numerário oor Nederlands

numerário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

baar geld

A empresa DB AG concedeu uma contribuição de 64,975 milhões DEM em numerário.
DB AG bracht 64,975 miljoen DEM baar geld in.

cash

naamwoord manlike

Geld in de vorm van bankbiljetten en munten.

Mais, o numerário é considerado um facilitador da economia paralela.
Bovendien gedijt de schaduweconomie naar verluidt bij cash.

contant geld

Geld in de vorm van bankbiljetten en munten.

A empresa recebe créditos que pode converter livremente em numerário.
De onderneming ontvangt kredieten die zij zonder voorwaarden in contant geld kan omzetten.

voorbeelde

Incluem os adiantamentos de numerário em terminais POS; se estes puderem ser distinguidos, são também reportados na rubrica por memória «Adiantamentos de numerário em terminais POS».
Omvat contante voorschotten bij verkooppuntterminals; indien deze kunnen worden onderscheiden, worden ze ook gerapporteerd bij de pro-memoriepost „Contante voorschotten bij verkooppuntterminals”.

iii) As despesas de transferência de fundos, bem como os encargos relativos à manutenção de uma conta destinada a receber os montantes debitados a título de reembolso do crédito, do pagamento dos juros e dos outros encargos, excepto se o consumidor não dispuser de uma razoável liberdade de escolha na matéria e se essas despesas forem excepcionalmente elevadas; no entanto, esta disposição não se aplica às despesas de cobrança de tais reembolsos ou pagamentos, quer sejam recebidos em numerário quer de outro modo;
iii) kosten voor overdracht van geldmiddelen, alsmede kosten voor de instandhouding van een rekening waarop de bedragen uit hoofde van het krediet, de rente en andere lasten moeten worden gedebiteerd, behalve wanneer de consument ter zake niet over een redelijke keuzevrijheid beschikt en wanneer deze kosten abnormaal hoog zijn; deze bepaling is echter niet van toepassing op de kosten voor de invordering van deze aflossingen of betalingen, ongeacht of zij contant dan wel op een andere wijze worden geïnd;

Esta sub-rubrica abrange as CIM geridas por todas as entidades que operam com numerário (1) (2)
Deze subpost bestrijkt door alle geldverwerkers geëxploiteerde CIM's (1) (2)

Em 4 de janeiro, havia já dois terços dos cidadãos inquiridos que efetuavam pagamentos em numerário eclusivamente em euros.
Op 4 januari 2014 betaalde reeds twee derde van de in de enquête ondervraagde burgers uitsluitend in euro.

O número limitado de instituições emitentes de moeda electrónica devidamente licenciadas (# instituições e # entidades em actividade ao abrigo de uma isenção), ou o baixo volume de moeda emitida (actualmente, o volume total de moeda electrónica na UE é de mil milhões de euros, em comparação com mais de # mil milhões em numerário) demonstram que a moeda electrónica ainda não foi plenamente aceite na maioria dos Estados-Membros
Het geringe aantal e-geldinstellingen met een volledige vergunning (# e-geldinstellingen en # entiteiten met een ontheffing) en de geringe hoeveelheid uitgegeven e-geld (op dit moment bedraagt de totale hoeveelheid e-geld in de EU # miljard euro, tegenover meer dan # miljard euro aan contant geld) laten zien dat e-geld in de meeste lidstaten nog niet is aangeslagen

O Estado concedeu 775 milhões de ISK (29) (5 milhões de EUR) em numerário a título de capital inicial ao novo banco.
De staat verstrekte 775 miljoen ISK (29) (5 miljoen EUR) in contanten als aanvangskapitaal aan de nieuwe bank.

1. Ao oferecer o procedimento de liquidação n.o 2, os BCSP e os BCL apoiarão a liquidação da componente em numerário das operações dos sistemas periféricos mediante a liquidação individual das instruções de pagamento submetidas pelos sistemas periféricos, em vez da liquidação em lotes.
1. Wanneer de ASCB’s en SCB’s afwikkelingsprocedure 2 aanbieden, ondersteunen zij de afwikkeling van het cashgedeelte van transacties van aangesloten systemen door door het aangesloten systeem aangeleverde betalingsinstructies veeleer op individuele basis dan in batches af te wikkelen.

