mediterrânico oor Nederlands

mediterrânico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

mediterraan

adjektief

Penso que também é útil este fórum dos parlamentos mediterrânicos.
Ik geloof dat dit forum van mediterrane parlementen zeker vruchten zal afwerpen.

Soortgelyke frases

Programa Integrado Mediterrânico
geïntegreerd mediterraan programma

agricultura mediterrânica
mediterrane landbouw

União Mediterrânica
Mediterrane Unie

parceria euro-mediterrânica
Europees-Mediterraan Partnerschap

cágado-mediterrânico
moorse beekschildpad

clima mediterrânico
Middellandse-zeeklimaat

madeira mediterrânica
Middellandse-zeehout

países terceiros mediterrânicos
mediterrane derde landen

floresta mediterrânica
Middellandse-zeebos · mediterraan bos

voorbeelde

Além disso, dever-se-á ponderar o reforço da cooperação, por exemplo, com os parceiros da bacia mediterrânica e do Sudeste da Europa, a China e os países da América Latina e das Caraíbas.
Daarnaast moet worden gewerkt aan een hechtere samenwerking met bijvoorbeeld de partners rond de Middellandse Zee en in Zuidoost-Europa, China en landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied.

Conscientes da importância estratégia do Mediterrâneo e do desejo dos nossos parceiros de estabelecerem uma relação mais próxima e mais profunda com a UE, a Comissão lançou um movimento para reforçar o processo de Barcelona em Setembro de 2000, tendo em vista dar um novo impulso às relações euro-mediterrânicas.
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.

Encaramos o diálogo mediterrânico como um importante desafio.
Wij zien in het Middellandse-Zeeforum een belangrijke uitdaging.

Solicita uma vez mais a todas as partes dos acordos de associação euromediterrânicos que traduzam a cláusula sobre os direitos humanos e a democracia num programa de acção, a fim de melhorar e promover o respeito dos direitos humanos, e que instituam um mecanismo destinado a avaliar regularmente o respeito do artigo 2o do Acordo de Associação; solicita, neste contexto, à Comissão que institua subcomissões para os direitos humanos, cuja função consistiria em monitorizar a aplicação da cláusula relativa aos direitos humanos, e associe plenamente o Parlamento Europeu e a sociedade civil a tais subcomissões; solicita à Comissão, na perspectiva do 10o aniversário do Processo de Barcelona, que elabore um relatório público sobre a aplicação da política relativa aos direitos humanos e à democracia nos países mediterrânicos, que servirá de base ao desenvolvimento ulterior da parceria;
roept alle bij de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten betrokken partijen nogmaals op om de mensenrechten- en democratieclausule om te zetten in een actieprogramma ter verbetering en stimulering van de eerbiediging van de mensenrechten en een mechanisme in het leven te roepen voor de periodieke beoordeling van de naleving van artikel 2 van de associatieovereenkomst; roept de Commissie in dit verband op subcomités inzake mensenrechten op te richten die toezicht moeten houden op de tenuitvoerlegging van de mensenrechtenclausule, en het Europees Parlement en de burgermaatschappij volledig te laten participeren in deze subcomités; verzoekt de Commissie om, aangezien het proces van Barcelona tien jaar geleden van start ging, een openbaar verslag over de mensenrechten in de mediterrane landen op te stellen op basis waarvan het partnerschap verder kan worden uitgebouwd;

C. Considerando que a sua citada resolução sobre o Livro Branco da Comissão sublinhava as insuficiências da política referente ao uso sustentável da energia, à realização do Mercado Interno da electricidade e do gás natural, às relações interinstitucionais, ao contexto orçamental, à política regional, à investigação e demonstração tecnológica, a uma melhor orientação das relações entre a energia e o ambiente, à cooperação com os países terceiros transcontinentais e à real esfera de influência no âmbito do Tratado sobre a Carta da Energia ou no quadro das parcerias euro-mediterrânicas,
C. overwegende dat in zijn bovengenoemde resolutie over het Witboek van de Commissie met nadruk wordt gewezen op de onvolkomenheden van het beleid op het gebied van het duurzaam gebruik van energie, de verwezenlijking van de interne markt voor elektriciteit en aardgas, de interinstitutionele betrekkingen, de begroting, het regionaal beleid, technologisch onderzoek en demonstratie, het terechte aanhalen van de relatie tussen energie en milieu, de samenwerking met transcontinentale derde landen of de werkelijke invloedssfeer in het kader van het verdrag over het Energiehandvest of in het kader van de Euromediterrane partnerschappen,

