estrangulamento oor Nederlands

estrangulamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wurging

naamwoord vroulike

As amarras devem ser de molde a excluir, na medida do possível, qualquer possibilidade de estrangulamento e ferimento.
De ketting moet zo zijn ontworpen dat de kans op wurging en verwonding zo veel mogelijk wordt vermeden.

wurggreep

Tim Russo é baixo demais para levantar alguém alto com estrangulamento.
Tim Russo is te klein om iemand hoog van de grond te tillen met een wurggreep.

knelpunten

Esta medida ajudará a identificar estrangulamentos no mercado de serviços.
Deze maatregel zal helpen om knelpunten op de dienstverleningsmarkt aan het licht te brengen.

Soortgelyke frases

jogo do estrangulamento
wurgspel

ponto de estrangulamento
Bottleneck · bottleneck

voorbeelde

Decisões plurianuais permitiram o envolvimento e a garantia da UE a mais longo prazo e o aumento substancial do financiamento comunitário para os troços transfronteiriços e os destinados a eliminar estrangulamentos (para mais de 60% do programa plurianual respeitante ao período 2007-2013).
Meerjarencontracten laten toe de EU over een langere periode bij een project te betrekken en waarborgen in te bouwen en zorgen tegelijk voor een aanzienlijke verhoging van de EU-financiering voor grensoverschrijdende trajecten en bottlenecks (tot meer dan 60% van het MAP 2007-2013).

Promoção de transportes sustentáveis e eliminação dos estrangulamentos nas principais infraestruturas das redes, mediante:
bevordering van duurzaam vervoer en opheffing van knelpunten in centrale netwerkinfrastructuren door:

Marcas de cordas e queimaduras no pescoço indicavam a causa de morte: estrangulamento.
Sporen van afbinding en rode vlekken op de hals wezen op wurging als doodsoorzaak.

O EEPR servirá para adaptar e desenvolver urgentemente as redes de energia de especial importância para a Comunidade, em apoio ao funcionamento do mercado interno da energia, resolver os problemas de estrangulamento, segurança e diversificação do aprovisionamento e superar os obstáculos ambientais, técnicos e financeiros.
Het programma moet zorgen voor de dringende aanpassing en ontwikkeling van de energienetwerken die van bijzonder belang zijn voor de Gemeenschap, om de werking van de interne energiemarkt te ondersteunen en, in het bijzonder, om de problemen met knelpunten, continuïteit en diversificatie van de energievoorziening op te lossen en milieu-, technische en financiële hindernissen te overwinnen.

Válvulas enquanto partes de máquinas, incluindo válvulas de comando, válvulas de estrangulamento, válvulas de retenção, válvulas de alavanca, tuchos, válvulas de contacto, válvulas de alavanca manuais, sensores de posição pneumáticos e válvulas de purga rápida
Kleppen als onderdelen van machines, waaronder regelkleppen, smoorkleppen, keerkleppen, hefboomafsluiters, stoterkleppen, tastventielen, handhefboomafsluiters, pneumatische eindtasters en snelontluchtingskleppen

Este valor é mais elevado do que a taxa de referência de 20 % indicada no considerando 399, mas tal como observado, a taxa de referência de 20 %, que é aplicável a uma rede flexível como a da Inglaterra e do País de Gales, deve ser aumentada a fim de ter em conta restrições em redes com estrangulamentos.
Dit cijfer ligt hoger dan de in overweging 400 vermelde „benchmark” van 20 %, maar, zoals eerder werd opgemerkt, moet deze 20 %-„benchmark” die voor een flexibel netwerk zoals dat in Engeland en Wales geldt, worden verhoogd om beperkingen op netwerken met bottlenecks mee in rekening te nemen.

