encômio oor Nederlands

encômio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

laudatio

voorbeelde

A conferência fixou alvos principais, muitos deles sendo dignos de encômios.
De conferentie stelde bepaalde belangrijke doeleinden om naar te streven, vele bijzonder prijzenswaardig van opzet.

Mas quando digo que prefiro fazer o que for certo a longo prazo de preferência ao que me vai trazer encómios proximamente o que quero dizer é: o que será bom para a economia global no seu todo?
Maar als ik het heb over de dingen die op de lange termijn een positieve uitwerking hebben, in plaats van de dingen die mij op korte termijn lofprijzingen opleveren, moet ik mij vragen stellen als: Wat is goed voor de mondiale economie in het algemeen?

Seguiam-se, no estilo mais lírico de Menahem, os mais desbragados e exultantes encômios ao al-Andalus.
Nu sloeg Menachem zijn meest lyrische toon aan en schreef een overdreven, trotse lofzang op Al-Andalus.

Senhor Presidente, o meu grupo na Comissão do Ambiente, da saúde Pública e da Segurança Alimentar subscreve a abordagem do nosso relator, senhor deputado Sturdy, inclusive nos encómios tecidos ao relator geral, senhor deputado Parish, ao Comissário e à importância atribuída à vigilância estudada em detrimento da histeria ou da complacência.
- Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid staat achter de benadering van onze rapporteur voor advies, de heer Sturdy. We sluiten ons vooral aan bij zijn lovende woorden over de algemeen rapporteur, de heer Parish, en over de commissaris en we waarderen het feit dat hij gedurende het hele proces de nadruk heeft gelegd op waakzaamheid en niet op hysterie of zelfingenomenheid.

Tal honestidade é deveras agradável de contemplar e digna de encômios.
Zulk een eerlijkheid is inderdaad plezierig om waar te nemen en waard om aanbevolen te worden.

O presente relatório, Senhora Presidente em exercício do Conselho, o primeiro do seu género, merece todos os encómios, constituindo um primeiro passo no sentido de uma política dos direitos do Homem lógica e coerente, em prol da qual se devem esforçar, conjuntamente, o Conselho, a Comissão e o Parlamento.
Het voorliggend rapport, voorzitter van de Raad, het eerste in zijn soort, verdient alle lof en is een eerste stap naar een consequent en coherent mensenrechtenbeleid waarvoor Raad, Commissie en Parlement samen zich moeten inzetten.

O procedimento de Sua Santidade foi razoável e digno além de qualquer encômio
Het gedrag van Zijne Heiligheid is zowel verstandig als waardig en boven alle lof verheven.

Quando foi apresentado na Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, este relatório recebeu grandes encómios de representantes de todos os grupos políticos do Parlamento Europeu.
Toen dit verslag in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid gepresenteerd werd, werd het alom geprezen door vertegenwoordigers van alle fracties van het Europees Parlement.

A comissão incita, assim, o Provedor de Justiça a elaborar uma lista anual de melhores práticas administrativas, incluindo casos paradigmáticos ou modelares (que em 2006 foram seis), conjuntamente com uma lista de casos em que as instituições tenham actuado de modo menos digno de encómios.
De Commissie verzoekschriften moedigt de ombudsman dan ook aan om elk jaar een lijst op te stellen van de beste bestuurspraktijken die een voorbeeldfunctie hebben ofwel starcases (6 in 2006), met vermelding van de gevallen waarbij de instellingen het boetekleed aantrekken.

Senhor Deputado Sumberg, uma vez que se dirigiu ao Presidente do Parlamento, gostaria de, em primeiro lugar, agradecer os seus encómios.
Mijnheer Sumberg, aangezien u de Voorzitter van het Parlement aanspreekt, wil ik u eerst bedanken voor uw woorden van waardering.

Sensível a qualquer crítica, porém ansioso para receber encômio, Erasmo foi muitas vezes cauteloso demais, temendo as conseqüências de qualquer rompimento de relações com Roma.
Doordat Erasmus gevoelig was voor kritiek maar ook voor loftuitingen, was hij vaak te voorzichtig; hij vreesde de consequenties van een breuk met Rome.

Vi nas palavras de Tennyson um encômio não a um rosto andrógino, mas à intrincada natureza da beleza.
Ik zag in Tennysons sterkende woorden een lofrede, niet op een androgyn gezicht maar op de complexe aard van schoonheid.