Penso que, no futuro, teremos de olhar também para outros tipos de regime alimentar existentes na União Europeia. Com efeito, o que quero frisar bem esta manhã é que, apesar de ser um grande adepto da dieta mediterrânica, não intervenho hoje aqui como presidente da Comissão da Agricultura apenas para defender a dieta mediterrânica, porque existem outros regimes dietéticos no espaço europeu que possuem igual valor, mas que apresentam outras qualidades e integram outros alimentos.
Ik denk dat we in de toekomst ook naar andere voedselpakketten moeten kijken in de Europese Unie, want ik wil u vanochtend heel duidelijk zeggen dat ik weliswaar een grote aanhanger van het mediterraan voedselpakket ben, maar hier niet als voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling ben gekomen om alleen maar het mediterraan voedselpakket te steunen. Er zijn namelijk ook andere voedselpakketten in Europa die net zo goed zijn, maar andere kwaliteiten hebben en ander voedsel bevatten.

Cursos de água mediterrânicos permanentes com Glaucium flavum
Continu stromende mediterrane rivieren met Glaucium flavum

relativa à concessão de uma contribuição do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional para o financiamento de um programa nacional de interesse comunitário, no âmbito do Programa Integrado Mediterrânico para a região da Campânia (Itália)
betreffende de toekenning van een bijdrage uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling voor de financiering van een nationaal programma van communautair belang in het kader van een geïntegreerd mediterraan programma voor de regio Campanië (Italië)

R. Considerando que numerosos países mediterrânicos chamaram a atenção, há já um certo tempo, para a necessidade de uma gestão comum dos recursos da pesca, bem como para a necessidade de colaborar activamente com o sector da investigação científica e favorecer certas formas de controlo, iniciar a reconversão do sector, assegurar a vigilância ambiental e apoiar a criação de alevins e a aquicultura,
R. overwegende dat talrijke mediterrane landen al geruime tijd om een gemeenschappelijk beheer van de visbestanden vragen en wijzen op de noodzaak actief samen te werken op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, bepaalde vormen van controle in te stellen, omschakelingsmaatregelen te treffen, toezicht te houden op het milieu en visteelt en aquicultuur te bevorderen,

O apoio à transição económica e a criação de uma zona de comércio livre euro-mediterrânica incluem momeadamente:
Steun voor het economische overgangsproces en de totstandbrenging van een Euro-mediterrane vrijhandelszone houdt met name in:

A União Europeia promoverá também o euro como moeda contratual e moeda de pagamento no comércio mediterrânico,
Zij zal tevens de euro promoten als contract- en betalingsvaluta voor de mediterrane handel;

O presente Protocolo faz parte integrante do Acordo Euro-Mediterrânico.
Dit protocol is een integrerend onderdeel van de Europees-mediterrane overeenkomst.

A tónica será colocada na contribuição da ciência e tecnologia para estas políticas fundamentais da União Europeia e os trabalhos terão em conta um amplo quadro político (por exemplo, alargamento, política mediterrânica),
De nadruk ligt op de bijdrage van wetenschap en technologie aan deze centrale onderdelen van het EU-beleid waarbij aandacht wordt geschonken aan de ruimere politieke context (bv. uitbreiding, mediterraan beleid).

Relancemos, com uma clara vontade política, a parceria mediterrânica, estabelecendo uma nova geração de programas para evitar a fragmentação e garantir, pelo contrário, uma melhor coordenação e uma eficaz utilização dos recursos.
Laten wij door middel van een duidelijke politieke wilsuiting het mediterraan partnerschap nieuw elan geven en daarvoor een nieuwe generatie programma's uitwerken waarmee versplintering van onze inspanningen kan worden vermeden en een betere coördinatie en efficiënter gebruik van de hulpbronnen kan worden gegarandeerd.

