podridão oor Nederlands

podridão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verrotting

Estas variedades devem ser examinadas, relativamente à podridão interna, através de controlos regulares imediatamente antes da espremedura.
Deze soorten moeten op inwendige verrotting worden onderzocht door regelmatige controles net vóór het persen.

bederf

naamwoord

Em decadência e podridão, meu anjo, assim é o mundo.
Verval en bederf, mijn engel, dat is hoe de wereld is.

rotheid

Soortgelyke frases

Podridão nobre
Edele rotting

voorbeelde

O artigo 10.o da Diretiva 69/464/CEE do Conselho (13), o artigo 1.o, alínea a), e o artigo 2.o da Diretiva 93/85/CEE do Conselho (14), o artigo 1.o, alínea a), e o artigo 2.o da Diretiva 98/57/CE do Conselho (15) e os artigos 1.o, 4.o e 8.o da Diretiva 2007/33/CE do Conselho (16) estabelecem os requisitos de controlo, respetivamente, da verruga negra da batateira, da podridão anelar da batata, do míldio da batata e dos nemátodos de quisto da batateira, que são, todas elas, doenças muito importantes do cultivo da batata.
Artikel 10 van Richtlijn 69/464/EEG van de Raad (13), artikel 1, onder a), en artikel 2 van Richtlijn 93/85/EEG van de Raad (14), artikel 1, onder a) en artikel 2, van Richtlijn 98/57/EG van de Raad (15) en de artikelen 1, 4 en 8 van Richtlijn 2007/33/EG van de Raad (16) bevatten voorschriften voor de bestrijding van achtereenvolgens de wratziekte, aardappelringrot, aardappelbruinrot en het aardappelcysteaaltje, alle zeer belangrijke aardappelziekten.

Podridão seca e podridão húmida combinadas, na medida em que não sejam causadas por Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus ou Ralstonia solanacearum: 0,5 % em massa, dos quais 0,2 % para a podridão húmida;
droog- en natrot samen, voor zover niet veroorzaakt door Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus of Ralstonia solanacearum: 0,5 % massa, waarvan 0,2 % massa natrot;

— sãs; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
— gezond: de producten mogen niet zijn aangetast door rot of een zodanig verminderde kwaliteit hebben dat ze niet meer geschikt zijn voor consumptie;

Deixe- me em paz na minha podridão!
Laat me met rust

DIRECTIVA #/CEE DO CONSELHO de # de Outubro de # relativa à luta contra a podridão anelar da batata
RICHTLIJN #/EEG VAN DE RAAD van # oktober # betreffendede bestrijding van aardappelringrot

10 % em número ou em peso de cerejas que não correspondam às características mínimas, com exclusão dos frutos afectados por podridão ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
10 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit kersen die niet beantwoorden aan de eisen van deze klasse, noch aan de minimumeisen, met uitzondering van vruchten die zijn aangetast door rot of enig ander gebrek vertonen waardoor zij ongeschikt worden voor consumptie.

A «Lammefjordskartofler» não pode apresentar pedrado, sarna comum, sarna pulverulenta ou podridões em mais de 5 % da sua superfície.
Het oppervlak van „Lammefjordskartofler” mag voor maximaal 5 % zijn bedekt met schurft, poederschurft, netschurft of lakschurft.

Melhor chamar de " podridão ".
Je kunt het beter een marteling noemen.

— sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
— gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,

Sabia que, se ela a tocasse, a podridão que a cobria iria cobri-lo também
Ze wist dat als hij haar aanraakte, de smerigheid die haar bedekte ook hem zou bedekken.

- sas; são excluídos os produtos atingidos pela podridão ou com alterações que os tornem impróprios para consumo,
- gezond zijn ; er mogen geen produkten voorkomen die zijn aangetast door rot of die zodanige afwijkingen vertonen dat zij daardoor niet meer geschikt zijn voor consumptie,

Os frutos devem estar sãos, sem sinais de podridão ou de lesões mecânicas e isentos de qualquer dano visível causado por insectos, acarídeos ou outros parasitas
De vruchten moeten gezond zijn, mogen geen sporen van bederf of mechanische schade vertonen en moeten vrij zijn van zichtbare schade veroorzaakt door insecten, mijten of andere schadelijke dieren

A capacidade de afrontar os rigores do inverno, a floração tardia e a elevada resistência às doenças fúngicas e à podridão são as condições exigidas.
De vereisten zijn wintervastheid, late bloei en hoge weerstand tegen schimmelziekten en rot.

