fracasso oor Nederlands

fracasso

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mislukking

naamwoord vroulike

Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.

fout

naamwoord vroulike

Só posso me curvar ao seu conhecimento superior de fracasso.
Ik kan alleen maar kijken naar jouw kennis van fouten maken.

faling

naamwoord vroulike

Eu fui uma entre um grande número de fracassos.
Ik was één in een lange lijn van falingen.

falen

werkwoord

Por incrível que pareça, ele fracassou.
Vreemd genoeg faalde hij.

Soortgelyke frases

fracassado
mislukkeling · mislukken · mislukking

fracasso de bilheteria
bespreekbureaumislukking · niet succesvolle film

fracassar
falen · mislukken

voorbeelde

A guerra é sempre um fracasso, e as primeiras vítimas são sempre os cidadãos inocentes!
Oorlog is altijd de slechtste oplossing, een zwaktebod waarvan onschuldige burgers altijd de eerste slachtoffers zijn!

Se a convidar agora, mesmo se der certo, estamos fadados ao fracasso.
Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.

Sobretudo depois do fracasso de Só se você me amar.
Vooral niet na het fiasco van Alleen als je van me houdt.

Portanto, o sucesso ou fracasso do baile... são da inteira responsabilidade do Comitê de Entretenimento.
Daarom is het welslagen van het laatstejaarsbal... de verantwoordelijkheid van jullie, de leden van de feestcommissie.

O plano de estabilidade para Europa do Sudeste é um fracasso: as declarações de lealdade dos governos da Europa de Leste para com a NATO não impedem a União Europeia de lhes impor desprezo e política anti-social.
Het stabiliteitsplan voor Zuid-Oost-Europa is een mislukking. Ondanks de loyaliteitsverklaringen van de Oost-Europese regeringen ten opzichte van de NAVO, geeft de Europese Unie blijk van haar minachting voor deze regeringen en voert ze een antisociaal beleid.

Há muita pesquisa e muito fracasso, tentativa e erro — sobretudo mais erros — que acompanham cada prato. Nem sempre conseguimos fazer bem, e demoramos um bocado a conseguir explicar isso às pessoas.
Er volgt veel onderzoek, veel vallen en opstaan - veel vallen eigenlijk -- bij elk gerecht. We hebben het niet altijd goed en het neemt tijd in beslag om het uit te leggen aan anderen.

Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.

Sou um total fracasso!
Ik ben een waardeloze sukkel

E se a mãe continuar a produzir meninas, será considerada um fracasso.”
En als een moeder dochters blijft krijgen, is zij waardeloos.”

por escrito. - (EN) A UE e o Parlamento Europeu, em particular, demoraram a reagir e a abordar os sinais de alarme de instabilidade política e social no Egipto - o que acabou por conduzir ao fracasso geopolítico das últimas três semanas - isto em relação a uma zona muito próxima e apesar de a estabilidade na bacia do Mediterrâneo ser essencial para o bem-estar político, o poder económico e a segurança da própria Europa.
schriftelijk. - (EN) Het heeft te lang geduurd vooraleer de EU en met name het Europees Parlement reageerden op de voortekenen van politieke en sociale beroering in Egypte - die uiteindelijk tot het geopolitiek debacle van de afgelopen drie weken heeft geleid - en deze kwestie behandelden, hoewel het hier om een regio gaat die dicht bij de EU ligt en hoewel stabiliteit in het Middellandse Zeegebied essentieel is voor politieke stabiliteit, economische welvaart en veiligheid in Europa zelf.

A crise do petróleo não se deve a factores económicos de curto prazo, como é hoje evidente; deve-se ao fracasso dos actuais sistemas sociais e geopolíticos e aos modelos de desenvolvimento.
De oliecrisis is geen conjuncturele crisis, zoveel is duidelijk; ze houdt verband met het nakende einde van de huidige maatschappelijke en geopolitieke structuur en ontwikkelingsmodellen.