Ainda assim, as pessoas que se esforçam de levar uma vida de bondade são dignas de encômios.
Dat neemt niet weg dat mensen die ernaar streven een goed leven te leiden, prijzenswaardig zijn.

Merecem encómios os múltiplos esforços da Comissão neste domínio.
De veelvuldige inspanningen van de Commissie op dit gebied zijn lofwaardig.

Os registros da História humana não fornecem nenhuma resposta digna de encômios!
De annalen van ’s mensen geschiedenis geven geen antwoord waarin iets lofwaardigs ligt opgesloten!

Seja qual for o motivo, o convidado observou que as relações naquele lar não eram tão agradáveis como nos lares em que são dados elogios apreciativos aos membros da família que mereçam encômios.
Hoe het ook zij, de gast merkte wel dat de verhoudingen in dat gezin niet zo prettig waren als in gezinnen waar de huisgenoten waarderende woorden van lof te horen krijgen als zij dit verdienen.

Os esforços da verdadeira ciência são dignos de encômios.
De krachtsinspanningen der ware wetenschap zijn echter prijzenswaardig.

Richard Handley, obteve encômios pelo uso da conservadora mastectomia radical.
R. Handley, ontving bijval voor de toepassing van gemodificeerde radicale mastectomie.

O relator trabalhou de uma forma digna dos maiores encómios, em estreita cooperação com todos os relatores-sombra e com os grupos políticos, para além de ter verificado pessoalmente o modo como são hoje atravessadas as fronteiras.
De rapporteur is voorbeeldig te werk gegaan en heeft nauw samengewerkt met alle schaduwrapporteurs en fracties, en is bovendien zelf gaan controleren hoe grensoverschrijdingen op dit moment in hun werk gaan.

Os destacados reis de Judá não deixaram monumentos deslumbrantes, com encômios e feitos pessoais gravados neles, como fizeram os reis de outras nações.
De belangrijke koningen van Juda lieten geen luisterrijke gedenktekens achter waarin lofprijzingen en vermeldingen van hun heldendaden waren gegraveerd, zoals dat bij de koningen van andere natiën het geval was.

Embora indicando o valor de se dar encômios às criaturas humanas, é cuidadosa de condenar a lisonja, que é elogio falso, insincero ou excessivo.
Alhoewel erin wordt gewezen op de waarde van het prijzen van mensen, wordt vleierij, wat neerkomt op valse, geveinsde of overdreven lof, er scherp in veroordeeld.

O secretário da Marinha dos EUA, Josephus Daniels, saudou a publicação do esboço do Pacto da Liga das Nações com os seguintes encômios: “O esboço da Liga de Paz é quase tão simples como uma das Parábolas de Jesus, e quase tão esclarecedor e edificante.
De Amerikaanse minister van Marine, Josephus Daniels, begroette de publikatie van de ontwerpstatuten van het Volkenbondsverdrag met deze lofrede: „Het ontwerp van de Vredesbond is haast net zo eenvoudig als een van de gelijkenissen van Jezus en bijna net zo verhelderend en verheffend.

Esses são os tambores que despertaram a curiosidade do visitante a Lagos, quando acompanhavam uma procissão familiar, que recitava o encômio da família.
Het geluid waardoor de belangstelling van de bezoeker aan Lagos werd gewekt, was afkomstig van deze trommels, die in een familieprocessie de lof van de familie verkondigden.

Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de manifestar o meu apreço pelo relatório do senhor deputado Bourlanges, que, em todo este período, realizou um trabalho digno de todos os encómios, não só no que respeita ao orçamento, mas também, quanto a mim, no tocante a dois problemas principais a que temos de fazer face.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wilde ik mijn waardering uiten voor het verslag van de heer Bourlanges. Hij heeft in deze hele periode op werkelijk prijzenswaardige wijze gewerkt, niet alleen voor de begroting maar ook, dunkt me, voor twee van de kernproblemen die wij het hoofd moeten zien te bieden.

Certamente, as três avaliações externas recentes destas agências, fazendo o encómio da estrutura tripartida, tiraram conclusões similares relativamente às suas deficiências.
Dit blijkt ook uit het feit dat in alle drie extern gemaakte evaluaties van de agentschappen vergelijkbare conclusies getrokken zijn over de gebreken van de tripartiete samenstelling, die op zich in hoge mate gewaardeerd wordt.