matadouros oor Nederlands

matadouros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

abattoir

naamwoord onsydig

Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.

Jerome alguma vez trabalhou num matadouro ou fazenda de leite?
Heeft Jerome ooit gewerkt in een abattoir of een melkfabriek?

slachterij

naamwoord vroulike

Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.

Os custos destes controlos são pagos pelo matadouro em causa.
De controlekosten worden door de betrokken slachterij gedragen.

slachthuis

naamwoord onsydig

Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.

Após a chegada ao matadouro, os animais serão abatidos sem demoras desnecessárias.
Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.

Soortgelyke frases

resíduos de matadouros
slachtafval

matadouro
abattoir · slachterij · slachthuis · slagerij

voorbeelde

Prova de origem: A carne é proveniente de animais nascidos e criados em explorações inscritas nos registos de Euskal Okela e controladas pela Fundación Kalitatea Fundazioa; os animais são abatidos em matadouros situados na Comunidade Autónoma do País Basco e inscritos nos registros de Euskal Okela.
Bewijs van oorsprong: Het vlees moet afkomstig zijn van dieren die zijn geboren en vetgemest bij veehouderijen die zijn ingeschreven in de registers behorende bij Euskal Okela en die zijn gecontroleerd door de instantie Kalitatea Fundazioa; de dieren moeten ook worden geslacht bij slachterijen die zijn gevestigd in de autonome gemeenschap Baskenland en die zijn ingeschreven in de registers van Euskal Okela.

O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as peles acima descritas foram obtidas a partir de animais abatidos num matadouro, submetidos a inspecções ante mortem e post mortem, tendo sido considerados isentos de doenças graves transmissíveis ao homem ou aos animais, e que não foram abatidos com o objectivo de erradicar doenças epizoóticas e
De hierboven omschreven huiden zijn verkregen van dieren die zijn geslacht in een slachthuis, die vóór en na het slachten zijn gekeurd, die vrij zijn bevonden van ernstige op mens of dier overdraagbare ziekten, en die niet zijn gedood in het kader van de uitroeiing van een epizoötie, en

A execução desses controlos pode ser delegada em organismos totalmente independentes dos negociantes, matadouros e armazenistas em causa.
De uitvoering van deze controles kan worden gedelegeerd aan instanties die volledig onafhankelijk zijn van de betrokken handelaren, slachtinrichtingen en opslaghouders.

a) Os testes devem efectuar-se em matadouros e aplicar-se a todos os animais elegíveis para remoção de matérias de risco especificadas;
a) de test wordt toegepast in slachthuizen bij alle dieren waarbij het gespecificeerde risicomateriaal moet worden verwijderd;

Considerando que, para uma zona geográfica determinada, as autoridades belgas se comprometeram a examinar clinicamente todos os suínos destinados a abate; que os suínos dessa zona serão submetidos a exames serológicos por amostragem e serão abatidos num matadouro designado;
Overwegende dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden alle voor de slacht bestemde varkens in een bepaald geografisch gebied klinisch te onderzoeken; dat de varkens in dat gebied steekproefsgewijs aan serologische tests zullen worden onderworpen en zullen worden geslacht in een daartoe aangewezen slachthuis;

O processo de aceitação dos produtos propostos será efectuado por um agente do organismo de intervenção ou mandatado por este último que possua a qualificação de classificador, não esteja ligado às operações de classificação no matadouro e seja totalmente independente do adjudicatário.
De aanvaardingsprocedure voor de aangeboden produkten wordt afgewikkeld door een functionaris van het interventiebureau dan wel een door deze gemachtigde persoon, die de nodige kwalificaties bezit voor de indeling van dieren, niet bij de indeling van de dieren in het slachthuis is betrokken en geheel onafhankelijk is van diegene aan wie is gegund.

— ou para um centro de agrupamento autorizado, devem ser conduzidos após o mercado para um matadouro para aí serem abatidos o mais rapidamente possível e o mais tardar nos três dias úteis após a chegada ao centro de agrupamento, de acordo com os requisitos em matéria de sanidade animal.
— naar een erkend verzamelcentrum worden gebracht, moeten na afloop van de markt naar een slachthuis worden gebracht en daar zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk 72 uur na aankomst in het verzamelcentrum, worden geslacht met inachtneming van de veterinairrechtelijke voorschriften terzake.

— inspecção post mortem num matadouro,
— postmortemkeuring in het slachthuis;

Explorações de pecuária e matadouros de origem, instalações de desmancha (quando aplicável) e data de entrega nas instalações de transformação;
de varkenshouderijen en slachthuizen van herkomst, de uitsnijderij (indien van toepassing) en de datum van levering bij de verwerkingsinstallatie;

No que diz respeito às declarações ou certificados emitidos por matadouros em relação com o prémio especial para a carne de bovino previsto no artigo 110.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, e o prémio ao abate previsto no artigo 116.o desse regulamento, se se constatar que um matadouro emitiu uma declaração ou um certificado incorrectos por negligência grave ou deliberadamente, o Estado-Membro aplica as sanções nacionais adequadas.
Ten aanzien van de aangiften of verklaringen van slachthuizen in verband met de in artikel 110, lid 6, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde speciale rundvleespremie en de in artikel 116 van die verordening vastgestelde slachtpremie geldt dat, indien wordt vastgesteld dat een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet met een onjuiste verklaring of aangifte is gekomen, de betrokken lidstaat passende nationale sancties toepast.