Linha 020 (total): soma do justo valor de todas as posições em numerário, que representam posições em risco de crédito relevantes definidas no artigo 140.o, n.o 4, alínea b), da Diretiva 2013/36/UE, determinada em conformidade com o artigo 104.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013, e do valor nocional de todos os derivados que representam as posições em risco de crédito relevantes definidas em conformidade com o artigo 140.o, n.o 4, alínea b), da Diretiva 2013/36/UE.
Rij 020 (totaal): de som van de reële waarde van alle kasposities die die relevante kredietblootstellingen vertegenwoordigen zoals bepaald in artikel 140, lid 4, onder b), van Richtlijn 2013/36/EU, vastgesteld overeenkomstig artikel 104 van Verordening (EU) nr. 575/2013, en de notionele waarde van alle derivaten die relevante kredietblootstellingen vertegenwoordigen zoals bepaald overeenkomstig artikel 140, lid 4, onder b), van Richtlijn 2013/36/EU.

permite que as ETV estrangeiras, nas condições previstas pelo Regulamento (UE) n.o 1214/2011, efetuem transportes na Eslovénia de numerário noutras divisas (não apenas numerário em euros) superior em 20 %, como previsto no Regulamento (UE) n.o 1214/2011,
buitenlandse geldtransportbedrijven mogen onder de voorwaarden van Verordening (EU) nr. 1214/2011 in Slovenië ook andere contanten (niet alleen eurocontanten) vervoeren boven de 20 % van de totale waarde van de contanten waarin Verordening (EU) nr. 1214/2011 voorziet;

Estes serviços cobrem, por exemplo, as operações de compensação e de liquidação em numerário e atividades similares que se destinam a facilitar a liquidação.
Onder deze diensten vallen bijvoorbeeld de clearing en afwikkeling van geldposities en andere activiteiten die de afwikkeling vergemakkelijken.

«Operações de liquidação longas»: operações em que uma contraparte se compromete a entregar um valor mobiliário, uma mercadoria ou um determinado montante de divisas em troca de numerário, outros instrumentos financeiros ou mercadorias, ou vice-versa, numa data de liquidação ou entrega contratualmente especificada como superior à mais baixa das normas de mercado para este tipo de transacção e como ocorrendo mais de cinco dias úteis após a data em que a instituição de crédito realiza a operação.
Transacties met afwikkeling op lange termijn zijn transacties waarbij een tegenpartij toezegt een hoeveelheid effecten, grondstoffen of deviezen te leveren tegen contanten, andere financiële instrumenten of grondstoffen, of vice versa, op een afwikkelings- of leveringsdatum waarvoor contractueel is vastgesteld dat deze datum later is dan de marktstandaard voor de betreffende transactie en dan vijf werkdagen na de datum waarop de kredietinsteling de transactie verricht.

quando a função de débito é utilizada para levantamentos de numerário em euros fora do país de emissão do cartão, na União, quaisquer encargos aplicados deveriam ser os mesmos que quando a mesma função é utilizada em levantamentos de numerário em euros no país de emissão do cartão (5);
wanneer de debetfunctie in de Unie gebruikt wordt voor de opname van contanten in euro's buiten het land waar de kaart is afgegeven, moeten de daaraan verbonden kosten dezelfde zijn als wanneer met de kaart contanten in euro's worden opgenomen in het land waar de kaart is afgegeven (5);

Número de máquinas de tratamento de notas operadas por profissionais e geridas por outras entidades que operam com numerário
Aantal door personeel bediende bankbiljettensorteermachines die door overige geldverwerkers worden geëxploiteerd

a) Numerário, cheques, créditos em numerário, saques, ordens de pagamento e outros instrumentos de pagamento;
a) contanten, cheques, geldvorderingen, wissels, postwissels en andere betaalmiddelen;

Para efeitos da presente diretiva, os contratos sobre mercadorias que confiram a qualquer das partes no contrato o direito a efetuar a liquidação em numerário ou por meio de outro instrumento financeiro serão considerados instrumentos financeiros derivados, exceto quando forem respeitadas as seguintes condições: 2.
Voor de toepassing van deze richtlijn worden grondstoffencontracten die ieder van de contractsluitende partijen het recht geven tot afwikkeling in contanten of enig ander financieel instrument, als afgeleide financiële instrumenten beschouwd, behalve wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: 2.

17 A oferta foi formulada em termos de aquisição em numerário das acções do CCF, mas comportava igualmente a possibilidade de uma troca de acções entre as duas sociedades, à razão de treze acções da HSBC por uma acção do CCF.
17 Het bod was geformuleerd als een aankoop in contanten van de aandelen van CCF, maar het omvatte ook de mogelijkheid om aandelen tussen de twee vennootschappen te ruilen, waarbij 13 aandelen van HSBC zouden worden geruild voor 1 aandeel van CCF.

