estrangular oor Nederlands

estrangular

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verstikken

werkwoord

Não apenas o sr. Richardson foi estrangulado, esfaqueado, também foi envenenado.
Niet alleen was mr Richardson verstikt en neergestoken, hij werd vergiftigd.

smoren

werkwoord

Pelo relógio, é ainda de dia mas a escura noite estrangula já a candeia do viajante.
Op de klok is het nog dag, toch smoort de nacht de lamp.

wurgen

werkwoord

Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.
Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.

onderdrukken · verkroppen · neerslaan · worgen · nekken

voorbeelde

Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.
Dus hij was dronken genoeg om makkelijk te wurgen.

Eu acho que já é hora de eu ir " estrangular " os Caruthers.
Hoogste tijd om Caruthers te knijpen.

“Um troll ou Grendel-kin, grande o bastante para estrangular um cavalo.”
‘Een trol of een Grendel-achtige, groot genoeg om een paard te wurgen.’

Com um sorriso de extrema gentileza, ele falou: – Eu a mandaria estrangular, se chegasse a esse ponto.
Met een onmetelijk vriendelijke glimlach zei hij: 'Ik zou je laten wurgen als je het zover liet komen.'

— Estava pensando mais em “estrangular”
‘Ik zat eerder aan “wurgen” te denken.’

— Sofia, se continuar assim, você vai me estrangular — disse a amiga com uma careta.
'Sofia, als je zo doorgaat, wurg je me', zei de vriendin met een grimas.

O terceiro irmão começa a estrangular o avestruz.
De derde broer wurgt de struisvogel.

Demora um bom tempo para estrangular alguém, e a pessoa tem que manter pressão forte e constante na garganta.
Het duurt vrij lang om iemand te wurgen en je moet flinke druk op de hals uitoefenen.

E se não me acreditar, vou te estrangular... porque tens um pescoço ideal para isso.
En als je me niet gelooft laat ik je stikken... want je hebt een mooie nek om te verstikken.

— Jack ficou tão irado que achei que fosse estrangular você
'Jack was zo kwaad dat ik vreesde dat hij je zou wurgen.'

Para ela seria, eu estou convencido disso, física e mentalmente impossível estrangular alguém.
Ik ben er zeker van dat het haar fysiek onmogelijk zou zijn, en geestelijk evenzeer, om een mens te wurgen.

Ele tentou me estrangular!
Hij probeerde me te wurgen!

Queria estrangular você bem na frente de Jesus.
Ik heb zin om je voor het oog van Jezus te wurgen.

Estrangular uma pessoa é mais difícil do que parece.
Iemand wurgen is moeilijker dan het lijkt.

Foi muito mais difícil do que pensar estrangular uma pessoa.
Het is moeilijker dan je zou denken om iemand te wurgen.

Quero estrangular esse bostinha.
Ik wil die klootzak zo graag wurgen.

A última vez que a vi ela tentou me estrangular.
De laatste keer dat ik haar zag probeerde ze mij uit de tent te lokken.

Quer nos contar sobre a vez que tentou estrangular um homem?
Wilt je ons vertellen over de tijd dat je probeerde een man te wurgen?

Existe só uma pessoa que conheço que adora estrangular caras gordos.
Ik ken maar één iemand die graag dikkerds wurgt:

Usava um cassetete de polícia para estrangular prostitutas.
Hij wurgde hoeren met een wapenstok.

Num momento em que a queda do dólar está a estrangular a nossa retoma, não basta, efectivamente, que o Banco Central baixe as suas taxas de juro de modo generalizado, com o risco de aumentar a armadilha da liquidez - o que faz falta é uma verdadeira política de diferenciação das condições de crédito baseada nos objectivos de Lisboa.
In een tijd dat de koersdaling van de dollar het herstel van onze economie stagneert, volstaat het niet dat de Centrale Bank haar rentevoet over de gehele linie verlaagt, met het risico dat de valkuil van de liquiditeiten nog groter wordt: wat nodig is, is een echt differentiatiebeleid inzake de kredietvoorwaarden, dat is afgestemd op de doelstellingen van Lissabon.

Antes que me possa estrangular, ela já estará morta.
Voordat je me kunt wurgen, is zij dood

Tal permitiria ganhar eficiência com efeitos neutros nos saldos orçamentais e sem estrangular as despesas nos setores essenciais para o crescimento económico e o bem-estar social, como a saúde, os sistemas de segurança social, a educação, a investigação e inovação e as infraestruturas (2).
Zo zou efficiencywinst geboekt kunnen worden, met neutrale gevolgen voor de begrotingssaldi en zonder dat voor de economische groei en sociaal welzijn essentiële uitgavensectoren in het gedrang komen, zoals volksgezondheid, sociale voorzieningen, onderwijs, onderzoek en innovatie en infrastructuur (2).

“Uma sombra veio ao seu comando para estrangular os filhos do corajoso Príncipe Valarr no útero da mãe.
‘Op zijn bevel kwam een schaduw de zonen van de dappere prins Valar in de moederschoot wurgen.

Vou estrangular quem deixou vazar estas fotos.
Wie dit liet uitlekken zal ervan lusten.