O relatório indica que ainda existem dificuldades em relação à acreditação dos laboratórios internos dos matadouros.
Uit het verslag blijkt dat er zich nog steeds problemen voordoen bij de accreditatie van laboratoria die in slachthuizen gevestigd zijn.

i) aves de capoeira para abate com destino a um matadouro no mesmo Estado-Membro,
i) slachtpluimvee naar een slachthuis in dezelfde lidstaat;

iv) Caso tenha decorrido mais de uma hora entre a hora do abate indicada no certificado veterinário que acompanha os animais abatidos e a sua chegada ao matadouro aprovado (1)/estabelecimento de caça aprovado (1), o veículo utilizado foi objecto de uma verificação à chegada, estando a sua temperatura compreendida entre 0 °C e 4 °C;
iv) indien meer dan één uur is verlopen tussen het tijdstip van het slachten dat is aangegeven op het veterinair certificaat waarvan de geslachte dieren vergezeld gingen, en het tijdstip van aankomst in het erkende slachthuis/de erkende wildinrichting (1), is het voor dat transport gebruikte voertuig bij aankomst gecontroleerd en is daarbij geconstateerd dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 en 4 °C bedroeg;

4) A cobrança da cotização prevista no n. 1 é feita através dos matadouros públicos e privados que suportarão as respectivas despesas.
4 De inning van de in 1 gestelde bijdragen gebeurt via de openbare en particuliere slachthuizen, die daarvoor geen onkosten aanrekenen.

O custo médio na UE por ave foi calculado para os matadouros de elevada capacidade (12 000 aves por hora) e de capacidades mais baixas (6 000 e 3 000 animais por hora) e está resumido nos quadros 1 e 2.
De gemiddelde EU-kosten per vogel zijn berekend voor hoogvolumeslachthuizen (12 000 vogels per uur) en slachthuizen met een lager volume (6 000 en 3 000 vogels per uur) en samengevat in tabel 1 en 2.

Os controlos in loco nos matadouros incluem controlos físicos, realizados com base numa amostra, dos métodos de abate aplicados no dia do controlo in loco.
De controles ter plaatse in de slachthuizen omvatten op een steekproef gebaseerde fysieke controles van de slachtingen die worden uitgevoerd op de dag van de controle ter plaatse.

De igual modo, os autos permitem concluir que os representantes dos proprietários de matadouros também deram essa informação oralmente a certas empresas de abate (v. n.° 177 supra ).
Tevens kan uit de stukken worden afgeleid dat de vertegenwoordigers van de slachthuizen ook een aantal slachthuizen hiervan mondeling op de hoogte hebben gebracht (zie hierboven, punt 177).

Endereço e número de aprovação veterinária do matadouro aprovado:
Adres en veterinair toelatingsnummer van het erkende slachthuis:

Isto significa que as pessoas que fazem o controlo da carne nos matadouros não podem encontrar o local de injecção e rejeitar a carne contendo medicamentos, sendo o problema que estes se mantêm na zona de injecção e só lentamente se decompõem.
Dit betekent dat bij de vleeskeuring in de abattoirs de injectieplekken niet kunnen worden gevonden om het vlees dat geneesmiddel bevat af te keuren, hetgeen een probleem is, aangezien het geneesmiddel zich om de injectieplek ophoopt en slechts langzaam wordt afgebroken.

Quando os animais tiverem sido abatidos na exploração, o veterinário oficial do matadouro deve verificar o certificado que os acompanha.
Als de dieren op het bedrijf zijn geslacht, moet de officiële dierenarts van het slachthuis het begeleidende certificaat controleren.

Após a chegada ao matadouro, os animais serão abatidos sem demoras desnecessárias.
Als de dieren in het slachthuis zijn aangekomen, mag het slachten niet onnodig worden uitgesteld.

Com efeito, a inexistência de qualquer contaminação visível nessa fase faria recair sobre os matadouros uma obrigação não razoável.
Het ontbreken van elke zichtbare verontreiniging in die fase zou immers een onredelijke verplichting voor de slachthuizen inhouden.

d) Manutenção dos animais das espécies sensíveis na exploração em que se encontram, excepto para serem transportados directamente, sob controlo oficial, para abate de emergência num matadouro situado nessa zona ou, se essa zona não incluir matadouros sob controlo veterinário, num matadouro da zona de vigilância designado pela autoridade competente.
d) De dieren van voor de ziekte vatbare soorten mogen niet van het bedrijf waarop zij zich bevinden, worden verwijderd, tenzij om onder officiële controle, met het oog op noodslachting, rechtstreeks te worden vervoerd naar een in het beschermingsgebied gelegen slachthuis of, indien zich in dat gebied geen slachthuis onder veterinair toezicht bevindt, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachthuis in het toezichtsgebied.

O preço de mercado a verificar com base na tabela comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos, referido nos terceiro e quarto parágrafos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1208/81, será o preço, à entrada do matadouro, sem o imposto sobre o valor acrescentado, pago ao fornecedor pelo animal.
De op basis van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen te noteren marktprijs, bedoeld in artikel 6, derde en vierde alinea van Verordening (EEG) nr. 1208/81, is de aan de leverancier voor het dier betaalde prijs, bij aanvoer in het slachthuis, exclusief de belasting over de toegevoegde waarde.

Nos matadouros, devem ser efectuados controlos regulares de água absorvida em conformidade com o anexo IX, ou controlos nos termos do anexo VI, pelo menos uma vez por cada período de trabalho de oito horas
Slachterijen dienen geregeld, ten minste een keer per arbeidsperiode van acht uur, volgens bijlage # te controleren hoeveel water wordt geabsorbeerd, dan wel een controle volgens bijlage # uit te voeren