fracassar oor Nederlands

fracassar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

falen

werkwoord

Por incrível que pareça, ele fracassou.
Vreemd genoeg faalde hij.

mislukken

werkwoord

Porque tem muito que reparar depois de um golpe fracassado.
Omdat er heel wat moet worden opgeruimd na een mislukte coup.

Soortgelyke frases

fracassado
mislukkeling · mislukken · mislukking

fracasso de bilheteria
bespreekbureaumislukking · niet succesvolle film

fracasso
falen · faling · fout · mislukking

voorbeelde

— Acha que vai fracassar em seus deveres?
'Denkt u dat uw opdracht zal mislukken?'

Então, amanhã, peço-lhes que votem favoravelmente os compromissos, e sobretudo que não assumam o risco e a responsabilidade de fazer fracassar aquilo que adquirimos após semanas de trabalho.
Daarom verzoek ik u om morgen voor de compromissen te stemmen en vooral niet het risico en de verantwoordelijkheid te nemen om te doen mislukken wat we na weken hard werken hebben bereikt.

Ficam com medo de perder e de fracassar.
Ze worden bang om te verliezen en te mislukken.

Ela jamais imaginara que ele pudesse fracassar.
Het was nooit in haar opgekomen dat hij zou kunnen falen.

Se o processo de transação, que pode incluir um processo de composição, fracassar, a questão pode ser submetida a um tribunal mauriciano.
Leidt de schikkingsprocedure, die een afkoopprocedure kan omvatten, niet tot een oplossing, dan kan de zaak worden voortgezet voor een rechtbank in Mauritius.

Se após os adequados projectos de recomendação do Provedor de Justiça esta função de mediação fracassar, o Provedor de Justiça informa desse facto o Parlamento Europeu, e o Parlamento tomará então as medidas adequadas e, assim se espera, a instituição em causa tomará também as medidas adequadas.
Indien na de nodige ontwerp-aanbevelingen van de ombudsman geen oplossing in zicht is, brengt de ombudsman verslag uit aan het Europese Parlement, dat vervolgens de nodige stappen onderneemt en daarmee hopelijk ook de desbetreffende instelling tot de nodige stappen beweegt.

Se o programa fracassar - nomeadamente em virtude de aspectos burocráticos desta natureza, o Conselho terá assim ainda mais argumentos para dizer não a este tipo de projectos, no ano que vem.
Als het programma mede om deze bureaucratische redenen mislukt, heeft de Raad een extra reden om volgend jaar nee te zeggen tegen dergelijke projecten.

É bom saber que a minha família estava torcendo para eu fracassar.
Fijn om te horen dat m'n familie hoopte dat ik zou falen.

É como se ela achasse que vou fracassar e estivesse tentando me salvar ou coisa do tipo.
Ze denkt dat ik zal falen, en zij probeert me te redden.

Não ia conseguir; ia fracassar e, se insistisse, certamente morreria tentando.
Hij kon het niet en zou falen, en als hij volhield, werd het ongetwijfeld zijn dood.

Você devia ter ficado aposentada, Jocelyn, porque eu vou ver você fracassar no tribunal.
Je had met pensioen moeten blijven, Jocelyn, want ik ga ervoor zorgen dat dit een mislukking voor je wordt.

Talvez se acidentara, sua colheita fracassara, ou por alguma razão necessitava de dinheiro para sobreviver até a próxima colheita.
Misschien was hem een ongeluk overkomen, was zijn oogst mislukt of had hij om de een of andere reden geld nodig om het tot de volgende oogst te redden.

O que acontece, em consequência disso, é que, quando esses partidos são eleitos, e inevitavelmente acabam por fracassar, ou inevitavelmente fazem erros políticos, a democracia é que fica com as culpas por esses erros politicos.
Het gevolg hiervan zal zijn, dat als die partijen worden verkozen, en ze onvermijdelijk falen of politieke fouten maken, dat dan democratie de schuld krijgt voor hun politieke fouten.

24 Alguns hesitam em se dedicar a Deus por temerem fracassar.
24 Sommigen schromen zich aan God op te dragen omdat zij met faalangst kampen.

Descreveu o mundo do século vinte como um mundo sintético, desintegrador do átomo, movido a jato, controlado pelo radar, e eletrônico, que caminhava para a cova da destruição por fracassar em ficar desperto às verdadeiras questões que confrontavam o gênero humano.
Hij beschreef de wereld van de twintigste eeuw als een wereld van kunststoffen, atoomsplitsing, straaljagers, radarcontrole en elektronica, die op de rand van de vernietiging zweeft omdat ze niet wakker is ten aanzien van de werkelijke problemen waarmee de mensheid wordt geconfronteerd.

Quando Abraão mandou seu servo numa missão, e o servo expressou receio de fracassar, Abraão disse: “Jeová . . . certamente fará bem sucedido o teu caminho”.
Toen Abraham zijn dienstknecht uitzond voor het volvoeren van een vertrouwelijke opdracht en deze dienstknecht er zijn bezorgdheid over uitsprak dat hij niet zou slagen, zei Abraham: „Jehovah . . . zal u stellig succes doen hebben op uw weg.”

Mais até do que monstros, fracassar na carreira ou ser gorda.) — Que coincidência!
Nog meer dan voor monsters, een mislukte carrière en dik worden.)

E se eu fracassar?
Maar wat als ik faal?

Contudo, se a União Europeia fracassar enquanto projecto transnacional de garantia da paz e da prosperidade, será mais do que uma união política a despedaçar-se.
Als de Europese Unie als transnationaal project ter waarborging van de vrede en de welvaart mislukt en de Unie uiteenvalt, dan valt er meer uiteen dan alleen maar een politieke Unie.

Se a Parceria Oriental acabar por ser apenas uma nova embalagem para o mesmo conteúdo de sempre, então não devemos surpreender-nos se viermos a fracassar no Leste.
Als het Oostelijk Partnerschap enkel neerkomt op een nieuwe verpakking met dezelfde aloude inhoud, moeten we niet verbaasd zijn als we tekortschieten in het oosten.

Fracassar em evitar a salvação do mundo é o teu único triunfo.
Het falen in het voorkomen dat ik de wereld verlos... is je enige overwinning.

Caso contrário, as políticas de luta contra as alterações climáticas correm o risco de fracassar
Want anders zou het wel eens onmogelijk kunnen blijken te zijn om het klimaatveranderingsbeleid tot een succesvol eind te brengen

Não há nada a temer, pois você não pode fracassar — apenas aprender, crescer e se tornar melhor do que jamais foi.
Er is niets te vrezen, want je kunt niet falen – alleen leren, groeien, en beter worden dan je ooit geweest bent.

Deus, eu odeio fracassar
Ik haat' t om iets op te geven

Lembranças te fazem fracassar.
Dat doet je altijd de das om, niet?