Matagal oor Nederlands

Matagal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

struikgewas(gebied)

gebied voornamelijk bedekt met struiken

matagal

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

matagais
kreupelhout · ruigte

voorbeelde

Que os doentes dos andares do alto são os que mais claramente enxergam o matagal e são perturbados.
Dat de zieken van de hoogste verdiepingen de verwildering het duidelijkst zien en ontzet zijn.

Embora freqüentemente designe simples estepes, com matagais e grama, midh·bár também pode aplicar-se a regiões sem água, que poderiam ser classificadas como verdadeiros desertos.
Hoewel midh·barʹ dikwijls eenvoudig een steppelandschap met struikgewas en gras aanduidt, kan het ook gebruikt worden voor waterloze streken die echte woestijnen genoemd zouden kunnen worden.

A meio caminho, descansamos numas rochas e nos deleitamos com a vista magnífica dum denso matagal e árvores que se estendem por uma vasta planície até uma cadeia de montanhas no horizonte distante.
Halverwege rusten wij uit op wat rotsblokken en genieten van een schitterend uitzicht over een reusachtige vlakte met dicht struikgewas en bomen die zich uitstrekt tot aan een bergketen aan de verre horizon.

Nesta base, são pertinentes para a Diretiva LNE seis categorias principais de ecossistemas: prados, terras agrícolas, zonas arborizadas e florestas, charnecas e matagais, zonas húmidas, e rios e lagos, conforme apresentado no quadro 1.
Op basis hiervan zijn zes hoofdcategorieën ecosystemen relevant voor de richtlijn nationale emissieplafonds: graslanden, akkerland, (licht) bos, heideland en struikgewas, watergebieden, rivieren en meren, zoals te zien in tabel 1.

* Matagais de folha caduca ponto-sarmáticos
* Pontisch-Sarmatisch loofverliezend kreupelbos

Será a destruição de cursos de água naturais e bem preservados, a construção em zonas pantanosas, a edificação em vetustos bosques e matagais, assim como em florestas com uma biodiversidade assinalável, consentânea com a Directiva HFF?
Is de vernietiging van natuurlijke en bijna-natuurlijke stukken rivier en het bederven van weidegrond langs rivieren, van met hagen en struiken begroeide oudere landschappen en van bossen met een grote biologische diversiteit door bebouwing verenigbaar met de habitatrichtlijn?

Predominam os de frutos vermelhos, pretos e especiarias, harmoniosamente aliados a notas de alcaçuz, azeitona preta, violeta, notas torradas e perfumes de matagal.
De overheersende aroma’s van rood fruit, zwart fruit en kruiden gaan op harmonieuze wijze gepaard met toetsen van zoethout, zwarte olijven en viooltjes, evenals geroosterde toetsen en nuances van garrigue.

Certos residentes mais antigos observaram que os porcos selvagens e outros animais ainda não haviam abandonado suas casas nos matagais das encostas do Mayon.
Bepaalde oudere inwoners hadden opgemerkt dat de wilde zwijnen en andere dieren hun woonplaatsen in de bossen op de hellingen van de Mayon nog niet hadden verlaten.

Nele, os competidores percorrem o matagal atirando pelotas inofensivas uns nos outros — um treino para a guerrilha depois do desastre nuclear.
Hierbij sjouwen de deelnemers in militaire overalls door de bossen en beschieten elkaar met namaakkogels — bij wijze van repetitie voor de guerrillastrijd na de ramp.

Daí, ao começarmos a ir embora, uma elefanta com seus filhotes subitamente surge do matagal.
Dan verschijnt er, net als wij aanstalten maken om weg te varen, plotseling een moeder met kleintjes uit het woud.

Parecia uma concessão da Bauhaus para dotar de ordem e progresso aquele matagal.
Het leek een tegemoetkoming van Bauhaus om orde en vooruitgang te schenken aan een dorre vlakte.

Depois de uns dez minutos, ele tomou uma estrada poeirenta para um matagal.
Na ongeveer tien minuten nam hij een onverharde weg tot in een bos.

O telefone celular de Eugene foi destruído com uma pedra e os pedaços arremessados no fundo do matagal.
Eugenes mobiel werd op een steen kapotgeslagen en de fragmenten werden een eind tussen de bomen geworpen.

Era um velho, tão moreno como os outros, com um matagal de barba branca
Het was een oud man, even bruin als de anderen, en hij had witte baardstoppels.

De repente, saíram de um matagal e depararam-se com um grupo de mulheres e crianças agitadas.
Ineens waren ze uit het struikgewas en renden ze dwars door een groep vrouwen en kinderen.

Querem tirar maçãs do matagal e colher uvas dos espinheiros.
Zij willen appels plukken van onkruid en druiven van distels.

Por fim meus puxões conseguiu tirar de seu transe o jovem Ian, que me seguiu até a beirada do caminho, entre o matagal.
Door mijn getrek kwam Jonge Ian eindelijk uit zijn trance, en liep achter mij aan de weg af en het struikgewas in.

Muito bem, mas o matagal é muito denso.
Knap dichtbegroeid.

A maior parte de nosso telhado fora lançado no matagal, a cerca de 91 metros de distância.
Het grootste deel van ons dak was honderd meter verderop in de bossen beland.

A luz da lanterna deslizava na direção do matagal, e, um instante depois, ouvi seu gemido.
Het licht van de lantaarn gleed verder, naar de begroeiing en even later hoorde ik hem kermen.

* Matagais arborescentes de Zyziphus
* Boomvormige matorrals met Zyziphus

Antes de poder iniciar o trabalho na represa, uma estrada de acesso de uns 96 quilômetros desde a estação ferroviária de Vanderhoof teve de ser construída através de musgos e matagais, bem como uns 72 quilômetros de estradas de suprimento de material.
Voordat met het werk aan de dam kon worden begonnen, moest er een 100 kilometer lange toegangsweg vanaf het spoorwegstation Vanderhoof door heidegrond en struikgewas, benevens 70 kilometer weglengte voor de aanvoer van materialen, worden aangelegd.

Enquanto apanhava outra lança, seis figuras surgiram do matagal próximo.
Hij greep net een andere speer toen zes figuren uit het nabijgelegen struikgewas te voorschijn stapten.

A ira da girafa finalmente diminuiu, e ela se dirigiu para o matagal.
De woede van de giraffe bekoelde ten slotte en het dier kuierde de bosjes in.

Max deu dois passos para trás e se escondeu no matagal, esperando não ter sido visto.
Max deed een paar passen naar achteren en verborg zich tussen het gras, vurig biddend dat ze hem niet hadden gezien.