médium oor Nederlands

médium

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

medium

naamwoord onsydig

esoterie

Pensei que apenas os místicos e os médiuns respondiam a uma pergunta com outra pergunta.
Ik dacht dat alleen mystici en mediums een vraag met een vraag beantwoorden.

voorbeelde

Ele falou por um médium.
hij sprak via een medium.

31 “‘Não vos vireis para médiuns espíritas*+ e não consulteis prognosticadores profissionais de eventos,+ de modo a vos tornardes impuros por eles.
31 Wendt U niet tot de geestenmediums,*+ en raadpleegt geen beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen,+ zodat GIJ door hen onrein wordt.

O trabalho desta iniciativa ( Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises “JEREMIE”) foi iniciado em 2006 com uma avaliação das falhas de fornecimento dos produtos de engenharia financeira nos Estados-Membros e regiões (como fundos de capital de risco, empréstimos e garantias).
De werkzaamheden van het initiatief, Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (“JEREMIE”), zijn in 2006 begonnen met een evaluatie van de kloven in de verstrekking van financiële engineering-producten in de lidstaten en de regio’s (zoals risicokapitaalfondsen, leningen en garanties).

Em Porto Rico, um santero (médium) realiza uma sessão para entrar em contato com um espírito chamado Changó (Xangô), o deus do trovão.
Op Porto Rico geeft een medium (santero) een seance om in contact te komen met een geest genaamd Changó, de god van de donder.

Por exemplo, ela declara: “Não vos vireis para médiuns espíritas e não consulteis prognosticadores profissionais de eventos, de modo a vos tornardes impuros por eles.” — Levítico 19:31; 20:6, 27.
Daarin lezen we bijvoorbeeld: „Wendt u niet tot de geestenmediums, en raadpleegt geen beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen, zodat gij door hen onrein wordt.” — Leviticus 19:31; 20:6, 27.

O Rei Saul removeu-os do país durante o seu reinado, mas, evidentemente, perto do fim do seu governo, alguns médiuns espíritas começaram novamente a operar.
Koning Saul verwijderde hen tijdens zijn regering uit het land, maar kennelijk waren enkele geestenmediums tegen het einde van zijn regering weer met hun praktijken begonnen.

Todos os médiuns são uma fraude?
Dus alle mediums zijn oplichters?

Bem-vindos a Casadaga. Registro de Médiuns Psiquicos.
Welkom bij Cassadaga's gesertiviseerd medium

Devias falar com o nosso médium.
Je had beter met het Psychisch Medium kunnen praten.

Sou uma médium vidente.
Ik ben een helderziend medium.

Não sou esse tipo de médium.
Maar ik ben niet dat soort helderziende.

As pessoas pedem favores e fazem perguntas sobre o futuro e recebem respostas pela voz do médium espírita.
De mensen vragen gunsten, informeren omtrent de toekomst en krijgen door middel van de stem van het geestenmedium antwoord.

Eu... eu fui a uma médium.
Ik ben bij'n medium geweest.

Seu médium favorito parece estar com uma hérnia.
Je favoriete psychiater lijkt een hernia te hebben.

A Madre Superiora era médium física.
De Moeder-Overste was een fysiek medium.

Crêem que, por intermédio de tais médiuns, ouviram vozes do ‘além’.
Zij geloven dat zij via deze mediums stemmen uit ’het hiernamaals’ hebben gehoord.

As yuta são médiuns eleitas nos povoados para se comunicarem com o mundo dos espíritos em rituais tradicionais.
Men kiest een yuta, een dorpsmedium, die via traditionele rituelen met de wereld der geesten communiceert.

Alinhamento parcial com o PRC, mantendo‐se o procedimento de regulamentação para a descrição dos códigos de dados e o medium de transmissão, assim como para a divulgação de dados estatísticos (artigos 7o, 8o e 10o).
Gedeeltelijke aanpassing aan RPT, met handhaving van de regelgevingsprocedure voor de beschrijving van gegevenscodes en doorgiftemedium alsmede verspreiding van statistische resultaten (artikelen 7, 8 en 10).

Já ia para a cama quando a médium cega havia ligado.
Ze stond net op het punt te gaan slapen toen het blinde medium haar belde.

Alguns médiuns falantes cortavam a própria língua para impedir que os espíritos os usassem
Sommige sprekende mediums sneden hun eigen tong uit om te voorkomen dat de geesten hem gebruikten.

Tem poderes espirituais de médium.
Heeft spirituele krachten.

Ele era um médium poderoso, com um carisma natural.
Hij was een krachtig medium met een natuurlijk charisma.

Eu não sou médium, Dani
Ik ben geen medium

Em outros lugares, as pessoas procuram médiuns espíritas para invocarem boa sorte sobre uma casa nova ou para realizarem rituais sobre um túmulo, visto que acreditam que os mortos podem trazer boa sorte.
Elders roepen mensen de hulp in van een medium om een nieuw huis of een graf te beschermen.

Se vcap < vmax,medium, as distâncias percorridas nas fases de velocidade média do ciclo de base dbase,medium e do ciclo intermédio de velocidade limitada dcap,medium são calculadas, para ambos os ciclos, pela equação seguinte:
Indien vcap < vmax,medium, wordt de afstand van de middelhogesnelheidsfasen van de basiscyclus (dbase,medium) en de tussentijdse cyclus met begrensde snelheid (dcap,medium) voor beide cycli berekend met de volgende formule: