lírica oor Nederlands

lírica

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

liriek

lyriek

naamwoord

No fundo, você é lírico!
Eigenlijk hou jij van lyriek

Soortgelyke frases

Soprano lírico
lyric soprano

poesia lírica
lyriek

Soprano lírico-spinto
Spinto soprano

lírico
lirisch · lyrisch

voorbeelde

- A mente dela o atraiu mais para perto, convidando-o a submergir no toque lírico de seu sangue.
Haar bewustzijn lokte hem dichterbij, nodigde hem uit zich onder te dompelen in het lyrische zingen van haar bloed.

(Cláusula compromissória - Contratos de ajuda financeira celebrados no âmbito dos quinto e sexto programas quadros para ações comunitárias de investigação e desenvolvimento tecnológico e no âmbito do programa eTEN - Projetos Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure Justice, Qualeg, Lensis, E Pharm Up, Liric, Grace, Clinic et E2SP - Rescisão dos contratos - Devolução dos montantes pagos - Notas de débito - Pedido reconvencional - Representação da parte requerente)
(Arbitragebeding - Overeenkomsten voor financiële bijstand die zijn gesloten in kader van vijfde en zesde kaderprogramma voor communautaire projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling en in kader van eTEN-programma - Projecten Highway, J WeB, Care Paths, Cocoon, Secure-Justice, Qualeg, Lensis, E-Pharm Up, Liric, Grace, Clinic en E2SP - Opzegging van overeenkomsten - Terugbetaling van uitgekeerde bedragen - Debetnota’s - Tegenvordering - Vertegenwoordiging van verzoekende partij)

Eles tomaram champanhe e ficaram cantando de bobeira, se é que esse termo se aplica a uma cantora lírica.
Ze dronken champagne en speelden spelletjes met elkaar, ze jamden – als je die term kunt toepassen op een operazangeres.

Tem uma alma lirica.
Je bent lyrisch.

Registam-se, por isso, numerosas iniciativas de particulares e empresas privadas tendo em vista a promoção da cultura musical e da tradição lírica italiana através do ensino, da colaboração com instituições escolásticas e da organização de concertos e encontros com intérpretes do panorama musical italiano.
Veel particulieren ontwikkelen dus initiatieven om de muziekcultuur en de Italiaanse operatraditie te bevorderen via het onderwijs, de samenwerking met onderwijsinstellingen en de organisatie van concerten en ontmoetingen met Italiaanse musici.

Ou seja, para muitas pessoas, o toque padrão da Nokia passou a ter o mesmo encanto lírico de um esgotamento nervoso.
Kortom, voor velen was Nokia’s bekende beltoon net zo aantrekkelijk geworden als een zenuwinzinking.

Isso foi tão sábio e lírico.
Dat was zo wijs en lyrisch.

O fato é que continua sendo, como eu continuo sendo cantora lírica.
Het is een feit dat jij nog steeds een wetenschapper bent en ik een zangeres.

Enfim, era maior do que o teatro lírico!
Het was in elk geval groter dan een operazaal.

Se ler os Salmos ou poemas líricos escritos por Davi, verá o que ele pensava dum governo divino.
Als u de door David geschreven Psalmen of lyrische gedichten leest, zult u zien hoe hij over een goddelijke regering dacht.

Publicações SMS de literatura e livros, em especial romances, contos, histórias, lírica e poesia
Sms-publicaties van literatuur en boeken, met name romans, korte verhalen, verhalen, poëzie en gedichten

"Um comentário feito na margem por um crítico de arte dizia: ""Munch é antes de tudo um poeta lírico das cores."
Er stond: ‘Munch is voornamelijk een lyrische dichter in het gebruik van kleuren.

Como soprano lírico, especializei-me em cantar seleções clássicas e óperas leves.
Als lyrische sopraan heb ik me gespecialiseerd in het zingen van klassieke en lichte opera-selecties.