Outras alterações no volume da dívida [2A.32] é igual a outras alterações no volume (K.7, K.8, K.10 e K.12) de passivos classificados como numerário e depósitos (AF.2), títulos excepto acções excluindo derivados financeiros (AF.33), ou empréstimos (AF.4), que não são activo do S.13.
De categorie overige volumemutaties in schulden [2A.32] is gelijk aan overige volumemutaties (K.7, K.8, K.10 en K.12) in passiva ingedeeld als chartaal geld en deposito’s (AF.2), effecten met uitzondering van aandelen, exclusief financiële derivaten (AF.33), of leningen (AF.4), die geen activa van S.13 zijn.

Instalação, reparação, manutenção, actualização e aperfeiçoamento de aparelhos, máquinas e sistemas de gestão, manuseamento, contagem, separação, processamento e contabilidade para numerário, cheques, cupões, vales e fichas
Installatie, reparatie, onderhoud, updating en upgrading van apparaten, machines en systemen voor het beheren, behandelen, tellen, sorteren, verwerken en boekhouden met betrekking tot geld, cheques, coupons, bonnen, tellers en fiches

Além disso, o Banco não pagou quaisquer dividendos em numerário desde 2008.
Bovendien heeft de Bank sinds 2008 geen dividend uitbetaald in contanten.

b) Do carácter líquido do crédito, cujo montante deve ser determinado em numerário e com exactidão;
b) het vaststaande karakter van de schuldvordering, waarvan het bedrag nauwkeurig in geld moet worden uitgedrukt;

As emissões brutas durante o período de reporte incluem todas as emissões de títulos de dívida e ações cotadas em que o emitente vende os títulos em troca de numerário.
Bruto-emissies in de verslagperiode omvatten alle emissies van schuldbewijzen en beursgenoteerde aandelen waarbij de emittent nieuw gecreëerde effecten contant verkoopt.

O artigo #.o-B estabelece o direito de um accionista contestar a aprovação pela assembleia geral de uma operação prevista de entrada que não em numerário, solicitando à autoridade administrativa ou judicial competente que tome uma decisão sobre a legalidade, ou não, dessa operação
Krachtens artikel #bis hebben aandeelhouders het recht om bezwaar aan te tekenen tegen de goedkeuring door de algemene vergadering van een kapitaalinbreng anders dan in geld, en wel door de bevoegde gerechtelijke of administratieve instantie uitsluitsel te vragen over de wettigheid van die goedkeuring

Serviços de processamento de pagamentos electrónicos, gestão de numerário, processamento de transacções com cartões de crédito e de débito, transferências electrónicas de fundos, transacções automáticas via câmara de compensação, verificação de serviços bancários electrónicos e garantias de transacções electrónicas
Elektronische betalingsverwerking, beheer van contant geld, verwerking van transacties met creditcards en debetkaarten, elektronische overmaking van fondsen, ACH-transacties, elektronische bankverificatie- en transactiegarantiediensten

Embora o desenvolvimento de uma gestão de riscos altamente robusta deva continuar a ser o seu objetivo fundamental, as CCPs podem adaptar as suas características às atividades específicas e aos perfis de risco dos clientes dos membros compensadores e, caso tal seja considerado conveniente com base nos critérios especificados nos projetos de normas técnicas de regulamentação a elaborar pela ESMA, podem incluir no âmbito dos ativos de liquidez elevada aceites como garantias, pelo menos, numerário, obrigações do Estado, obrigações cobertas nos termos da Diretiva 2006/48/CE sujeitas a reduções de valor adequadas, garantias exigíveis à primeira solicitação concedidas por membros do SEBC, garantias bancárias comerciais em condições estritas, designadamente relativas à solvabilidade do garante, bem como ligações financeiras do garante com os membros compensadores da CCP.
Hoewel CTP's in de allereerste plaats voor een zeer robuust risicobeheer moeten blijven zorgen, kunnen de kenmerken van dit risicobeheer worden aangepast aan de specifieke activiteiten en risicoprofielen van de cliënten van de clearingleden, en indien dit op basis van de door ESMA in de technische reguleringsnormen te specificeren criteria gepast wordt geacht, kunnen tot de zeer liquide activa die als zekerheden mogen worden aanvaard ten minste kasmiddelen, overheidsobligaties, obligaties met zekerheidsstelling overeenkomstig Richtlijn 2006/48/EG, na toepassing van een passende waarderingscorrectie („haircut”), en direct opeisbare garanties verstrekt door een lid van het ESCB worden gerekend, alsook garanties van commerciële banken, onder strikte voorwaarden, in het bijzonder omtrent de kredietwaardigheid van de garantiegever en diens financiële banden met de clearingleden van de CTP.

Caso tenha sido utilizado numerário como garantia, tal deve ser especificado nos campos 76 e 77.
Wanneer contanten als zekerheden zijn gebruikt, dit vermelden in de velden 76 en 77.