empreiteira oor Nederlands

empreiteira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bouwer

naamwoord

Pensei que tivéssemos sido apanhados numa disputa jurisdicional entre empreiteiros.
Ik dacht dat we in een juridisch gevecht tussen bouwers zaten.

Soortgelyke frases

empreiteiro
aannemer · bouwer · inschrijver · leverancier

Empreiteira militar
particuliere militaire uitvoerder

voorbeelde

Tradicionalmente, quando o Estado executava grandes projectos de infra-estruturas, o sector privado participava principalmente na fase de construção como empreiteiro.
De particuliere sector is van oudsher bij grootschalige infrastructuurprojecten van de overheid betrokken geweest, vooral als aannemer in de bouwfase.

Prestação de informações, relatórios e serviços, em tempo real, através de um sítio Web seguro em linha, relacionados com a gestão de indemnizações de seguros, a tomadores de seguros e empreiteiros na área do restauro e reabilitação de edifícios
Verschaffing van directe gelijktijdige informatie, rapporten en diensten inzake beheer van verzekeringsclaims aan verzekeringsdragers en restauratieaannemers via een beveiligde onlinewebsite

Condições mínimas de carácter económico e técnico que o fornecedor, o empreiteiro ou o prestador de serviços a quem o contrato é adjudicado devem preencher.
Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier, de aannemer of de dienstverrichter aan wie de opdracht wordt gegund, moet voldoen.

— em Malta, o empreiteiro deve comunicar o respectivo «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc» e, no caso de parcerias ou sociedades, o respectivo número de registo atribuído pela Autoridade dos Serviços Financeiros de Malta,
— voor Malta: de aannemer bevestigt zijn „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc”, en, ingeval het een personen- of kapitaalvennootschap betreft, het desbetreffende inschrijvingsnummer dat door de Maltese autoriteit voor financiële diensten is toegekend;

28 Nestas condições, para estabelecer se o Tribunal de Justiça tem competência para responder à questão submetida, há que analisar se a Diretiva 1999/44 deve ser interpretada no sentido de que é aplicável a um contrato de empreitada, como o que está em causa no processo principal, que tem por objeto a renovação de uma piscina por um empreiteiro.
28 Om te kunnen uitmaken of het Hof bevoegd is om op de gestelde vraag te antwoorden, dient dus te worden nagegaan of richtlijn 1999/44 aldus moet worden uitgelegd dat deze toepassing vindt op een aannemingsovereenkomst als in het hoofdgeding, die betrekking heeft op de renovatie van een zwembad door een aannemer.

É um empreiteiro!
Je bent aannemer

Quando as misturas forem efectuadas em instalações arrendadas ou por um empreiteiro, as três últimas condições, referentes ao equipamento das instalações, são igualmente exigidas.
Indien het mengen in gehuurde installaties of in loonverwerking geschiedt, zijn voornoemde voorwaarden met betrekking tot de installatie eveneens van toepassing.

103 Recorde-se que, nos termos do artigo 4._, n._ 2, da directiva, «As entidades adjudicantes providenciarão para que não haja qualquer discriminação entre fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços.»
103 Artikel 4, lid 2, van de richtlijn bepaalt: De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discriminatie tussen leveranciers, aannemers of dienstverrichters plaatsvindt."

h) Se for efectuada qualquer modificação estrutural que implique uma alteração da personalidade jurídica, natureza ou fiscalização do empreiteiro, a menos que tal modificação seja averbada no contrato;
h) indien er zich veranderingen in de organisatie voordoen die een wijziging van de rechtspersoonlijkheid, de aard of het beheer van de aannemer tot gevolg hebben, tenzij die veranderingen in een bijvoegsel bij de overeenkomst worden vastgelegd;

Nenhum empreiteiro trabalhou em mais de duas das igrejas.
Allemaal verschillende aannemers.

As listas anuais de empreiteiros devem ser transmitidas, o mais tardar, até ao dia 31 de Março subsequente ao encerramento do exercício.
Dit gebeurt voor de jaarlijkse lijsten van contractanten uiterlijk op 31 maart na de afsluiting van het begrotingsjaar.

