excesso oor Nederlands

excesso

/əʃ'sɛsu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overvloed

naamwoord manlike

Dizer que há excesso é uma severa injustiça à palavra excesso.
Te zeggen dat overvloed een ernstige onrechtvaardigheid is aan het woord overvloed.

exces

Os seus excessos exigirão o regresso da República e vós regressareis para a restaurar.
Zijn excessen zullen een republiek vergen en jij komt terug om het te herstellen.

uitspatting

Precisamos deste imposto para acabarmos, de uma vez por todas, com os excessos altamente especulativos.
Deze is nodig, zodat enorm speculatieve uitspattingen eindelijk aan banden kunnen worden gelegd.

overschot · overdaad · buitensporigheid · uitwas · weelderigheid

Soortgelyke frases

excesso de peso
overgewicht

excesso de população
overbevolking

texto em excesso
overlopende tekst

juntar em excesso
accumuleren · opeenhopen · ophopen

recatado em excesso
nuffig · preuts · zedig

voorbeelde

“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

Embora seja exato que o dispositivo da petição visa apenas os direitos exigidos aos «nacionais de países terceiros e aos seus familiares que solicitem o estatuto de residente de longa duração», sem fazer referência à obtenção de um título de residência para o nacional que já beneficia do estatuto de residente de longa duração num primeiro Estado‐Membro, seria fazer prova de excesso de formalismo sancionar essa imprecisão de redação com a inadmissibilidade parcial da ação, quando, por um lado, os «familiares», expressamente mencionados no dispositivo, são abrangidos apenas pelo capítulo III da diretiva e, por outro lado, as conclusões da petição da Comissão permitiram ao Reino dos Países Baixos identificar claramente as obrigações que a Comissão o acusava de não ter cumprido e, por conseguinte, expor as suas observações de defesa para refutar as acusações apresentadas.
Hoewel het petitum van het verzoekschrift enkel de leges betreft die van „onderdanen van derde landen en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene aanvragen” worden gevraagd en geen melding maakt van de verwerving van een verblijfstitel door onderdanen die reeds de status van langdurig ingezetene in een eerste lidstaat hebben, zou de gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep wegens die onnauwkeurigheid in de formulering ervan van overdreven formalisme getuigen, aangezien enkel hoofdstuk III betrekking heeft op de uitdrukkelijk in het petitum vermelde „gezinsleden” en het Koninkrijk der Nederlanden uit de conclusies van het verzoekschrift van de Commissie duidelijk kon afleiden welke verplichtingen het volgens de Commissie niet was nagekomen zodat het verweer heeft kunnen voeren teneinde de aangevoerde grieven te weerleggen.

Começamos a comer em excesso para compensar alguma falta.
Je gaat te veel eten ter compensatie van een gebrek aan iets anders.

Este montante é largamente inferior ao montante fixado no artigo 12. da Decisão n. 194/88, que dispõe que "às empresas que excedam as suas quotas de produção ou a parte dessas quotas que pode ser entregue no mercado comum será aplicada uma multa, geralmente de 75 ecus por cada tonelada em excesso".
Genoemd artikel bepaalt: "Aan de ondernemingen die hun produktiequota of het gedeelte van deze quota dat op de gemeenschappelijke markt mag worden geleverd overschrijden wordt een boete opgelegd die in de regel 75 ECU bedraagt voor iedere ton waarmee zij hun quotum of gedeelte daarvan overschrijden."

O excesso de iodo é titulado, por retorno, com uma solução de hipossulfito 0,0333 N.
De overmaat jodium wordt teruggetitreerd met 0,0333 normaal thiosulfaat .

Se a quantidade exportada exceder a quantidade indicada no certificado, a parte em excesso não dá direito ao pagamento da restituição.
Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie.

No que diz respeito ao pedido de anulação, a sociedade invoca a violação e a aplicação errada do artigo 9. , do Regulamento n. 355/77 e o "excesso de poder por desvio" (sic), bem como, pela primeira vez na réplica, a violação e a aplicação errada das disposições conjugadas dos artigos 13. e 21. do Regulamento n. 355/77.
Wat het beroep tot nietigverklaring betreft, beroept de vennootschap zich op schending en verkeerde toepassing van artikel 9 van verordening nr. 355/77 en op misbruik van bevoegdheid, en, voor het eerst in repliek, op schending en verkeerde toepassing van de artikelen 13 en 21 van verordening nr. 355/77.

Isto não é simplesmente algo que os Sociais-democratas inventaram por mero excesso de zelo e por quererem ser importunos, ou por quererem limitar a flexibilidade individual.
Dat is niet iets wat de sociaal-democraten zomaar verzinnen uit overdreven plichtsbetrachting of om de individuele flexibiliteit in te perken.

Prestações pecuniárias indevidas ou recebidas em excesso
Onverschuldigde of te veel ontvangen uitkeringen

Ele foi pego por excesso de velocidade.
Hij werd tegen gehouden voor een snelheidsovertreding.

Lavam-se de seguida os discos em água corrente, à temperatura ambiente, durante cerca de 10 segundos, a fim de remover o corante em excesso ou não fixado.
De huidschijfjes worden vervolgens gedurende ongeveer 10 seconden met leidingwater van ten hoogste kamertemperatuur gewassen om een eventuele overmaat of ongebonden kleurstof te verwijderen.

