medo oor Nederlands

medo

/'medu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

angst

naamwoord vroulike, manlike

De 1 (temor, apreensão, sensação de insegurança)

Muito pouca gente não tem medo da morte.
Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.

vrees

naamwoord vroulike

Bij voorbaat een emotie ervaren van een bepaalde pijn of gevaar.

Os gambás não têm medo de cachorros, nem de homens.
Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.

schrik

naamwoord vroulike

Bij voorbaat een emotie ervaren van een bepaalde pijn of gevaar.

Eu também tenho medo, então não vou ir.
Ik heb ook schrik, dus ga ik er niet naartoe.

beduchtheid · schroom · verschrikking · bang zijn

Soortgelyke frases

Liberdade de viver sem medo
Vrijwaring van vrees

medo de voar
aviatofobie · aviofobie · vliegangst

com medo
bang · bevreesd

medo de palco
plankenkoorts

Meda
Meda

Império Medo-Persa
Meden

Medo de palco
plankenkoorts

ter medo
angst · vrezen

ter medo de gastar
bejammeren · berouw hebben van · betreuren · bewenen · het jammer vinden van · ontzien · sparen · spijt hebben van

voorbeelde

Tive medo de vir.
Ik was bang om te komen.

Você deve ser compassivo, sem medo de falar dos defeitos.
Je moet barmhartig zijn, niet bang om te praten over je gebreken.

Está a utilizar o vestido como uma desculpa porque está com medo de que eu esteja naquela reunião e conheça alguém importante que queira fazer negócio comigo e não consigo.
Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.

Tive medo.
Ik was bang.

Do contrário, eles têm medo de mim
Maar als ik dat niet doe, zijn ze allemaal bang van me

Era tão lindo depois da escuridão e o fedor do medo.
Het was zo mooi na de duisternis en de stank van angst

Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...
Dus, bij Ebola leidde de paranoïde angst voor een infectieziekte, gevolgd door een aantal gevallen die in rijke landen opdoken, ertoe dat de internationale gemeenschap samenkwam, en door het werk van toegewijde vaccinbedrijven hebben we nu deze: twee Ebola-vaccins worden in Ebola-landen onderzocht op effectiviteit --

Estás apenas com os pés frios, por que estás com medo. E o nosso chão é feito de lama.
Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.

Está dizendo que ela tem medo de más notícias?
Dus wat je eigenlijk zegt is dat ze bang is voor slecht nieuws?

Não precisas de ter medo.
Je hoeft niet bang te zijn.

Deve ter medo que você se perca por uma bela tailandesa.
Misschien is ze bang dat je je wordt verleid door een mooie Thaise vrouw.

Vocês têm medo dela.
Jullie zijn bang van haar.

A princípio, permanecera virgem por medo.
Eerst was ze maagd gebleven uit angst.

Que pudessem viver sem precisar ter medo.
Dat jullie konden leven zonder over je schouder te moeten kijken.

Pálidos de medo, nenhum daqueles rostos continha um único lampejo de esperança.
Alle gezichten waren bleek van angst en niemand leek een sprankje hoop te koesteren.

Medo de mim?
Bang van mij?

A concha dá uma nova feição ao medo das pessoas.
De schelp zet een nieuw gezicht op hun kwelgeest.

Estou com medo de morrer.
Ik ben bang om te sterven!

Está com medo que ela não seja corrupta como eu.
Niet zo onbetrouwbaar zijn.

— Mas... — acrescento, em voz baixa — você não deve ter... medo.
‘Maar...’ voeg ik er rustig aan toe, ‘je hoeft niet... bang te zijn.’

Quero que os outros tenham medo de mim.
Ze beven van angst.

Cada um lutava contra o medo à sua maneira.
Ieder vocht op zijn eigen manier tegen de angst.

O medo era esmagador, principalmente para alguém que nunca havia passado por uma tempestade de areia antes.
En iedereen stond doodsangsten uit, vooral als je nooit eerder een zandstorm had meegemaakt.

Tinha medo de gente e casas, Jessie acertara, mas subestimara sua condição de desespero.
Hij was bang voor mensen en huizen, daar had Jessie gelijk in gehad, maar ze had zijn wanhopige situatie onderschat.

Não sei do que tenho mais medo... de as crianças estarem mentindo ou de estarem dizendo a verdade.
Ik weet niet wat me meer beangstigt, dat de kinderen tegen ons liegen of dat ze de waarheid vertellen.