De resto, a CVK tem mais influência sobre os preços dos empreiteiros do que foi admitido pelas partes.
Overigens heeft CVK meer invloed op de prijsvorming tegenover de aannemers dan door de partijen wordt toegegeven.

Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.
De volgende ochtend werd ik wakker na een te korte nacht. Ik maakte me zorgen over het gat in het raam, moest onthouden dat ik mijn aannemer zou bellen, het was steenkoud buiten, en al die afspraken die gepland stonden in Europa... ... met alle cortisol in mijn hersenen werd mijn denken vertroebeld maar dat wist ik niet omdat mijn denken vertroebeld was.

Por outro lado, os serviços de um empreiteiro que execute trabalho de ordenha para outras explorações agrícolas são contabilizados nas CEA quer como produção (venda de serviços), na óptica do contratante, quer como consumo intermédio (compra de serviços), na óptica da exploração agrícola.
De prestaties van een bedrijf dat op contractbasis de dieren van een ander landbouwbedrijf melkt, worden in de LR daarentegen bij de contractant als output (verkoop van diensten) en bij het landbouwbedrijf als intermediair verbruik (aankoop van een dienst) geboekt.

Chet Collins é um empreiteiro que adorava acampar com os filhos.
Chet Collins ging altijd met z'n kinderen kamperen.

"""Bem, ele é um empreiteiro, o senhor sabe, e eu tenho uma visão sombria a respeito deles."
'Nou ja, hij is een ontwikkelaar, moet u weten, en daar heb ik niet zo'n hoge dunk van.

Nesta hipótese, o problema jurídico do presente processo ficaria reduzido à questão de saber quem pode actuar em nome do agrupamento de empreiteiros que goze de legitimidade activa.
In dat geval wordt het onderhavige rechtsprobleem gereduceerd tot de vraag wie namens de bevoegde combinatie van aannemers kan optreden.

Certificados de habilitações literárias e profissionais do prestador de serviços ou do empreiteiro e/ou dos quadros da empresa, e especialmente do ou dos responsáveis pela prestação dos serviços ou pela direcção das obras
aan de hand van de studie-en beroepsdiploma

A prova da capacidade financeira e económica do empreiteiro pode ser feita, regra geral, por um ou vários dos elementos seguintes:
In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van de aannemer worden aangetoond door een of meer van de volgende referenties:

Posteriormente, a entidade adjudicante apenas pode, dentro dos limites fixados nos artigos 23g. a 26g., convidar os empreiteiros a completar os certificados e documentos apresentados ou a explicitá-los (artigo 27g.).
Op een later tijdstip kan de aanbestedende dienst alleen, binnen de in de artikelen 23 tot en met 26 gestelde grenzen, verlangen dat de aannemers de overgelegde getuigschriften en bescheiden aanvullen of nader toelichten (artikel 27).

Os empreiteiros reformando as saídas de ar acharam uma câmera de vídeo.
De onderhoudsmonteurs die ventilatiekanelen aan het vernieuwen waren, vonden een videocamera.

Krömeier, o empreiteiro é e sempre será o povo alemão
De bouwmeester, juffrouw Krömeier, de bouwmeester is het Duitse volk en moet altijd het Duitse volk zijn.’

O empreiteiro deve respeitar as ordens administrativas emanadas do fiscal da obra.
De aannemer richt zich naar de dienstorders van de directie.

Meu pai, que já havia presidido aquela unidade por muitos anos, expressou sua forte opinião de que esse trabalho deveria ser realizado por empreiteiros e não por amadores.
Mijn vader, die jarenlang die unit had gepresideerd, gaf zijn erg sterke mening dat het werk door een aannemer en niet door amateurs diende te gebeuren.

Por "empreiteiro", entende-se uma pessoa singular ou colectiva que execute as obras.
Aannemers zijn natuurlijke personen of rechtspersonen die werken uitvoeren.