política migratória comunitária oor Nederlands
política migratória comunitária
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
communautair migratiebeleid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta proposta faz parte do pacote referente à imigração legal anunciado pela Comissão em finais de 2005, o qual prevê a adoção de cinco diferentes medidas legislativas a fim de completar e desenvolver de forma coerente a política migratória comunitária.
Waterdicht tot # meter dieptenot-set not-set
A Comissão tem consciência de que se trata de um desafio crucial para a solidariedade, em que se deve alicerçar a política comum de gestão dos fluxos migratórios, com aliás qualquer política comunitária.
uur na het toedienen van Foscan dient de te behandelen plaats te worden belicht met licht van # nm uit een goedgekeurde laserbronEurLex-2 EurLex-2
Portanto, no respeitante à tese que apenas descortina uma conexão ténua e mediata entre as políticas migratórias e a política do mercado de trabalho comunitário, bastará observar que pelo menos três resoluções do Conselho (supra, pontos 5 e 6) a contradizem.
Op termijn en op basis van een effectbeoordeling met een grondige analyse van alternatieve oplossingen vanuit financieel, operationeel en organisatorisch oogpunt en van wetgevingsvoorstellen van de Commissie, dient een beheersautoriteit met bevoegdheid voor deze taken te worden opgerichtEurLex-2 EurLex-2
SOC 266 de 15.11.1979) reconheceu, por exemplo, a existência de uma conexão entre as políticas migratórias e a prioridade dos trabalhadores comunitários ao propor que os Estados façam disso objecto de uma concertação.
Hij betwist echter niet dat dergelijke beschermingsmaatregelen nut hebbenEurLex-2 EurLex-2
Sublinha que uma das causas fundamentais da migração económica é a aspiração legítima dos migrantes a satisfazerem as suas necessidades básicas e a escaparem a uma situação de pobreza, e solicita que a política migratória comum tenha em consideração a política comunitária de desenvolvimento, cujo objectivo principal é a luta contra a pobreza, a fim de apoiar o desenvolvimento dos países terceiros em matéria de acesso à educação e à saúde e de realizar os outros Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
Het klinkt wel als haar, maar ik ben niet zeker of zij het isoj4 oj4
Sublinha que uma das causas fundamentais da migração económica é a aspiração legítima dos migrantes a satisfazerem as suas necessidades básicas e a escaparem a uma situação de pobreza, pelo que solicita que a política migratória comum tenha em conta a política comunitária de desenvolvimento, cujo objectivo principal é o combate à pobreza, a fim de apoiar o desenvolvimento dos países terceiros em matéria de acesso à educação e à saúde e de realizar os outros Objectivos de Desenvolvimento do Milénio;
Dat de Regering dit advies niet deelt en oordeelt dat de voorstelling van de uitdagingen van het stadsproject op één pagina voldoende samenvattend is en dat het beknopte karakter van een schema bovendien ongepast isnot-set not-set
Sublinha que uma das causas fundamentais da migração económica é a aspiração legítima dos migrantes a satisfazerem as suas necessidades básicas e a escaparem a uma situação de pobreza, e solicita que a política migratória comum tenha em consideração a política comunitária de desenvolvimento, cujo objectivo principal é a luta contra a pobreza, a fim de apoiar o desenvolvimento dos países terceiros em matéria de acesso à educação e à saúde e de realizar os outros Objectivos de Desenvolvimento do Milénio,
Het was leuk je te zien, Kellynot-set not-set
(IT) Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, o objectivo da definição de um quadro de estratégias coerentes, com ambição de expressar uma solidariedade real entre Estados-Membros, representa um passo em frente na coordenação das políticas comunitárias em matéria de fluxos migratórios.
Maar, ik bedoel, het isEuroparl8 Europarl8
Em segundo lugar, apresenta uma panorâmica da política comunitária de migração e do modo como as questões migratórias estão a ser integradas nos programas e estratégias de cooperação externa da Comunidade.
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisEurLex-2 EurLex-2
A política comunitária de desenvolvimento aborda os factores promotores, que constituem uma parte das causas profundas dos fluxos migratórios, e destina-se a encurtar a duração do "surto migratório".
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnEurLex-2 EurLex-2
É certo que ninguém nega a existência de uma ligação entre as políticas comunitárias de emprego e o fenómeno dos movimentos migratórios provenientes de e para países terceiros. Mas é demasiado ténue e indirecta para atrair os protagonistas desses movimentos, apenas com a excepção dos nacionais dos países associados à Comunidade, no âmbito das normas que constam do capítulo I do título III.
Ik wou nog iets andersEurLex-2 EurLex-2
Importa, portanto, garantir que as políticas migratórias dos Estados-membros relativamente a países terceiros tomem em consideração as políticas comuns e as acções desenvolvidas ao nível da Comunidade, em especial no quadro da política comunitária do mercado de trabalho, a fim de não comprometer os seus resultados.
Noemde ze me zojuist een slet?EurLex-2 EurLex-2
(18) - Nos seus acórdãos proferidos em matéria de «política migratória», o Tribunal de Justiça admitiu que, ainda que seja só na medida em que «diga respeito à situação dos trabalhadores de países terceiros, tendo em conta a influência que eles exercem no mercado comunitário de trabalho e nas condições de trabalho», a política migratória pode ser abrangida no âmbito de aplicação do artigo 118._ do Tratado (acórdão de 9 de Julho de 1987, Alemanha e o. /Comissão, 281/85, 283/85, 284/85, 285/85 e 287/85, Colect., p. 3203, n. _ 23).
