Meda oor Nederlands

Meda

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Meda

Meda (Itália)

Na execução do programa MEDA, a Comissão procura assegurar o equilíbrio entre estes dois objectivos.
Bij de uitvoering van het MEDA-programma tracht de Commissie een evenwicht tussen beide doelstellingen te handhaven.

meda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Liberdade de viver sem medo
Vrijwaring van vrees

medo de voar
aviatofobie · aviofobie · vliegangst

com medo
bang · bevreesd

medo
angst · bang zijn · beduchtheid · schrik · schroom · verschrikking · vrees

medo de palco
plankenkoorts

Império Medo-Persa
Meden

Medo de palco
plankenkoorts

ter medo
angst · vrezen

ter medo de gastar
bejammeren · berouw hebben van · betreuren · bewenen · het jammer vinden van · ontzien · sparen · spijt hebben van

voorbeelde

5 9 0 MEDA-ETE — Financiamento de exercícios anteriores
5 9 0 Meda-ETE — Financiering uit vorige jaren

Actualmente, encontram-se em curso acções de avaliação e de aperfeiçoamento dos pedidos de financiamento, a fim de financiar, a partir dos recursos do programa MEDA, uma série de projectos, dos quais uma parte a executar durante um período de três anos.
De financieringsaanvragen worden thans geëvalueerd en nader uitgewerkt, ten einde ten laste van het programma MEDA een reeks projecten te financieren die ten dele over een periode van drie jaar zullen lopen.

A concentração de propostas de financiamento num tão curto espaço de tempo, especialmente no âmbito dos programas para os países da Ásia e América Latina e MEDA, não permite que o processo de tomada de decisão na Comissão se desenrole convenientemente e que os comités consultivos efectuem uma avaliação adequada.
Een dergelijke concentratie van financieringsvoorstellen binnen een zeer kort tijdsbestek, met name voor de Aziatische, de Latijns-Amerikaanse en de Meda-programma's, laat geen ruimte voor deugdelijke besluitvorming bij de Commissie of een deugdelijke beoordeling door de raadgevende commissies.

A experieˆncia a tirar da realização dos protocolos ( ver ponto 103 ) indica que, no que se refere à gestão dos financiamentos a partir do regulamento MEDA, a Comissão deverá, sempre que lhe for possível, basear-se nos dispositivos administrativos em vigor nos PTM, não procurando impor um modelo normalizado pre ́ - estabele-cido.
Uit de ervaring met de tenuitvoerlegging van de protocollen ( zie paragraaf 103 ) blijkt dat de Commissie bij het beheer van de op grond van de MEDA-verordening toegekende financieringen zoveel mogelijk op de in de MDL bestaande beheerssystemen zou moeten steunen en geen kant-en-klaar standaardmodel moet trachten op te dringen.

O programa MEDA, que constitui o principal instrumento de cooperação financeira da Parceria Euromediterrânica, beneficiou logicamente da parte mais importante das verbas autorizadas em 2002, com um montante de 611,6 milhões de euros.
Het Meda-programma, dat het voornaamste instrument van de financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap vormt, ontving met een bedrag van 611,6 miljoen euro logischerwijze het grootste deel van de in 2002 vastgelegde middelen.

Projetos do domínio do ensino superior suscetíveis de ser financiados pelas disposições relativas às medidas financeiras e técnicas (MEDA) de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da Parceria Euro-Mediterrânica, aprovadas pelo Regulamento (CE) n.o 2698/2000 do Conselho (13);
de projecten op het gebied van het hoger onderwijs die in aanmerking komen voor financiering uit hoofde van de bepalingen betreffende financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA), goedgekeurd bij Verordening (EG) nr. 2698/2000 van de Raad (13);

Nos pontos 17 e 18 do anexo a essa decisão, são novamente mencionados, como objectivos das medidas que se enquadram no âmbito do regulamento MEDA, a promoção dos direitos humanos, a democratização e o Estado de Direito.
In de punten 17 en 18 van de bijlage bij dat besluit worden de bevordering van de mensenrechten, de democratisering en de rechtsstaat opnieuw genoemd als doelstellingen van de maatregelen in het kader van de MEDA-verordening.

