estranheza oor Nederlands

estranheza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vreemdheid

A estranheza de tua história coloca um peso sobre mim.
De vreemdheid van je verhaal maakt me loom.

Estranheza

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vreemdheid

Estranheza não se trata de encontrar estranhos.
Vreemdheid gaat niet om het ontmoeten van vreemden.

Soortgelyke frases

Vale da estranheza
griezelvallei

voorbeelde

Ultrapassar a estranheza social inicial.
Het overwinnen van de eerste sociale opgelatenheid.

Manifesta a sua estranheza por a Comissão, apesar de saber que é necessário efectuar melhorias, em vez de apresentar uma proposta de alteração, atrasar o processo legislativo urgentemente necessário para alterar a directiva, apresentando o relatório em apreciação;
uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;

Em terceiro lugar - e voltando um pouco à questão da estranheza, Senhora Deputada Pack -, todos os presidentes de todos os quinze parlamentos nacionais usufruem de regalias idênticas às que são aqui facultadas.
Ten derde, mevrouw Pack, wat hier toegepast wordt daar hebben alle voorzitters van de vijftien nationale parlementen recht op.

Causa estranheza que a base jurídica da Proposta relativa às Licenças para Serviços via Satélite sejam os artigos 100o e 235o, dado o primeiro exigir deliberação por maioria qualificada no Conselho e o segundo deliberação por unanimidade.
Het lijkt vreemd dat als rechtsgrond voor dit richtlijnvoorstel zowel art. 100 A als art. 235 wordt aangevoerd. Het eerstgenoemde vereist immers een gekwalificeerde meerderheid in de Raad, terwijl het laatste eenparigheid van stemmen vergt.

Percebi que me observava com estranheza, como se houvesse me visto antes e não se lembrasse de onde.
Het viel me op dat ze me bevreemd aankeek, alsof ze me eerder had gezien, maar zich niet kon herinneren waar.

Seu ensinamento me deixou inadequado para matar estranhos por pura insensatez, sem outro motivo que não sua estranheza.
Zijn lessen maakten mij ongeschikt voor de onnadenkende slachting van vreemden om de simpele reden dat ze vreemden zijn.

Ele colocava isso na conta da estranheza geral de Jason em relação às mulheres
Hij had het toegeschreven aan Jasons overspannen houding ten opzichte van vrouwen in het algemeen.

E a estranheza continua.
En de geheimzinnigheid gaat door.

Precisa que, na reunião da VFIG de 14 de Outubro de 1994, ficou surpreendida ao ouvir o tema dos aumentos de preços ser abordado, uma vez que este não constava da ordem de trabalhos, e exprimiu a sua estranheza.
Zij preciseert dat zij tijdens de VFIG-vergadering van 14 oktober 1994 verrast was toen het onderwerp van de prijsverhoging, dat niet op de agenda stond, ter sprake kwam en haar verbazing daarover heeft uitgesproken.

É um erro confundir estranheza com mistério.
Het is eenvergissing om iets wat vreemd is te verwarren met een mysterie.

Tento imaginar que cortesia minha... teria prevenido a última estranheza que houve entre nós?
Welke beleefdheid van mijn kant... zou de laatste pijnlijke situatie tussen ons hebben voorkomen?

Então dentro de mim, comecei a ter, sabe, mais e mais agressividade estranheza.
Van binnen voelde ik me... hoe langer hoe agressiever en vreemder.

Os nomes, em sua estranheza inebriante, pareciam vir de um mundo além de todos os oceanos.
Alleen al die namen, die met hun betoverende vreemdheid van de andere zijde van oceanen leken te komen.

A estranheza da vida não se mede
Het leven is uitermate grillig

Descemos direto pela trilha principal e, mesmo recebendo alguns olhares de estranheza, ninguém nos incomodou.
We liepen over de hoofdweg en kregen een paar vreemde blikken toegeworpen, maar niemand viel ons lastig.

Fez uma pausa e deu a resposta, como que extraída do fundo de um poço de estranheza: “Não faço a menor ideia”.
Hij zweeg even en gaf toen het antwoord, alsof het uit een diepe put van verbazing kwam: ‘Ik heb geen idee.’

Eles queriam manter a estranheza como algo privado.
Die vreemdheid moest privé blijven.

E essa estranheza advém do facto de não entendermos muito bem de onde vem e por que se mantém este Grupo de Alto Nível, por que razão o Conselho apresenta uma proposta nesta forma e essa proposta é aceite em Tampere, qual o papel da Comissão nestes planos de acção e qual a coerência que existe entre esta proposta e o trabalho desenvolvido pelo Grupo de Alto Nível do Conselho e as restantes propostas da Comissão em matéria de políticas a desenvolver na União.
Zo tasten wij in het duister omtrent het hoe en waarom van deze Groep op hoog niveau en omtrent de beweegredenen van de Raad om een dergelijk voorstel te bekrachtigen in Tampere. Evenmin begrijpen wij wat de Commissie met deze actieplannen gaat doen en hoe deze plannen en de activiteiten van de Groep op hoog niveau van de Raad zich verhouden tot de andere voorstellen van de Commissie inzake het te ontwikkelen beleid in de Unie.

E Ted, com todo o seu brilho, estranheza e charme, desaparecera da sua vida.
En Ted, met zijn genialiteit en zijn onhandigheid en zijn unieke charme was uit haar leven verdwenen.

Não vêem qualquer estranheza nos Fomhóire.
Ze zien niets vreemds in Fomhóire-wezens.

Estamos muito acostumados com ela e Shaunee serem tão parecidas para questionar a estranheza delas.
We waren te veel gewend aan haar en Shaunees tweelinggevoel om bij de bizarheid daarvan stil te staan.

Olhe para qualquer tipo de estranheza que ninguém mais pode notar.
Zoek naar iets vreemds dat niemand anders kan zien.

Dany também gostava da estranheza do Mercado Oriental, com todas as invulgares visões, sons e cheiros que lá havia.
Dany hield ook van de uitheemse, oostelijke markt, waar zoveel merkwaardigs te zien, te horen en te ruiken was.

Charlotte estava inebriada pelo seu talento, estranheza... e pelo cheiro da sua barba.
Charlotte raakte in de ban van z'n talent, z'n vreemdheid en z'n geur van wol.

Antes do vagão de gado, tinha ouvido outras meninas conversando sobre a estranheza dos bailes.
Vóór de veewagon had ik de grotere meisjes weleens horen praten over dansfeesten en hoe ongemakkelijk die konden zijn.