Dat wou ik jou ook vragenEurLex-2 EurLex-2
No parecer a Comunicação relativa a uma política comum de imigração clandestina, afirma-se que o atraso na aprovação da legislação comunitária dificulta que a gestão dos fluxos migratórios se realize através de canais legais
Over de berg kan nietoj4 oj4
Considerando que a ausência de uma política comum em matéria de regulação dos fluxos migratórios permite que os Estados-Membros adoptem decisões unilaterais que dificultam a adopção de uma posição comunitária coerente
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # tot vaststelling, voor #, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften zijn voor # quota vastgesteld voor kabeljauwoj4 oj4
Considerando que a ausência de uma política comum em matéria de regulação dos fluxos migratórios permite que os Estados-Membros adoptem decisões unilaterais que dificultam a adopção de uma posição comunitária coerente,
Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel # bis, leden # tot en met #, en artikel # van Besluit #/#/EG van toepassing, met inachtneming van artikel # daarvannot-set not-set
Nos considerandos da decisão em litígio, a Comissão entende justificadamente que importa garantir que as políticas migratórias dos Estados-membros relativamente aos países terceiros tenham em conta as políticas comuns e acções prosseguidas a nível da Comunidade, em especial no quadro de uma política comunitária do mercado de trabalho, por forma a não comprometer os seus resultados.
Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de beveiliging van de burgerluchtvaart [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissie regionaal beleid, vervoer en toerismeEurLex-2 EurLex-2
No parecer a Comunicação relativa a uma política comum de imigração clandestina (2), afirma-se que o atraso na aprovação da legislação comunitária dificulta que a gestão dos fluxos migratórios se realize através de canais legais.
Heb je Marwan weleens alleen gesproken, zonderje ouders erbij?EurLex-2 EurLex-2
Primeira, definir uma política comunitária em matéria de imigração no respeito dos direitos do Homem e assente no princípio do benefício recíproco com os países de origem dos fluxos migratórios.
Begrijp ik dit goedEuroparl8 Europarl8
A Comissão considera que a política comunitária de cooperação para o desenvolvimento contribui para a eficácia da política de migração da UE e para o seu objectivo de gestão dos fluxos migratórios.
Hoogleraren bij de « Haute Ecole Francisco Ferrer »EurLex-2 EurLex-2
enfatiza a importância de incluir as autarquias locais e regionais da região do Mar Negro na elaboração e na aplicação das políticas comunitárias em matéria de imigração, para uma melhor gestão dos fluxos migratórios que, respeitando plenamente os direitos humanos e a segurança dos cidadãos, deverá ser feita com a máxima legalidade, recorrendo nomeadamente a uma ampla e estreita colaboração entre as forças e os órgãos responsáveis pelo seu controlo;
Overwegende dat de mogelijkheid bieden, onder bepaalde voorwaarden, aan de beleggingsondernemingen en de kredietinstellingen die ressorteren onder het recht van een Staat die geen lid is van de Europese Unie, lid te worden van de Beurs van Brussel, gunstig is voor het toenemen van de rol van Brussel als internationaal financieel centrumEurLex-2 EurLex-2
enfatiza a importância de incluir as autarquias locais e regionais da região do Mar Negro na elaboração e na aplicação das políticas comunitárias em matéria de imigração, para uma melhor gestão dos fluxos migratórios que, respeitando plenamente os direitos humanos e a segurança dos cidadãos, deverá ser feita com a máxima legalidade, recorrendo nomeadamente a uma ampla e estreita colaboração entre as forças e os órgãos responsáveis pelo seu controlo;
Roger Bailey, sirEurLex-2 EurLex-2
Tampere definiu uma boa base política para a harmonização da legislação comunitária em matéria de imigração e asilo; bem como para melhorar a cooperação com os países terceiros na gestão dos fluxos migratórios.
de wijze van vervoer aan de grensEurLex-2 EurLex-2
Tampere definiu uma boa base política para a harmonização da legislação comunitária em matéria de imigração e asilo; bem como para melhorar a cooperação com os países terceiros na gestão dos fluxos migratórios
De ontwikkeling van # jaar (derde tot vijfde klasoj4 oj4
Considerando além disso que o Conselho, na resolução de 9 de Fevereiro de 1976, relativa a um programa de acção a favor dos trabalhadores migrantes e dos membros da sua família (1) e, na resolução de 27 de Junho de 1980, relativa às orientações para uma política comunitária do mercado de trabalho (2), sublinhou a importância de empreender uma coordenação apropriada das políticas migratórias em relação a países terceiros, e que a integração do mercado do trabalho comunitário deve ser favorecida no âmbito da livre circulação da mão-de-obra na Comunidade, nomeadamente através de uma concertação apropriada destas políticas, de acordo com as conclusões sobre esta questão por ele adoptadas em 22 de Novembro de 1979; que, na resolução de 16 de Julho de 1985 relativa às orientações para uma política comunitária das migrações (3), o Conselho insistiu no carácter oportuno desta acção concertada;
Die atropinetroep heeft gewerkt, héEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.