estrasburgo oor Nederlands

estrasburgo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

straatsburg

Isto é especialmente verdade no que se refere às ligações com Estrasburgo, uma cidade com vocação internacional.
Dit is met name het geval voor de verbindingen met Straatsburg, een stad met een internationale roeping.

Estrasburgo

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Straatsburg

eienaam onsydig

Isto é especialmente verdade no que se refere às ligações com Estrasburgo, uma cidade com vocação internacional.
Dit is met name het geval voor de verbindingen met Straatsburg, een stad met een internationale roeping.

Soortgelyke frases

Tribunal de Estrasburgo
Europees Hof voor de Rechten van de Mens

Universidade de Estrasburgo
Universiteit van Straatsburg

Juramentos de Estrasburgo
Eed van Straatsburg

Catedral de Estrasburgo
Kathedraal Notre-Dame te Straatsburg

voorbeelde

Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.

60 O recorrente sustenta que, independentemente da atribuição de uma contribuição de 100 000 ecus à cidade de Estrasburgo, as despesas efectuadas pelo CCRE a fim de contribuir para o financiamento dos Estados gerais de Estrasburgo eram elegíveis a título de despesas de gestão no quadro do programa ECOS.
60 Verzoeker stelt, dat afgezien van de toekenning van een steunbedrag van 100 000 ECU aan de stad Straatsburg, de door de CCRE gemaakte kosten in het kader van de financiering van de algemene vergadering te Straatsburg in aanmerking kwamen als beheerskosten in het kader van het ECOS-programma.

Estava na companhia de um deputado, de quem não irei dizer o nome - começa por S - e de duas belíssimas funcionárias do Parlamento Europeu, de quem também não irei dizer o nome - V e T - uma loura e a outra morena, e estávamos a olhar para o céu estrelado de Estrasburgo para reconhecer as constelações.
Ik was in gezelschap van een afgevaardigde, wiens naam ik niet zal noemen - die begint met een S - en van twee beeldschone vrouwelijke ambtenaren van het Europees Parlement, wier namen ik evenmin zal noemen - V en T, de een blond, de ander donker - en samen keken wij naar de sterrenhemel om te zien of wij de sterrenbeelden konden herkennen.

Independentemente da escolha de uma localização de qualquer futura agência envolvida na gestão operacional, uma localização tão segura como a de Estrasburgo terá de estar disponível antes de Setembro de 2004.
Welke locatie ook wordt gekozen voor een bij het operationeel beheer betrokken toekomstig bureau, er zal vóór september 2004 een locatie beschikbaar moeten zijn die op dezelfde manier beveiligd als in Straatsburg.

Em quinto lugar, no essencial, o órgão jurisdicional de reenvio pede que seja proferida uma decisão prejudicial porque interpreta o acórdão Nabil do Tribunal de Estrasburgo no sentido de que a detenção de pessoas (incluindo requerentes de asilo) só será justificada na aceção do artigo 5.o, n.o 1, alínea f), da CEDH enquanto o processo de expulsão ou extradição estiver em curso.
Ten vijfde verzoekt de verwijzende rechter voornamelijk om een prejudiciële beslissing, omdat hij het vonnis van het EHRM in de zaak Nabil aldus begrijpt, dat de detentie van personen (onder wie asielzoekers) slechts gerechtvaardigd is in de zin van artikel 5, lid 1, onder f), EVRM zolang een uitwijzings- of uitleveringsprocedure gaande is.

Após estas votações, realizámos um trílogo com a Comissão e a Presidência grega em Estrasburgo, em 11 de Fevereiro.
Na die stemming hebben we op 11 februari al een trialoogvergadering gehad, in Straatsburg, met de Commissie en het Griekse voorzitterschap.