* Uma revisão mais recente da Versão Autorizada, de 1982, diz em seu prefácio que foram feitos esforços “para manter o estilo lírico que é tão prezado na Versão Rei Jaime” de 1611.
In het voorwoord van een recentere herziening, de Revised Authorised Version uit 1982, staat dat er moeite is gedaan om „de poëtische stijl die in de Authorised Version [van 1611] zo gewaardeerd werd, te behouden”.

«Reenvio prejudicial – Política social – Diretiva 1999/70/CE – Acordo‐quadro CES, UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo – Artigo 5. ° – Medidas que visam prevenir a utilização abusiva de contratos ou relações de trabalho a termo sucessivos – Legislação nacional que exclui a aplicação destas medidas no setor de atividade das fundações lírico‐sinfónicas»
„Prejudiciële verwijzing – Sociale politiek – Richtlijn 1999/70/EG – Door het EVV, de Unice en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd – Clausule 5 – Maatregelen ter voorkoming van misbruik als gevolg van het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of -verhoudingen voor bepaalde tijd – Nationale wettelijke regeling die de toepassing van deze maatregelen uitsluit ten aanzien van de werkzaamheden van stichtingen voor dans, opera en orkesten”

Ele derrama o coração em cinco endechas líricas que revelam a tristeza do profeta, mas também o reconhecimento de que se cumprira a justiça divina.
De profeet stort zijn hart uit in vijf lyrische klaagzangen die zijn droefheid ademen, maar ook zijn besef dat er goddelijke gerechtigheid was verschaft.

A União Europeia e todos nós aqui nesta Assembleia temos uma oportunidade extraordinária de "restabelecer uma ligação com o povo", como vezes sem fim desejamos e expressámos de modo tão lírico.
Met deze richtlijn hebben de Europese Unie en wij in dit Parlement een buitengewone kans om de band met de burgers te herstellen, reconnect to the people, waar wij zo lyrisch naar streven en wat we telkens weer benadrukken.

Temos um cantor lírico.
We hebben een operazangeres.

Os Países Baixos, através de um fundo especial (ver ponto 91) apoiaram o Programa Regional ONU-LIRIC para a recolha de munições de armas de fogo e explosivos na América Latina e nas Caraíbas (EUR 166653).
Via een speciaal fonds (zie punt 91) heeft Nederland het clearinghouse-programma voor vuurwapens, munitie en explosieven in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied van het UN-LIREC gesteund (EUR 166653).

No entanto, se o canto lírico chegou a ficar um tanto popular, foi por causa de sua capacidade de empolgar o público.
Maar opera is vooral populair geworden door de meeslepende uitwerking ervan op het publiek.

A cláusula dos direitos do Homem, a protecção ambiental e a ajuda aos mais pobres, consagrados no acordo, mais não são que os habituais ornamentos líricos, Senhor Comissário.
Mijnheer Marín, de mensenrechtenclausule en de bepalingen over milieubescherming en hulp aan de armsten in de overeenkomst zijn zoals gewoonlijk niet meer dan lyrische opsmuk.

O problema é que poesia lírica nunca foi o meu forte e não tenho a menor ideia de como ditar bonito.
Het punt is dat lyriek me nooit goed is afgegaan en ik heb geen idee hoe je het mooi moet dicteren.

Sr. Bandit, você tem uma forma lírica de atravessar a merda.
Meneer de Bandit, u zegt op lyrische wijze waar het op staat.

Administração comercial do licenciamento de criações musicais e/ou líricas e da produção de criações musicais e/ou líricas de terceiros
Commerciële administratie van de licentieverlening op muzikale en/of tekstcreaties en van de productie van muzikale en/of tekstcreaties voor derden

No entanto, na manhã do dia 24, no Teatro Lirico, o vingador faz um primeiro discurso de mediação.
Maar dan houdt de wreker op de ochtend van de 24ste in het Teatro Lirico een eerste bemiddelende toespraak.