estranhamente oor Nederlands

estranhamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vreemd

adjektief

Op een vreemde of toevallige manier.

E estranhamente parece que ela não é você.
En vreemd, het lijkt erop dat ze jou niet is.

gek

adjective noun

E estranhamente, acho que eu puxo pelo que ele tem de melhor.
En gek genoeg, breng ik het beste in hem naar boven.

raar

adjektief

Op een vreemde of toevallige manier.

Esse envelope estranhamente tem a forma de uma licença médica.
Deze enveloppe is raar genoeg in de vorm van een licentie.

merkwaardig

adjektief

Op een vreemde of toevallige manier.

os rostos das crianças são estranhamente muito parecidos,
lijken de gezichten van de kinderen merkwaardig veel op mekaar

eigenaardig

adjektief

Op een vreemde of toevallige manier.

Quanto mais velha, mais sinto que fazemos isso estranhamente.
Hoe ouder ik word, hoe meer ik voel dat we dit soort dingen eigenaardig doen.

voorbeelde

O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora
De naam moet beginnen met een letter en kan verder cijfers en underscores bevatten met een maximum van # lettertekens. Als u zich hieraan houdt voorkomt u onjuist gedrag van de & CUPS;-daemon. In & CUPS; zijn de printernamen niet hoofdlettergevoelig! Dat komt doordat & IPP; dat eist. Dus DANKA_infotec, Danka_Infotec en danka_infotec zijn allemaal hetzelfde

Às vezes, quando deitada à noite, imagens lhe enxameavam a mente como estranhos cometas.
Soms, wanneer ze 's nachts in bed lag, drongen er, als een zwerm vreemde kometen, beelden haar geest binnen.

Na verdade, é estranho pensar em você ouvindo qualquer tipo de música.
Eigenlijk is het vreemd om te denken dat jij überhaupt naar muziek luistert.

Estranho que Maggie te redesignou.
Vreemd dat Maggie jou veranderde.

f) Uma vez concluída a manutenção, deve ser efetuada uma verificação geral para assegurar que nenhuma ferramenta, equipamento ou qualquer outra peça ou material estranho ficou na aeronave ou componente de aeronave e que todos os painéis de acesso desmontados para efetuar a manutenção foram novamente instalados.
f) Nadat het onderhoud is uitgevoerd, moet een algemene verificatie worden uitgevoerd om te waarborgen dat het luchtvaartuig of het onderdeel vrij is van alle gereedschap, uitrusting en elk ander extern onderdeel en materieel, en dat alle verwijderde toegangsluiken zijn teruggeplaatst.

Estranho, como?
Hoezo ongemakkelijk?

Estarmos nesta viagem estranha em que as regras normais não se aplicam.
We hebben zo’n idiote reis gemaakt, waar de gewone regels niet gelden.

E foi mais silencioso também, após ela parar de fazer aqueles barulhos estranhos vindos do fundo de sua garganta.
En het werd ook rustiger, toen er eenmaal geen onprettige geluiden meer achter uit haar keel kwamen.

Que coisa estranha e feia!
Dat is wel een heel vreemd beest

É estranho ele parar para tomar um cappuccino mesmo a meio do pior acto de espionagem dos EUA.
Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino... precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.

Um estranho junto ao poço
Een vreemdeling bij de put

Isso fez com que eu me sentisse desorientada e estranha
Het maakte dat ik me gedesoriënteerd en vreemd voelde.

Há também um padrão estranho bem aqui no meio das linhas.
Er zitten ook vreemde blauwe plekken tussen de lijnen in.

Em primeiro lugar, a maioria dos homens são completos estranhos entre si, apresar da sua origem comum.
In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.

Tive um sonho estranho a noite passada.
Ik had vannacht een vreemde droom.

Deve determinar-se por pesagem a massa total de matérias estranhas após separação, por triagem manual ou outro meio de separação (por exemplo, magnético ou baseado na diferença de densidade), dos objetos e partículas metálicos de cobre/liga de cobre dos objetos e partículas que constituam matérias estranhas.
Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).

Estes foram alguns dos nomes dados a um estranho barco lançado ao mar de um porto marroquino em 17 de maio do ano passado.
Zo luidden enkele van de namen die aan de vreemde schuit die op 17 mei van het vorige jaar in een Marokkaanse zeehaven te water werd gelaten, werden gegeven.

De repente, Emily disse: Sabe aquela sensação estranha de que há alguém nos observando?
Plotseling zei Emily: 'Ken jij ook dat rare gevoel dat je krijgt als er iemand naar je kijkt?

Me perdoe, mas se me permite dizer, você parece um pouco estranho
Sorry, sorry dat ik het zeg, maar je doet een beetje vreemd

Vira uma reportagem no Arte, a uma hora impossível, acerca desse estranho fenómeno.
Bij Arte had ze op een onmogelijk uur een reportage gezien over dat vreemde fenomeen.

«Um dia estranhamente belo para a revelação de todos os segredos», pensou ela.
Een dag die te mooi was voor alle geheimen die straks onthuld zouden worden, dacht ze.

Mas a tua sensação estranha é diferente da minha.
Als jij er een krijgt, is het anders als die van mij.

Sentimentos violentos geralmente eram estranhos para ela, mas não quando envolviam George.
Dergelijke heftige gevoelens waren haar gewoonlijk vreemd, maar niet als het om George ging.

«a) Sementes estranhas
" a ) Zaden van andere planten :

Parece tão estranho.
Dat is zo vreemd.