Foi registado um passo importante rumo ao redimensionamento dos problemas existentes graças ao Congresso de Estrasburgo sobre a agricultura na zona euromediterrânea, que tinha por objectivo chegar a um compromisso no sentido de uma harmonização das políticas agrícolas no Mediterrâneo no âmbito do Processo de Barcelona(9).
Met de conferentie van Straatsburg over landbouw in het Middellandse-Zeegebied is een flinke stap in de goede richting gezet. Bedoeling van deze bijeenkomst was de Middellandse-Zeelanden ertoe te bewegen hun landbouwbeleid in te passen in de procedure van Barcelona(9).

Votação: período de sessões de Março, em Estrasburgo
Stemming: vergaderperiode van maart in Straatsburg

Peço desculpa, em seu nome, por não poder estar presente, dado que está a caminho de Estrasburgo.
Zij verontschuldigt zich dat ze hier niet aanwezig kan zijn, omdat ze op dit moment onderweg is naar Straatsburg.

No nosso parecer, os edifícios do PE em Estrasburgo são absolutamente adequados para acolher o EIT.
Volgens de rapporteur zijn de gebouwen van het EP in Straatsburg uitstekend geschikt als zetel van het EIT.

Solicito lhe, Senhora Presidente, que examine esta questão com as autoridades de Estrasburgo a fim de apurar se está aqui a verificar se algum tipo de actividade criminosa e se, neste âmbito, se prova a existência de tráfico de mulheres e de prostituição forçada.
Ik zou u van harte willen verzoeken met de instanties in Straatsburg eens te bekijken of dit in de sfeer van de criminaliteit gebeurt, en of er ook sprake is van vrouwenhandel en gedwongen prostitutie.

O Tribunal de Estrasburgo condenou o julgamento de 1994, na medida em que era ilegal sob vários aspectos, e solicitou a reabertura do processo.
Het Europees Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg heeft het proces van 1994 afgekeurd omdat het in vele opzichten onrechtmatig was en heeft verzocht om een nieuw proces.

No dia 28 de Setembro de 2011, foi assinado em Estrasburgo um memorando de entendimento sobre o destacamento e a formação de peritos turcos nos serviços da Comissão, presumivelmente com base na decisão da Comissão de 12 de Novembro de 2008 (C(2008)6866 final), a qual prevê, entre outros, a possibilidade de celebrar acordos sobre o destacamento de peritos nacionais provenientes de países candidatos à adesão.
Op 28 september 2011 is in Straatsburg een memorandum van overeenstemming voor de detachering en opleiding van Turkse deskundigen bij de Commissie ondertekend, ik vermoed op basis van de beschikking van de Commissie van 12 november 2008 (C(2008)6866 final), die onder meer in de mogelijkheid voorziet om een overeenkomst te sluiten over de detachering van deskundigen uit kandidaat-lidstaten.

Refiro-me ao reconhecimento do direito de co-decisão em relação a mais questões, à abolição da bizarra divisão do orçamento e às viagens entre Estrasburgo e Bruxelas.
Het medebeslissingsrecht moet voor een groter aantal gebieden gelden, de merkwaardige opsplitsing van de begroting moet verdwijnen, evenals het heen-en-weer-gereis tussen Straatsburg en Brussel.

Ontem, para viajar para Estrasburgo, saí de casa às 06H00. Apanhei um voo para Dublim, outro para Londres, outro para Paris e outro para Estrasburgo, tendo chegado às 18H00.
Gisteren ben ik om zes uur 's ochtends van huis vertrokken om in Straatsburg te komen. Ik ben naar Dublin gevlogen, vandaar naar Londen, naar Parijs en vervolgens naar Straatsburg, waar ik om zes uur 's avonds aankwam.

Estrasburgo
Straatsburg

Tive a oportunidade de participar na primeira reunião da ASEP aqui em Estrasburgo, ainda em 1996, e na segunda reunião da ASEP, que se realizou a semana passada em Manila, na qual conseguimos chegar a uma unanimidade de opiniões com declarações sobre terrorismo, ambiente e direitos humanos para mulheres e crianças.
Ik heb mogen deelnemen aan de eerste ASEP-bijeenkomst van 1996 hier in Straatsburg en de tweede ASEP-bijeenkomst van vorige week in Manilla, waar we een eensluidend standpunt hebben bereikt over terrorisme, milieu en mensenrechten voor vrouwen en kinderen.

Não pode haver melhor exemplo disso do que a petição com um milhão de assinaturas que exige o fim dessa peregrinação mensal a Estrasburgo que é profundamente destituída de sentido e grotescamente dispendiosa.
Hoe kunnen we dit beter illustreren dan met de één miljoen handtekeningen die zijn ingezameld tegen de volkomen zinloze en schandalig kostbare maandelijkse volksverhuizing naar Straatsburg?

O município de Estrasburgo decidiu que não podia assumir sozinho essa tarefa e confiou a um terceiro – o fundo de pensões a que me referi – a construção de um edifício de escritórios.
Daarom gaf het een derde partij, namelijk het genoemde Nederlandse pensioenfonds, opdracht om een kantoorgebouw neer te zetten. Zo ontstond een huurverbintenis waarbij drie partijen waren betrokken.

Na verdade, tivemos conhecimento de que, durante os períodos de sessão em Estrasburgo, se verifica um aumento maciço da prostituição nesta região.
Daar is bekend geworden dat de prostitutie in de regio Straatsburg tijdens de plenaire vergadering enorm toeneemt.

Considerando que numerosos cidadãos russos apresentaram queixas ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, em Estrasburgo, cujos acórdãos estabelecem a queixa contra a existência de violações graves dos direitos humanos numa série de casos, bem como de arbitrariedade por parte das autoridades estatais russas,
overwegende dat het Europese Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg talrijke klachten heeft ontvangen van Russische burgers, en in zijn arresten melding maakt van gevallen van ernstige schendingen van de mensenrechten en van willekeur in het optreden van de Russische overheidsinstanties,

Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.

Entende que os direitos individuais poderão ser suficientemente protegidos mediante o recurso ao Tribunal de Justiça ou garantindo um direito de petição individual ao Tribunal de Estrasburgo, desde que esgotadas as vias de recurso nacionais e comunitárias e não sendo necessário recorrer a um processo prejudicial entre o Tribunal do Luxemburgo e o de Tribunal de Estrasburgo, uma vez que tal comportaria, inter alia, o risco de prolongar excessivamente o processo principal, violando, assim, o direito a um processo justo, previsto na própria Convenção Europeia.
Individuele rechten kunnen immers afdoende beschermd worden ofwel door aanhangigmaking bij het Hof van Justitie of door te voorzien in een individueel recht om een klacht in te dienen bij het Hof van Straatsburg, mits de nationale en communautaire rechtsmiddelen uitgeput zijn. Het is niet nodig een prejudiciële procedure tussen het Hof van Luxemburg en het Hof van Straatsburg in te leiden, omdat een dergelijke procedure er onder andere toe zou kunnen leiden dat de rechtsgang wel erg lang zou worden, wat in strijd is met het recht op een eerlijk proces zoals dat in het Europese Mensenrechtenverdrag is vastgelegd.

Feito em Estrasburgo, em 15 de Dezembro de 2010.
Gedaan te Straatsburg, 15 december 2010.

86 Mais precisamente, este quadro de cooperação decorre do artigo 23.° da convenção preventiva da dupla tributação e do artigo 4.° da Convenção da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) e do Conselho da Europa, assinada em Estrasburgo, em 25 de janeiro de 1988, relativa à assistência mútua administrativa em matéria fiscal.
86 Dat samenwerkingskader vloeit meer bepaald voort uit artikel 23 van het dubbelbelastingverdrag en artikel 4 van het op 25 januari 1988 in Straatsburg ondertekende verdrag van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Raad van Europa inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken.