encomendar
aanvragen · bestellen · bevelen · eisen · gelasten · inroepen · opeisen · orde · rekenen · sommeren · vereisen · vergen · verordenen · verzoeken · voorschrijven · vorderen · vragen
encomenda oor Nederlands
encomenda
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
bestelling
pt
De 1 (ato de encomendar)
Todas as encomendas normais são efectuadas por telefax ou por telefone, mais raramente por carta.
Alle normale bestellingen worden per fax of per telefoon geplaatst, en soms per gewone brief.
order
A madeira usada nas crucificações é igual à sua encomenda.
De balken die gebruikt zijn bij de kruisiging komen overeen met jouw order uit de houtzagerij.
orde
pt
De 2 (coisa encomendada)
Este aspecto será, aliás, abordado na primeira fase do estudo de avaliação externa que acaba de ser encomendado.
Dit aspect zal overigens aan de orde komen in de eerste fase van de externe evaluatiestudie waartoe zojuist opdracht is gegeven.
aanvraag
Assim, fora encomendado um estudo para definir as potenciais utilizações das águas do reservatório.
Een studie ter bepaling van de gebruiksmogelijkheden van dit water was aangevraagd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dado que, em certos Estados-Membros, os produtores tendem a agrupar-se geograficamente e as encomendas são por vezes externalizadas para outras fábricas locais, o desaparecimento de um produtor pode ter repercussões em cadeia sobre outras empresas locais
Als hij nu ' s gelijk heeft?oj4 oj4
o processo de encomenda é simplificado e parcialmente automatizado;
Laat ' m zelf rijden, of de route wijzigenEuroParl2021 EuroParl2021
«Nos restantes casos, para além dos referidos no ponto 1.2, entende‐se por ‘pagamentos executados pelos beneficiários finais’ os pagamentos efectuados por organismos ou empresas públicas ou privadas do tipo definido no complemento de programação em conformidade com o disposto no n.° 3, alínea b), do artigo 18.° do regulamento geral, que tenham uma responsabilidade directa pela encomenda da operação em causa.»
Het zit blijkbaar diep in ons... dat sociale patroonEurLex-2 EurLex-2
Serviços de encomenda grossista de artigos de embalagem, artigos para expedição, produtos de papel para uso industrial, material de porteiro, material de escritório e produtos de papel
Behandeling van bijwerkingentmClass tmClass
O desconto autorizado depende do montante da encomenda, podendo variar entre 5% e 10%.
HOOFDSTUK III.-Loon-en arbeidsvoorwaardenEurLex-2 EurLex-2
(133) As listas solicitadas contêm, entre outros, informações sobre as entidades adjudicadoras, o número de aparelhos, volume da encomenda, nomes dos proponentes, nomes dos adjudicatários, assim como, sempre que possível, os nomes dos adjudicatários precedentes.
Uit de Well-to-Wheels-analyse kwam naar voren dat een wagen die op samengeperst aardgas (compressed natural gas- CNG) rijdt minder broeikasgassen uitstoot dan een benzinewagen en, met de huidige stand van de techniek, ongeveer evenveel als een dieselwagenEurLex-2 EurLex-2
Serviços de encomenda por catálogo de artigos para salas de jogos
Het tussentijds rapportagedossier wordt opgesteld aan de hand van een door de administratie uitgewerkt model en op basis van het cliëntvolgsysteem. »tmClass tmClass
A diminuição das vendas e as margens mais baixas ou mesmo negativas deverão muito provavelmente dar azo a prejuízos significativos, à perda de encomendas e à redução de postos de trabalho.
Jood-povidonEurLex-2 EurLex-2
A reunião, em benefício de terceiros, de todos os produtos atrás referidos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos em estabelecimentos de comércio retalhista, num sítio da Internet de mercadorias em geral, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Wat niet weet, wat niet deerttmClass tmClass
Empresas privadas de transporte de correio e encomendas.
Ik heb het weer onthouden!EurLex-2 EurLex-2
Reel ligou para o serviço de quartos a fazer uma encomenda.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitLiterature Literature
No seu relatório anual de 2009-2010, a CESA afirma que esta redução na carteira mundial de encomendas estava a induzir uma rápida diminuição nos volumes de trabalho dos estaleiros.
Om de toelating te bekomen tot het oefenen aan boord van een ultralicht motorluchtvaartuig, moet de aanvragerEurLex-2 EurLex-2
Serviços de venda por grosso, a retalho e por encomenda postal de artigos em esmalte, prata, vidro, terracota, faiança e cerâmica
Gelijktijdige vaccinatie met gelekoortsvaccin (zie rubriektmClass tmClass
O RMG possui igualmente outras filiais, nomeadamente a General Logistics System BV («GLS»), que é responsável pelas atividades europeias de envio de encomendas do RMG, presta serviços de envio de encomendas, de logística e de correio expresso em toda a Europa.
Ik ga wel kijken, oké?EurLex-2 EurLex-2
Os operadores devem notificar imediatamente as autoridades competentes de quaisquer circunstâncias, como encomendas ou transacções invulgares de substâncias classificadas, que possam sugerir que essas substâncias, destinadas a importação, exportação ou actividades intermédias, se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Goedenavond, meneer BarlettaEurLex-2 EurLex-2
Serviço nacional ordinário de encomendas para empresas (B2X)
U doet met Mogwai, wat uw maatschappij met alle...... gaven der Natuur heeft gedaanEurLex-2 EurLex-2
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, especificamente carteiras para passaportes, sacos, pastas para documentos, porta-cartões, malas de viagem, carteiras de bolso e porta-moedas, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, incluindo em lojas de venda a retalho, por meio de catálogos de encomenda por correspondência, através de telecomunicações ou a partir de um sítio Web na Internet
Ik zweer het.Ik heb hier niks mee te makentmClass tmClass
Correio, encomendas
Nu kom je er echt pas achter, hoe het voelt... om alles waar je voor gewerkt hebt... alles... alles wat jou dierbaar is, afgenomen wordtnot-set not-set
No entanto, [A] também se tinha comprometido a pagar à Amazon determinadas despesas destinadas a compensar, tanto o excesso de capacidade de encomenda como as existências excedentárias.
Gelet op het besluit van de Ministerraad van # juni # over het verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van één maandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Por conseguinte, o presente regulamento complementa, no que diz respeito aos serviços transfronteiriços de entrega de encomendas, as regras definidas na Diretiva 97/67/CE.
Svetlana' s flat is aan de overkanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Não se aplica, portanto, às encomendas dos clientes.
Ik had trouwens wat hulp om de Pearl terug te krijgenEurLex-2 EurLex-2
(11) É conveniente precisar que o princípio enunciado no artigo 8o se aplica igualmente aos produtos expedidos por um particular a outro sem contrapartida directa ou indirecta (trata-se, nomeadamente, das encomendas-oferta), a fim de dissipar qualquer dúvida quanto ao tratamento destes movimentos que são de natureza não comercial.
En dat we kabel tv keken?EurLex-2 EurLex-2
Produção de material promocional (fabrico de produtos por encomenda), com excepção de materiais de ensino e de auto-aprendizagem
Waar is de plee?tmClass tmClass
Os Estados-Membros assegurarão, salvo acordo em contrário das partes que não sejam consumidores, que, nos casos em que o destinatário de um serviço efectue a sua encomenda exclusivamente por meios electrónicos, se apliquem os seguintes princípios:
Opstelling voor het vullen van de kolom (zie figuurEurLex-2 EurLex-2
Serviços postais e bancários: enviar e receber correio normal e encomendas, levantar dinheiro, efectuar transferências monetárias e pagar facturas.
Ik zorg dat jou niets overkomtEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.