Os acordos de associação, cuja negociação e ratificação tem sido demasiado lenta, a Conferência de Barcelona, bem intencionada mas com poucos resultados práticos, e os programas MEDA devem transformar-se em instrumentos eficazes de expressão desta solidariedade relativamente ao desenvolvimento dos povos mediterrânicos.
De associatieakkoorden - waarvan de onderhandelingen en de ratificatie in een al te traag tempo verlopen -, de Conferentie van Barcelona - die goedbedoeld was maar in de praktijk niet veel resultaten heeft opgeleverd - en de MEDA-programma's zouden moeten kunnen worden gebruikt als instrumenten teneinde onze solidariteit met de ontwikkeling van de mediterrane volkeren tot uiting te brengen.

As operações empreendidas no território da Comunidade são financiadas pelo FEDER, enquanto que as realizadas fora da Comunidade são apoiadas por outros instrumentos financeiros comunitários como o Phare, ISPA, Tacis, MEDA, Cards, FED ou, ainda, por outros programas comunitários com uma dimensão de política externa, conforme o caso.
Binnen de Gemeenschap uitgevoerde acties worden gefincierd uit het EFRO, terwijl buiten de Gemeenschap uitgevoerde acties alnaargelang uit andere communautaire financieringsinstrumenten zoals Phare, ISPA, Tacis, MEDA, Cards, EOF of andere communautaire programma's met een externe beleidsdimensie worden gefinancierd.

Por outro lado, a alteração de me ́todo do regulamento MEDA poderá modificar os hábitos nas relações entre a Comunidade e os PTM e exacerbar a competição entre estes últimos.
Voorts zou de veranderde aanpak van MEDA de gewoonten in de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de MDL ingrijpend kunnen veranderen en tot een verscherpte concurrentie tussen de MDL kunnen leiden.

Programas como o PHARE e o MEDA e os programas específicos no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos, tais como o GROTIUS, o STOP, o ODYSSEUS e o FALCONE também permitem apoiar os países candidatos neste domínio, o que de facto tem acontecido.
Programma's zoals PHARE en MEDA en de desbetreffende specifieke programma's op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zoals GROTIUS, STOP, ODYSSEUS en FALCONE bieden eveneens de mogelijkheid de kandidaat-landen in die richting te steunen en dat gebeurt ook.

A avaliação realizada em 2000 permitiu analisar a eficácia e a flexibilidade deste instrumento, assim como a conformidade em termos de procedimento das acções financiadas no quadro do programa MEDA.
De in 2000 uitgevoerde evaluatie heeft de doelmatigheid en flexibiliteit van dit instrument onderzocht alsmede de procedurele conformiteit van de door het Meda-programma gefinancierde acties.

Na sua reunião de 8 e 9 de Fevereiro de 2001, em Bruxelas, a 2a Sessão do Fórum Euromediterrânico aprovou uma Declaração Final que pede a realização de uma avaliação da capacidade dos países parceiros para absorver os recursos orçamentais atribuídos ao Programa MEDA e dos instrumentos financeiros da nova estratégia europeia para o Mediterrâneo (no 33 da Declaração Final).
Op de tweede zitting van zijn bijeenkomst in Brussel op 8 en 9 februari 2001 heeft het Euro-Mediterraan Forum een slotverklaring aangenomen waarin wordt verzocht om een evaluatie van het vermogen van de partnerlanden om de in het kader van het MEDA-programma toegewezen middelen te absorberen, en van de financiële instrumenten van de nieuwe Europese strategie voor het Middellandse-Zeegebied (punt 33 van de slotverklaring).

Este mecanismo destina-se a permitir colmatar a insuficiência de recursos humanos dos serviços da Comissão, tanto ao nível central em Bruxelas como nas delegações, para executar os programas MEDA, situação a que o Tribunal já fizera referência no seu relatório anual relativo ao exercício de 1995(493).
Door middel van deze voorziening zou de Commissie het gebrek aan capaciteit van haar eigen diensten, zowel te Brussel als in de delegaties, moeten ondervangen om de Meda-programma's uit te voeren, welk punt de Kamer in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 1995 had aangestipt(493).

