ensino público oor Nederlands

ensino público

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

openbaar onderwijs

onderwijsvorm

Posição da Comissão sobre a introdução de publicidade nos estabelecimentos de ensino público.
Standpunt van de Commissie ten aanzien van reclame in instellingen van openbaar onderwijs.

voorbeelde

Ele nos disse que trabalhou no ensino público por algum tempo.
'Hij heeft verteld dat hij in het verleden in het openbaar onderwijs werkzaam is geweest.

O sistema de ensino público não é tão ruim assim.
Zo slecht zijn openbare scholen nou ook weer niet.’

Poderá um estabelecimento de ensino (publico ou privado) pôr termo a esta situação?
Kan het bestuur van een openbare of particuliere school dit verhinderen?

Ele era um professor universitário no ensino público, sabe bem o que é papelada.
Hij was universiteitsprofessor aan een staatsuniversiteit. Hij wist hoe papierwerk eruit zag.

Anda no ensino público ou privado?
Zit je op een openbare school?

Posição da Comissão sobre a introdução de publicidade nos estabelecimentos de ensino público.
Standpunt van de Commissie ten aanzien van reclame in instellingen van openbaar onderwijs.

Assunto: Avaliação da eficácia do ensino público na União Europeia
Betreft: Beoordeling van de effectiviteit van openbaar onderwijs in de Europese Unie

Já se esqueceu do que é o sistema de ensino público
Hij weet niet wat ons werk inhoudt

Esta nova disposição faz parte integrante do sistema de ensino público.
Deze nieuwe bepaling maakt integraal deel uit van het openbare onderwijsstelsel.

A autoridade competente pode dispensar os departamentos das instituições de ensino público do cumprimento das seguintes obrigações:
De bevoegde autoriteit kan een organisatie die een staatsopleiding verzorgt, vrijstellen van:

Se um extraterrestre viesse visitar o ensino e dissesse: "Para que serve o ensino público?".
Als een buitenaards wezen een opleiding bezoekt en vraagt: “Waartoe dient openbare scholing?”

Também seria de proveito para ele poder participar no testemunho e ensino públicos com membros experientes da congregação.
Het zou ook nuttig voor hem zijn wanneer hij met ervaren leden van de gemeente aan het openbare getuigenis- en onderwijzingswerk kan deelnemen.

Objecto: Posição da Comissão sobre a introdução de publicidade nos estabelecimentos de ensino público
Betreft: Standpunt van de Commissie ten aanzien van reclame in instellingen van openbaar onderwijs

Hills: “O ensino público e o ensino de casa em casa têm de caminhar juntos.”
Hills zei in dit verband: „Het onderwijs in het openbaar en het onderwijs van huis tot huis moeten hand in hand gaan.”

Os Estados-Membros devem reafirmar o papel do ensino público na concretização da igualdade e da coesão social.
Lidstaten moeten de rol van het openbaar onderwijs in de totstandbrenging van gelijkheid en sociale samenhang herbevestigen.

32, Jerusalém Seu ensino público na
32, Jeruzalem Jezus’ openbare onderwijs op

São as crianças problemáticas do ensino público em Appleton que estão comendo tão bem.
Dit zijn de'probleemkinderen'van de openbare school in Appleton die zo goed eten.

Título: Acesso ao emprego - domínio do ensino público
Onderwerp: Toegang tot het arbeidsproces - openbaar onderwijs

O ensino religioso não é obrigatório embora seja ministrado no âmbito do sistema de ensino público.
Godsdienstonderwijs is niet verplicht, maar vindt wel plaats in staatsonderwijsinstellingen.

"Ensino público: "a manter pobres as crianças desde 1954".
"Overheidsonderwijs: houdt arme kinderen arm sinds 1954."

O número inclui tanto instituições de ensino públicas quanto privadas.
De lijst omvat zowel openbare als private universiteiten.

Ele era professor universitário no ensino público, sabe bem o que é papelada.
Hij was universiteitsprofessor aan een staatsuniversiteit. Hij wist hoe papierwerk eruit zag.

Título: Acesso ao emprego - domínio do ensino público e do ensino livre subvencionado pelo Estado
Onderwerp: Toegang tot het arbeidsproces - openbaar en door de staat gesubsidieerd vrij onderwijs

Com todo o respeito, não admito que falem comigo... sobre desistir do ensino público.
Laat niemand tegen mij beginnen over in de steek laten.

regista com interesse as iniciativas que já foram adoptadas pelas associações educativas complementares do ensino público;
neemt met belangstelling kennis van de initiatieven die reeds door onderwijsinstellingen, die het openbaar onderwijs aanvullen, zijn genomen;