O número de notificações de risco relativas à segurança de produtos de consumo não alimentares na Europa mais do que duplicou entre 2004 e 2006, passando de 388 para 924, ao passo que o aumento anual relativamente a 2005 foi de 32 %, concentrando-se nos sectores dos brinquedos, aparelhos eléctricos, veículos a motor, equipamento de iluminação e cosméticos, com riscos de lesões, choques eléctricos, incêndio e queimaduras, estrangulamento e sufocamento, e riscos químicos.
Het aantal meldingen inzake de veiligheid van non-food consumentenproducten in Europa is tussen 2004 en 2006 gestegen van 388 naar 924, hetgeen meer dan een verdubbeling is. Tussen 2005 en 2006 bedroeg de stijging 32 %. De meldingen hadden vooral betrekking op speelgoed, elektrische apparaten, motorvoertuigen, lampen en cosmetica. Verwondingen, elektrische schok, brand en brandwonden, verstikkingsgevaar en chemische risico's waren de meest gehoorde klachten.

Onde poderiam ocorrer situações de estrangulamento?
Waar zouden knelpunten kunnen ontstaan?

Acções destinadas a melhorar o funcionamento das redes de gás interconectadas no mercado interno e, em especial, a identificar os pontos de estrangulamento e as ligações em falta, a definir soluções para tratar os problemas de congestionamento e a adaptar os métodos de previsão e de exploração das redes de gás.
Acties die de werking van de onderling gekoppelde gasnetten verbeteren in het kader van de interne markt, in het bijzonder die welke gericht zijn op de inventarisatie van de knelpunten en ontbrekende schakels, het vinden van oplossingen voor de congestieproblemen en de aanpassing van de methoden voor de capaciteitsberekening en de exploitatie van de gasnetten.

(As mesmas consequências que em «Sufocamento/estrangulamento»)
(Zelfde gevolgen als voor verstikking/wurging)

Seu pescoço estava preto das marcas de estrangulamento e no teto havia arranhões profundos.
Zijn hals was zwart van de wurgsporen, en in het plafond van de kamer zaten diepe nagelkrassen.

Considera que uma procura crescente conduz, inter alia, também a um desafio em termos de capacidade ou a uma diminuição da eficiência devido a problemas infra-estruturais no sector do transporte de mercadorias e que, por esse motivo, importa sobretudo reforçar a utilização co-modal e a segurança tanto dos utentes como das mercadorias, para o que é indispensável uma melhoria fundamental das infra-estruturas, em especial a eliminação de estrangulamentos conhecidos há anos;
is van mening dat een stijgende vraag, ook in het goederenvervoer, onder meer leidt tot een grotere druk op de capaciteit en minder efficiëntie door infrastructuurproblemen en dat daarom vooral het comodale gebruik en de veiligheid van de gebruikers van het vervoer en van de vervoerde goederen moet worden verbeterd en dat een fundamentele verbetering van de infrastructuur van essentieel belang is, vooral waar het de opheffing betreft van knelpunten die al jarenlang bekend zijn;

(As mesmas consequências que em «Sufocamento / estrangulamento»)
(Zelfde gevolgen als voor verstikking/wurging)

As autoridades russas veriam com bons olhos um projecto europeu que permitisse responder aos pontos de estrangulamento específicos que atrasam o acabamento da instalação e o seu arranque operacional.
Voor de Russische autoriteiten is een Europees project meer dan welkom, omdat op die manier specifieke knelpunten bij de voltooiing en inbedrijfstelling van de installatie kunnen worden weggewerkt.

Acho que a DIN preferia matar com as próprias mãos — estrangulamento — ou, talvez, com faca
Ik denk dat DIN het liefst doodde met blote handen, wurging, of misschien met een mes.’

a) Os brinquedos e respectivos componentes não devem apresentar qualquer risco de estrangulamento;
a) Speelgoed en onderdelen daarvan leveren geen risico van verwurging op.

Muitos profissionais envolvidos na actividade do microcrédito alegam que o estrangulamento relativamente ao microcrédito da parte do mutuário não reside nos custos, mas sim no acesso.
Veel actoren uit de microkredietsector beweren dat het knelpunt met betrekking tot microkrediet voor de leningnemers niet wordt veroorzaakt door de kosten, maar door de toegang.