Árvores e arbustos, destinados à plantação, com excepção das sementes e das plantas em cultura de tecidos, originárias de países terceiros, com excepção dos países europeus e mediterrânicos
Bomen en struiken, bestemd voor opplant, meet uitzondering van zaden en van planten in weefselcultuur, van oorsprong uit andere derde landen dan Europese en mediterrane landen

88/207/CEE: Decisão da Comissão de 14 de Dezembro de 1987 que altera a Decisão 84/73/CEE, relativa à criação, na ilha de Lesbos, circunscrição administrativa de Lesbos, Grécia, de uma acção-piloto preparatória para a execução de programas integrados mediterrânicos, e a Decisão 86/39/CEE relativa à criação, na circunscrição administrativa de Grevena, Grécia, de uma acção-piloto preparatória para a execução dos programas integrados mediterrânicos (Apenas faz fé o texto em língua grega)
88/207/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 december 1987 tot wijziging van Beschikking 84/73/EEG betreffende het opzetten van een proefactie op het eiland Lesbos, nomos Lesbos, Griekenland, ter voorbereiding van de uitvoering van de geïntegreerde mediterrane programma's en Beschikking 86/39/EEG betreffende het opzetten van een proefactie in de nomos Grevena, Griekenland, ter voorbereiding van de uitvoering van de geïntegreerde mediterrane programma's (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

Que medidas concretas serão adoptadas no primeiro semestre de 2006 com vista a estreitar os elos económicos entre os Estados mediterrânicos e a União Europeia (processo Euromed)?
Welke concrete maatregelen worden in de eerste helft van 2006 genomen om nauwere economische betrekkingen tussen de Middellandse-Zeelanden en de Europese Unie tot stand te brengen (Euromed-proces)?

Também muitas estações ao longo do litoral mediterrânico têm valores relativamente elevados.
Ook veel stations langs de mediterraanse kust hebben relatief hoge waarden.

Países terceiros, com excepção dos países europeus e mediterrânicos.
Derde landen, met uitzondering van Europese en mediterrane landen

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, à Mesa da APEM e aos governos e parlamentos de todos os Estados-Membros e dos países que fazem parte da Parceria Euro-Mediterrânica.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het bureau van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering, en de parlementen en de regeringen van alle lidstaten en de landen van het Euromediterrane partnerschap.

5.1. primeira proposta de regulamento que institui programas integrados mediterrânicos ( PIM ) em três países da Comunidade: Grécia, França e Itália.
In 1983 heeft de Commissie bij de Raad haar eerste 5.1. voorstel ingediend voor een verordening tot instelling van geïntegreerde mediterrane programma's ( GMP's ) in drie landen van de Gemeenschap, namelijk Griekenland, Frankrijk en Italië.

(1) Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os vegetais de morangueiro (Fragaria L.) destinados à plantação, com excepção das sementes, originários de países não europeus, com excepção dos países mediterrânicos, da Austrália, da Nova Zelândia, do Canadá e dos Estados continentais dos Estados Unidos da América, não podem, em princípio, ser introduzidos na Comunidade.
(1) Op grond van Richtlijn 2000/29/EG mogen voor opplant bestemde aardbeiplanten (Fragaria L.), met uitzondering van zaden, van oorsprong uit niet-Europese landen, met uitzondering van de mediterrane landen, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en de continentale staten van de Verenigde Staten van Amerika, in beginsel niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.

O Acordo contribuirá para a paz e a segurança na região e fomentará as relações económicas e comerciais entre a Síria e a União Europeia, bem como entre a Síria e os seus parceiros mediterrânicos.
De overeenkomst zal bijdragen tot de vrede en veiligheid in de regio en de handel en economische betrekkingen tussen Syrië en de EU en tussen Syrië en zijn partners in het Middellandse Zeegebied stimuleren.

No século XIII, sob a cultura islâmica, o seu cultivo generalizou-se na região mediterrânica da atual Comunidad Valenciana.
In de 13e eeuw, onder de heerschappij van de Moren, verspreidde de teelt zich in de mediterrane zone van het gebied dat nu de „Comunidad Valenciana” vormt.

CAPÍTULO B7-05 -- ESTRATÉGIA DE PRÉ-ADESÃO PARA OS PAÍSES MEDITERRÂNICOS (TURQUIA)
HOOFDSTUK B7-05 -- PRETOETREDINGSSTRATEGIE TEN BEHOEVE VAN DE MEDITERRANE LANDEN (TURKIJE)