie op dit gebiedEurLex-2 EurLex-2
Imagina- se, um taxista com #. # de álcool no sangue?Pelos vistos não sou o único a empregar cretinos irresponsáveis
In hoofdstuk # wordt dieper ingegaan op de overgang-, opheffings-en slotbepalingenopensubtitles2 opensubtitles2
Para além da justificação de tais questões que a Comissão propôs no considerando 151 é igualmente de notar que, em conformidade com a Constituição do PCC, todas as organizações, incluindo empresas comerciais privadas, devem estabelecer «organizações primárias do partido» se a empresa empregar, pelo menos, três membros do partido.
Wat is er met die Arabier?EurLex-2 EurLex-2
Vou empregar nosso filho.
Die slang was behoorlijk engOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tinha esperança de um dia abrir novamente a loja e empregar pessoas.
Ik heb wat werkLiterature Literature
Se não estiver prevista na legislação nacional dos outros Estados-Membros nenhuma medida semelhante à medida proposta, a Equipa de Avaliação identificará outras medidas de efeito equivalente que as autoridades relevantes que aceitem a reciprocidade possam empregar na base dos melhores esforços.
De bestuurders van voertuigen die stoffen of voorwerpen van klasse # vervoeren moeten een gespecialiseerde opleidingscursus volgen die ten minste de in randnummer # van aanhangsel B.# gedefinieerde onderwerpen omvatEurLex-2 EurLex-2
O programa está em conformidade com as directrizes de negociação adoptadas pelo Conselho e reflecte igualmente a posição dos Estados Unidos da América relativamente aos objectivos e aos meios a empregar para os atingir.
Weet je wat hij zei?EurLex-2 EurLex-2
Devido portanto aos inúmeros factores que concorrem para essa escolha e ao facto de os elementos de fixação serem normalmente uma ínfima parte dos custos de construção, resulta que os preços dos elementos dos diversos métodos de fixação não são o único ou o crucial elemento da escolha do método de fixação a empregar para uma determinada tarefa.
° de richtlijn #/EEG van de Commissie van # november # tot twintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn #/EEGEurLex-2 EurLex-2
Mas, ainda podemos empregar a equação para calcular quão rápido está mudando.
Het kan me geen reet schelen wat jij wiljw2019 jw2019
Se um navio da Comunidade não puder empregar membros da tripulação de nacionalidade quiribatiana, o armador deverá pagar um montante fixo equivalente aos salários dos dois tripulantes durante toda a campanha de pesca na zona de pesca do Quiribati.
Ik wilde je vragen of je een gerucht wilde verspreidenEurLex-2 EurLex-2
As empresas que exercem funções de corretagem só podem empregar pessoas autorizadas a exercer corretagem devidamente habilitadas.
Heb jij onder mijn motorkap gekeken?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Em derrogação do disposto na alínea c) do n.o 3 do artigo 104.o, os titulares das autorizações de introdução no mercado concedidas até [inserir data - data prevista no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva . .../.... /CE] só têm de empregar um sistema de gestão dos riscos se forem aplicáveis os n.os 2, 3 e 4 do presente artigo.
Tot dan, hou je rustigEurLex-2 EurLex-2
Para aumentar de forma significativa a sua capacidade de produtos acabados a frio, a Tubacex teria, por conseguinte, não só de empregar mais mão-de-obra, mas igualmente de fazer investimentos em equipamento para fabricar produtos acabados a frio.
Ze was vast al doodgeschoten voordat de napalm vielEurLex-2 EurLex-2
Há ainda que ter em conta o facto de o legislador da União, se assim o desejar, poder empregar os termos utilizados no artigo 290. ° TFUE nas disposições delegantes e, assim, subordinar os poderes da Comissão à adoção de atos conformes com estes conceitos pré‐definidos.
De totale lengte van de spoorlijnen in de Europese Unie bedraagt ongeveer 213 000 km en de hoeveelheid chemicaliën waarmee we ze doordrenken is volgens schattingen ongeveer 900 000 liter.EurLex-2 EurLex-2
Considerando que alguns partidos políticos, incluindo partidos do governo de vários países ou bem representados a nível local, incluíram deliberadamente entre os principais temas dos seus programas a intolerância racial, étnica, nacional, religiosa e homossexual, permitindo assim a dirigentes políticos empregar uma linguagem que incita ao ódio racial e a outras formas de ódio e alimenta o extremismo na sociedade,
Niet deze keernot-set not-set
d) Limitações do número total de pessoas singulares que podem ser empregadas num determinado sector de serviços ou que um prestador de serviços pode empregar, que sejam necessárias para a prestação de um serviço específico e que com ele estejam directamente relacionadas, sob a forma de quotas numéricas ou com base numa avaliação das necessidades económicas;
In artikel #bis, eerste en derde lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van # december # en gewijzigd bij de wet van # december #, worden de woorden « bevoegd voor het gezondheidsbeleid op grond van artikel #bis en van artikel #ter » en vervangen door de woorden « bedoeld in de artikelen #, # of # van de Grondwet »EurLex-2 EurLex-2
O Governo neerlandês alega que, mediante a utilização de termos como «produzido, construído, extraído, transformado, comprado ou importado» no artigo 5.°, n.° 7, proémio e alínea a), da Sexta Diretiva, o legislador da União optou por empregar uma formulação muito ampla.
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant zijn vereistEurLex-2 EurLex-2
Em contrapartida, ao empregar, nessa disposição, termos genéricos como «a pessoa em causa» para indicar a pessoa que está dependente da assistência do «outro» na aceção dessa disposição, o legislador da União deixou entender que tanto o conceito de «pessoa em causa» como o de «outro» podem referir-se ao requerente de asilo.
Hoogmoed komt voor de valEurLex-2 EurLex-2
A última aposta deles foi empregar um intermediário.
Ik denk dat we het best onder ons houdenLiterature Literature
RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa faz parte integrante da política externa e de segurança comum; que aquela política garante à União uma capacidade operacional apoiada em meios civis e militares; que a União pode empregar esses meios nas missões referidas no artigo 28.o-B do Tratado da União Europeia, levadas a cabo no exterior da União, a fim de assegurar a manutenção da paz, a prevenção de conflitos e o reforço da segurança internacional, de acordo com os princípios da Carta das Nações Unidas; que a execução destas tarefas assenta nas capacidades militares fornecidas pelos Estados-Membros, em conformidade com o princípio da "reserva única de forças",
ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERINGEurLex-2 EurLex-2
Já era tarde demais para empregar tal arma na Europa, mas isso não acontecia na Ásia.
Nu vind ik hem soms ook wel irritantjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.