Alteração 71 Proposta de regulamento Artigo 26 – n.o 1 – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) Atividades EURES a nível nacional; (b) Atividades EURES a nível nacional e, se for caso disso, a nível transfronteiriço; Justificação Existem regiões em que o défice e o excesso de mão de obra são mais facilmente regulados mediante este tipo de cooperação.
Amendement 71 Voorstel voor een verordening Artikel 26 – lid 1– letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) Eures-activiteiten op nationaal niveau; (b) Eures-activiteiten op nationaal niveau en, voor zover van toepassing, in grensoverschrijdend verband; Motivering Er bestaan grensgebieden waar tekorten en overschotten aan arbeidskrachten via deze vorm van samenwerking eenvoudig vereffend kunnen worden.

Quando a Polícia me mandar parar por excesso de velocidade, já sei.
De volgende keer als ik word aangehouden:

Tendo em conta o que precede, a alegação da empresa de que a Comissão se afastou do raciocínio seguido no inquérito inicial em termos da avaliação da isenção de direitos aplicáveis às matérias-primas e que só uma eventual remissão em excesso deveria ser passível de medidas de compensação deve ser rejeitada.
De bewering van een van de meewerkende exporteurs dat de Commissie wat betreft de beoordeling van de vrijstelling van rechten op grondstoffen van haar redenering in het oorspronkelijke onderzoek was afgeweken en dat alleen eventueel te veel terugbetaalde bedragen aanleiding geven tot compenserende maatregelen, wordt bijgevolg verworpen.

Mas, mesmo se ele sobreviver, já houve matança em excesso.
Maar ook als hij blijft leven, vind ik dat er al veel te veel doden zijn gevallen.

A análise supramencionada realizada pela Comissão (ver considerando 364) confirmou que, no período de 2012-2018, a CIN não recebeu qualquer compensação em excesso.
Door de analyse van de Commissie hierboven (zie overweging 364) wordt bevestigd dat CIN in de periode 2012-2018 geen overcompensatie heeft ontvangen.

Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante obtido após a conversão de um montante fixado em euros na respectiva moeda nacional.
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de conversie in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afronden.

Este procedimento de lavagem é particularmente útil (mas não obrigatório) para amostras que apresentem um excesso de terra e quando se pretende realizar um teste PCR ou um isolamento directo.
Deze wasprocedure is vooral nuttig, maar niet verplicht, voor monsters met veel aanhangende grond en als een PCR-test of directe isolatie moet worden uitgevoerd.

Este excesso de efectivos é ainda agravado pela prática comum de subcontratar mão-de-obra de baixo custo (tipicamente a cerca de 60% do custo de utilização da mão-de-obra da empresa) para substituir trabalhadores do estaleiro, de custo mais elevado, a fim de reduzir o nível de custos directos dos contratos.
De overbezetting wordt nog verergerd door het algemeen gebruik van lagelonenarbeid in onderaanneming (doorgaans tegen ongeveer 60% van de kosten van het inzetten van de eigen werknemers van het bedrijf) ter vervanging van de hoger betaalde arbeid van de scheepswerf teneinde het niveau van de rechtstreekse kosten ten laste van contracten te verlagen.

(67) No que respeita ao alegado excesso de capacidade e às alegações da utilização excessiva da capacidade instalada, deve salientar-se, em primeiro lugar, que desde o final de 1991 a capacidade da indústria comunitária já diminuiu 9 % em termos reais e, em segundo lugar, que a utilização não é elástica devido aos elevados custos associados à variação do volume de produção (ver considerando 51).
(67) Wat de beweringen in verband met overcapaciteit en te hoge bezettingsgraad van de bestaande capaciteit betreft, zij opgemerkt dat de productiecapaciteit van de communautaire bedrijfstak sedert einde 1991 in absolute cijfers reeds met 9 % is teruggelopen en dat de bezettingsgraad, gezien de hoge kosten die een variërende productie met zich meebrengt, niet elastisch is (zie overweging 51).

O segundo grupo será composto por metade do número total de governadores, sendo qualquer fração arredondada por excesso para o número inteiro mais próximo, e sendo-lhe atribuídos oito direitos de voto.
De tweede groep bestaat uit de helft van het totale aantal presidenten, waarbij iedere fractie naar boven wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal, en krijgt acht stemrechten toegewezen.

Pelo contrário, a forte concorrência e o excesso de capacidades serão ainda agravados com a entrada no mercado de novos países do Sudoeste Asiático e da Europa Oriental (sobretudo a República Checa e a Hungria) que beneficiam de acordos comerciais preferenciais com a Comunidade
De gespannen concurrentiesituatie en capaciteitsoverschotten zijn integendeel verder aangescherpt door nieuwkomers in de markt uit Zuidoost-Azië en Oost-Europa (vooral uit de Tsjechische Republiek en Hongarije), die profiteren van hun handelsovereenkomsten met de Europese Unie

Até 1990, os custos ligados a despedimentos por excesso de mão-de-obra seriam assumidos pela Cassa integrazione ou por esquemas de reforma antecipada.
Tot 1990 zouden afvloeiingen door de "Cassa Integrazione" worden overgenomen of door vervroegde uittredingen worden gerealiseerd .

O nível de pressão sonora com peso A da fonte ensaiada será arredondado ao inteiro mais próximo (por excesso ou por defeito, conforme, respectivamente, a parte decimal do nível for maior ou igual a 0,5 ou menor do que 0,5).
Het A-gewogen geluidsvermogensniveau van de testbron wordt naar het dichtstbij gelegen gehele getal afgerond (bij minder dan 0,5 naar beneden; bij 0,5 of meer naar boven).

É um homem de ação, palavras em excesso o deixam constrangido.
Hij is een man van de daad, van veel woorden wordt hij verlegen.