Observa que, nos últimos anos, se registaram importantes progressos no que respeita à celeridade da execução de projectos e programas no âmbito do Programa MEDA, nomeadamente graças a uma reforma radical da programação de assistência da Comissão e a uma maior importância conferida aos agentes no terreno; lamenta, contudo, que o Conselho tenha reduzido os montantes destinados ao Programa MEDA no Projecto de Orçamento para #, em particular a rubrica relativa à reforma institucional, ao desenvolvimento democrático e aos Direitos do Homem, à reforma económica e social e à cooperação sub-regional; considera que tal redução não é coerente com o impulso de que o Processo de Barcelona necessita
merkt op dat er in de afgelopen jaren flinke vooruitgang is geboekt met het versnellen van de uitvoering van projecten en programma's in het kader van MEDA, met name vanwege een radicale herziening van de bijstandsprogrammering van de Commissie en dankzij de grote rol die aan de actoren in het veld is toegekend; betreurt echter dat de Raad de in de ontwerpbegroting voor # voor het MEDA-programma gereserveerde bedragen verlaagd heeft, met name voor de begrotingslijn die voor institutionele hervormingen, democratische ontwikkeling en mensenrechten, economische en sociale hervormingen en subregionale samenwerking was voorzien; is van oordeel dat een dergelijke verlaging niet verenigbaar is met de impulsen die het proces van Barcelona nodig heeft

No que se refere ao programa MEDA, utilizámo-la não para penalizar ou prejudicar os países abrangidos por esse programa, mas para mostrar muito claramente que o Parlamento está a ser sincero quando fala sobre a resolução de 19 de Setembro relativa à Turquia.
Wat MEDA betreft hebben we haar niet gebruikt om de MEDA-landen te straffen of te benadelen, maar om heel duidelijk te maken dat het Parlement het meent wanneer het over de resolutie van 19 september inzake Turkije spreekt.

Neste sentido, pode dizer-se que o novo Regulamento MEDA adoptará um modus operandi bastante semelhante ao do Programa TACIS.
In die zin kan dan ook worden gesteld dat de modus operandi van de herziene Meda-verordening vrij dicht aanleunt bij die van Tacis.

A participação dos países que beneficiam dos programas TACIS e MEDA nos concursos e nos contratos é igualmente autorizada pela Comissão, caso a caso.
Voor de deelname van de begunstigde landen aan de programma's Tacis en MEDA aan aanbestedingen en opdrachten kan de Commissie van geval tot geval toestemming verlenen.

Solicita que sejam aplicados ao MEDA padrões e normas sociais e ambientais idênticas às que já vigoram no quadro de outras políticas e instrumentos comunitários, nomeadamente no âmbito dos Fundos Estruturais ou da Agenda 2000;
wenst dat op MEDA dezelfde sociale en milieutechnische normen en voorschriften worden toegepast als die welke reeds gelden in het kader van andere communautaire beleidsacties en instrumenten, met name de structuurfondsen of de Agenda 2000;

5 9 0 0 MEDA-ETE — Financiamento de exercícios anteriores
5 9 0 0 Meda-ETE — Financiering uit vorige jaren

Recurso interposto em # de Dezembro de #- MEDA Pharma/IHMI- Nycomed (ALLERNIL
Beroep ingesteld op # december #- MEDA Pharma/BHIM- Nycomed (ALLERNIL

A Comissão, por sua iniciativa, dirigiu às autoridades libanesas alguma oferta de apoio à criação de instalações de frio, por exemplo, no âmbito do programa MEDA da UE?
Heeft de Commissie uit zichzelf de Libanese autoriteiten aangeboden te helpen bij de installatie van koelhuizen in Libanon, bijvoorbeeld in het kader van het MEDA-programma van de EU?

A fragilidade do processo de paz, de que sofremos por vezes as consequências na realização da nossa parceria MEDA, pode encontrar um factor de estabilidade na instauração de um diálogo político com a Jordânia.
Het wankele vredesproces, dat ons soms parten speelt bij de verwezenlijking van ons MEDA-partnerschap, kan aan stabiliteit winnen door met Jordanië een politieke dialoog aan te gaan.

O programa MEDA, com as suas dificuldades, com o problema dos obstáculos levantados pelo processo de paz, que nos cria muitas dificuldades a nível da gestão diária, alcançou, ao fim de dois anos e meio, a sua velocidade de cruzeiro.
Het MEDA-programma is ondanks alle problemen, zoals de ondermijning van het vredesproces - een bijkomend probleem dat allerlei moeilijkheden veroorzaakt in het dagelijkse bestuur - na twee en een half jaar op kruissnelheid gekomen.

Claro que o MEDA II, para 20002006, aumenta as dotações em 47,1% para passar a um montante global de 8,5 mil milhões de euros.
Het lijdt evenmin twijfel dat met MEDA II de kredieten voor de periode 2000 tot en met 2006, met maar liefst 47,1 % worden verhoogd, zodat men uitkomt op een kredietvolume van 8,5 miljard euro.