Duas orientações para o emprego específicas adoptadas pelo Conselho em Julho de 2003 referem-se às carências e aos estrangulamentos do mercado de trabalho e referem a necessidade de melhorar os níveis de competências através da aprendizagem ao longo da vida.
Twee specifieke richtsnoeren voor de werkgelegenheid die de Raad in juli 2003 heeft goedgekeurd, hebben betrekking op de tekorten aan arbeidskrachten en knelpunten op de arbeidsmarkt.

A orientação n.o 3 incita os Estados-Membros a resolver as carências de mão-de-obra e os estrangulamentos do mercado de trabalho através de políticas integradas que apliquem plenamente todos os elementos do Plano de acção para as competências e a mobilidade.
In Richtsnoer nr. 3 worden de lidstaten opgeroepen om de tekorten aan arbeidskrachten en knelpunten op de arbeidsmarkt.aan te pakken via een allesomvattend beleid waarin alle elementen uit het actieplan voor vaardigheden en mobiliteit volledig ten uitvoer worden gelegd.

Ele já tinha falado de morrer de “dor de garganta” — seu eufemismo para estrangulamento.
Hij had het er al eens over gehad dat hij zou sterven als gevolg van ‘een zere keel’, zijn eufemisme voor wurging.

- Estrangulamentos e falhas a nível do passaporte para os produtos - Os procedimentos para a comercialização transfronteiras são demasiado longos, demasiado onerosos e estão sujeitos a uma interferência excessiva das autoridades de supervisão.
- beperkingen en onvolkomenheden van het productpaspoort: de procedures voor grensoverschrijdende verkopen nemen te veel tijd in beslag, zijn te duur en worden gekenmerkt door een te grote bemoeienis van de toezichthouder;

(a) estabelecimento e desenvolvimento das ligações e interconexões de base necessárias à eliminação dos pontos de estrangulamento, criação dos elos de ligação em falta, designadamente dos troços junto às fronteiras, e melhoria da interoperabilidade dos grandes eixos;
(a) het aanleggen en de verdere ontwikkeling van de sleutel- en tussenverbindingen die het mogelijk maken knelpunten weg te werken, ontbrekende gedeelten van trajecten, met name de grensoverschrijdende stukken daarvan, aan te leggen en de interoperabiliteit op grote doorgaande routes te verbeteren;

A causa imediata da morte foi estrangulamento.
Ze is door wurging om het leven gekomen.

Foi estrangulamento.
Het was wurging.

propõe que sejam estudadas modalidades de financiamento dos diversos troços constitutivos de um eixo prioritário, sem que se perca de vista as suas finalidades principais: o descongestionamento e a absorção dos nós de estrangulamento podem recorrer mais facilmente a uma parceria público-privado, uma vez que se trata de zonas de forte tráfego cujos utilizadores estarão dispostos a pagar pelo benefício recebido, ou seja, os ganhos de tempo, ao passo que é mais natural que a melhoria da acessibilidade às zonas periféricas e a realização dos troços transfronteiras recorram à fiscalidade ou a outros recursos equivalentes
Het Comité stelt voor om voor de verschillende segmenten waaruit een prioritaire as bestaat financieringsvormen te zoeken die aansluiten bij de hoofddoelstellingen; zo moet voor het verminderen van opstoppingen en knelpunten bij voorkeur gebruik worden gemaakt van publiek-private partnerschappen, aangezien bij opstoppingen en knelpunten sprake is van grote verkeersstromen en er van de weggebruikers een vergoeding kan worden gevraagd die in verhouding staat tot de verwachte tijdwinst; daarentegen moet voor de verbetering van de bereikbaarheid van perifere gebieden en voor de aanleg van grensoverschrijdende segmenten veeleer worden geput uit belastinggelden of soortgelijke inkomstenbronnen