estragar oor Nederlands

estragar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beschadigen

werkwoord

Você estragou o computador.
Je hebt de computer beschadigd.

stukmaken

Se ele me estragar o telefone, aquela bola de carne ruiva há de conhecer o seu fim.
Als die rooie gehaktbal m'n mobiel stukmaakt, gaat hij ervan lusten.

bederven

werkwoord

Ei, isso aqui ficou fora, na mesa de jantar, o dia inteiro? Isso tem que ir para a geladeira senão vai estragar.
Hee, heeft dit de hele dag buiten op de eettafel gestaan? Dit moet in de koelkast om niet te bederven.

kapotmaken · havenen · toetakelen · verknoeien · vergallen · schenden · verprutsen · maken · ruïneren · vernielen · verbrodden · verrotten · verwoesten · vernietigen · schaden · verslechteren · slecht worden

Soortgelyke frases

estragado
bedorven · defect · fel beschadigd · kapot · rot · vervallen

estragar-se
bederven

estrago
afbreuk · beschadiging · defect · deficit · gebrek · nadeel · schade · strop · verlies

estraga-prazeres
spelbreker

voorbeelde

Se está a resultar quem sou eu para te estragar a festa?
Als het jou helpt, waar bemoei ik me dan mee?

Não quero estragar a surpresa.
Ik wil het niet verklappen.

Vamos estragar tudo como sempre fazemos.
We zullen het weer verzieken, zoals we altijd doen.

Da próxima vez que pensares em estragares a minha festa, não o faças.
Jij komt mijn feestjes niet meer bederven.

Olha, palhaço, não estou a estragar nada.
Luister, eikel, ik verpest helemaal niks.

Eu tenho carne fresca agora, e você não vai estragar tudo dessa vez.
Ik heb'n vers slachtoffer en dit keer verpest je het niet.

Você não pode estragar o trabalho todo.
Je mag hem niet weer stuk maken.

Como pode estragar sua chance?
Hoe heb je je kans verknoeid?

Ninguém percebeu... que o Dan me ajudou a estragar uma concessão arranjada.
Niemand wist... dat Dan heeft geholpen een gesloten deal open te breken.

Eu não quero estragar isso.
Ik wil er niet tussen komen.

- Pelo amor de Deus, vai estragar seus olhos.
'In Godsnaam, je bederft je ogen nog.

Desculpa estragar o modelo, Vlenko
Sorry dat ik geen modeman ben

Sei aquilo que o museu representa para si e não tinha coragem para lhe estragar esse sonho.
Ik weet wat het museum voor je betekent, en ik geloof dat ik die droom niet wilde verstoren.'

Tente não estragar tudo.
Probeer het niet helemaal te verprutsen.

Às vezes o nervosismo pode me levar de volta ao estado visível, e não posso estragar este momento.
Soms ben ik zo nerveus dat ik weer zichtbaar word en dat kan ik nu even niet gebruiken.

Mike, não precisavas de estragar o negócio assim.
Mike, je had die deal niet zo kapot hoeven maken.

Mas eu não queria estragar minha festa.
Ik wilde alleen niet dat u mijn feest verknalde.

Se não fosse detido, ainda podia estragar o dia.
Als hij niet werd tegengehouden kon hij alles nog verpesten.

Não há por que essa operação estragar seu dia especial.
Er is geen enkele reden om je speciale dag te ruïneren.

O leite na minha geladeira vai estragar antes de eu ir para casa.
De melk in mijn koelkast gaat lopen voordat ik thuis kom.

Se vamos estragar sua bebida, por que beber sozinha aqui?
Als we je dranke bederven, waarom drink je dan alleen hier?

Ele não ia estragar sua vida por causa de um único fato esquisito.
Hij ging zijn leven niet op zijn kop zetten vanwege één enkele ongebruikelijke gebeurtenis.

São necessárias duas pessoas para estragar uma amizade.
Het heeft twee mensen nodig om een vriendschap te verpesten.

Ela disse que não gostava de ir tão longe porque parecia estragar o resto da fantasia.
Ze zei dat ze het niet echt leuk vond om zo ver te gaan, omdat het te grof leek voor de rest van de dagdroom.

Outros jovens podem estragar-lhe seus hábitos cristãos.
Andere jongeren kunnen je christelijke gewoonten bederven