Promover medidas tendentes a acompanhar de perto, durante um período transitório, a reintegração e a integração tardia das mulheres, de modo a evitar que essas reintegração e integração tardia constituam um fracasso; 7.
7 . in de mate van het mogelijke initiatieven voor kinderopvang aanmoedigen waarbij met de beroepssituatie van de ouders rekening wordt gehouden, alsmede passende initiatieven aanmoedigen om gehandicapten en bejaarden bij te staan ten einde de gezinslasten van de vrouwen in kwestie te verlichten;

Seu ataque é um verdadeiro fracasso.
Haar aanval is een complete mislukking.

Mas este fracasso só gradualmente se tornou percetível para o povo alemão.
De mislukking werd voor het Duitse publiek maar geleidelijk duidelijk.

Zacharias tinha visto algumas dessas missões darem certo, porém o mais comum era o fracasso.
Zacharias had een paar geslaagde acties meegemaakt, maar in de meeste gevallen was de hulp te laat gekomen.

Ao fim de cinco anos de fracasso, os senhores fixam metas ambiciosas, com calendários vinculativos para o emprego, a investigação, a energia e o crescimento; ao mesmo tempo, o orçamento é caracterizado por uma euromesquinhez extrema e uma falta de ambição.
Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.

Ele é um fracasso, um imperdoável fracasso.
Hij is een mislukking, een onvergeeflijke mislukking.

Recomendamos pôr em causa os fracassos mas construir a partir das realizações e identificar margem para continuar a progredir.
Wij dringen erop aan dat de mislukkingen worden aangepakt maar ook dat er wordt voortgebouwd op wat er al bereikt is en op zoek wordt gegaan naar ruimte voor verdere vooruitgang.

Fracasso em produzir uma carteira.
Omdat ik geen rijbewijs bij me had.

Um completo fracasso.
Een totale mislukking.

E os que hoje consideram - esta é a minha terceira conclusão - que os nossos fracassos são o resultado de comportamentos colectivos não controlados, os que querem liquidar totalmente o sistema em causa e substituí-lo, não dizem por que outro sistema o querem substituir, mas nós sabemos que pensam em sistemas que nunca conduziram a nada.
Ten derde, diegenen die vandaag pleiten voor het afschaffen en vervangen van het gelaakte systeem, omdat de mislukkingen die wij kenden het resultaat zijn van ongecontroleerde collectieve gedragingen, zeggen niet waardoor ze het willen vervangen. Wij weten echter dat ze denken aan systemen die helemaal niets hebben opgeleverd.

O Sr. Veedfald propôs acção no Vestre Landsret, solicitando que fosse declarada a responsabilidade civil da administração comunal de Arhus e que a mesma fosse condenada a indemnizá-lo em consequência do fracasso da transplantação renal.
Veedfald stelde beroep in bij het Vestre Landsret (Denemarken) en vorderde dat het districtsbestuur van Århus aansprakelijk zou worden gesteld en zou worden veroordeeld tot vergoeding van de schade ingevolge het mislukken van de transplantatie.

Sei que sou um fracasso, mas nunca lamentarei o que você se tornou, apesar de mim.
Ik weet dat ik verknipt ben, maar ik zal er nooit spijt van hebben hoe jij op je pootjes beland bent, in tegenstelling tot ik.

Continua a considerar a Organização Mundial do Comércio, criada na sequência dos Acordos de Marraquexe, como o fórum institucional por excelência onde, não obstante os seus fracassos mais recentes, os 148 países membros e as organizações internacionais representadas podem e devem aplanar as suas divergências e elaborar acordos multilaterais que garantam o progresso e o desenvolvimento harmonioso da economia mundial;
beschouwt de Wereldhandelsorganisatie die na de Overeenkomst van Marrakesj is opgericht, ondanks recente mislukkingen, nog altijd als het natuurlijk institutioneel forum waar de 148 lidstaten en de internationale organisaties die daar vertegenwoordigd zijn hun geschillen kunnen en moeten regelen om multilaterale overeenkomsten aan te gaan ten einde vooruitgang en een harmonieuze ontwikkeling van de wereldeconomie te waarborgen;

Todos os indícios sugerem que Deus considera a humanidade um fracasso.
Alles wijst erop dat God het mensdom als een mislukking beschouwt.