Um terceiro inquirido escreveu que, em relação a determinadas doenças dos morangueiros, como a podridão cinzenta e a necrose do rizoma, a entidade dominante da concentração controlaria quase 100 % do mercado.
Een derde respondent schreef dat de nieuwe entiteit de markt met betrekking tot aardbeienziekten als Botrytis en Phytophtora vrijwel volledig zou beheersen.

Em consequência, a Comissão segue a definição de mercado adoptada no âmbito do Processo M.1806 - AstraZeneca/Novartis e considera que os produtos contra o míldio, o oídio e a podridão cinzenta constituem mercados de produto distintos.
De Commissie hanteert zodoende de marktdefinitie van zaak M.1806 - AstraZeneca/Novartis en meent dat voor de bestrijding van valse meeldauw, echte meeldauw en Botrytis in druiven afzonderlijke markten bestaan.

A estreptomicina e as tetraciclinas estão também a ser utilizadas contra focos bacterianos nos tomates e nos pimentos e contra a podridão mole das batatas.
Ook wordt gebruik gemaakt van streptomycine en tetracyclines om bacteriële vlekziekte bij tomaten en paprika's en aardappelrot te bestrijden.

A fruta de pomares com um historial de níveis elevados de podridão, deverá ser colhida separadamente e não deverá ser sujeita a armazenamento.
Fruit uit boomgaarden waar in het verleden hoge percentages rot fruit zijn opgetekend, moet afzonderlijk worden geoogst en mag niet worden opgeslagen.

são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo
ze mogen niet zijn aangetast door rot of de kwaliteit ervan mag niet zo sterk verminderd zijn dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie

Produtos farmacêuticos para o tratamento de infeções fúngicas (podridões) dos cascos, dos talões e das patas com unha
Farmaceutische producten voor de behandeling van schimmelinfecties aan de hoeven, klauwen en poten

O cheiro do mar e de limão, não de sangue e podridão.
De geur van de zee en van citrusvruchten, niet van bloed en verrotting.

A seguinte frase: «Por outro lado, o revestimento da superfície das sementes antes da plantação permite limitar o desenvolvimento de podridões nos bolbilhos (Penicillium) e na cultura (Sclerotinium).», é suprimida por ter um caráter exclusivamente informativo.
De volgende zin wordt geschrapt: „Anderzijds zorgt zaadbehandeling voor aanplant ervoor dat de ontwikkeling van rotte plekken op de klisters (Penicillium) en de planten (Sclerotinia) wordt beperkt.” Het gaat immers louter om informatie.

Os homens-folha pensam que podem nos conter. Cercar nossa linda ilha de podridão com a nojenta floresta verde deles.
De blader mannen denken dat ze ons kunnen isoleren... en ons mooi rot eilandje omringen met hun afzichtelijk groene woud.

O Loire desempenha ainda um papel fundamental, favorecendo o aparecimento de brumas matinais na altura da colheita, essenciais para o desenvolvimento da «podridão nobre».
Tot slot speelt ook de Loire een essentiële rol: in de oogstperiode zorgt de rivier er immers voor dat zich in de vroege ochtend nevelbanken vormen, die van essentieel belang zijn voor de ontwikkeling van de “edele rotting”.

Diziam, naquele tempo, que a podridão do pântano havia enfraquecido a mente e o corpo dos humanos de Ruwenda.
Er werd vaak gefluisterd dat moerasschimmel de menselijke Ruwendianen geestelijk en lichamelijk had verzwakt.

Caso se observem sintomas suspeitos de podridão anelar durante a remoção do cone da zona do hilo, o tubérculo em questão deve ser visualmente inspeccionado após o corte próximo do hilo.
Als bij het uitsnijden van het naveleindstukje voor ringrot verdachte symptomen worden waargenomen, moet de knol visueel worden onderzocht na bij de navel te zijn doorgesneden.