duração ponderada
gewogen duur
ponderar oor Nederlands
ponderar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
overwegen
Peça ao restante dos alunos que acompanhe, ponderando que relação há entre essas duas passagens.
Laat de anderen in de klas meelezen en het verband tussen de twee passages overwegen.
wegen
Estas conclusões devem ser ponderadas através de vários elementos.
Deze conclusies moeten aan de hand van een aantal elementen worden gewogen.
overdenken
Ao ponderar as palavras que lia, recebi forças em minha dor.
Het overdenken van de woorden die ik las, gaf me kracht in mijn rouwproces.
afvragen
Peça aos alunos que ponderem de quais pecados eles precisam ser limpos.
Laat de cursisten zich afvragen van welke zonden zij gereinigd moeten worden.
zich afvragen
Peça aos alunos que ponderem de quais pecados eles precisam ser limpos.
Laat de cursisten zich afvragen van welke zonden zij gereinigd moeten worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além disso, dever-se-á ponderar o reforço da cooperação, por exemplo, com os parceiros da bacia mediterrânica e do Sudeste da Europa, a China e os países da América Latina e das Caraíbas.
Hoeveel van de zwaarste beveiliging?EurLex-2 EurLex-2
Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;
Het is jouw leven niet meerEurLex-2 EurLex-2
Contudo, deve ponderar-se a realização de ensaios sobre a toxicidade para o desenvolvimento.
Heeft hij dan geen enkele trots?EurLex-2 EurLex-2
Néfi faz-nos um relato claro e vigoroso desse processo, em que temos de desejar, crer, ter fé, ponderar e, depois, seguir o Espírito.
We zijn nu op de plek van misdaadLDS LDS
Se os estudos básicos não revelarem a formação de metabolitos tóxicos, há que ponderar estudos do próprio microrganismo, tendo em conta o parecer de peritos sobre a relevância e a validade dos dados básicos.
De rechten en plichten van het ondernemingsstelsel in hoofde van de werkgever en arbeider maken integraal deel uit van de individuele arbeidsovereenkomsten en van de loonsvoorwaarden van de arbeidersEurLex-2 EurLex-2
Se um presidente de estaca ou bispo considerar uma viagem assim justificável, ele deve ponderar em espírito de oração os benefícios espirituais em potencial da atividade, os custos da viagem e o efeito que ela terá nas famílias, antes de aprová-la.
* Aantal patiënten met minstens één follow-up bezoek # dagen na Dag # * * Percentage werkzaamheid is berekend uit de gecombineerde protocollenLDS LDS
A UE está pronta a participar num diálogo sobre esse roteiro e a ponderar se o mesmo poderá servir de base para novas consultas.
Misschien voelt u zich beter als u niet meer aan Lake Lachrymose woontEurLex-2 EurLex-2
Ponderar formas de identificar e documentar as competências para a vida adquiridas pelos jovens através da animação juvenil, de modo a facilitar a avaliação e a certificação através de mecanismos de validação da aprendizagem não formal e informal (5).
Nu kom je er echt pas achter, hoe het voelt... om alles waar je voor gewerkt hebt... alles... alles wat jou dierbaar is, afgenomen wordteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Comissão poderia, porventura, ponderar igualmente a elaboração, numa base regular, de um tal relatório aquando da apresentação do seu orçamento.
Heb ik al geprobeerd maar ze hebben hun telefoons uitgezetEuroparl8 Europarl8
Sempre que estiver em curso o processo de renovação do título de residência ou de outra autorização que confira um direito de permanência a favor de nacionais de países terceiros em situação irregular no território de um Estado‐Membro, este deve ponderar a hipótese de não emitir decisões de regresso até à conclusão do referido processo, sem prejuízo do disposto no n. ° 6.
Informatica, elektriciteit en/of elektronica toegepast op de vertoningskunsten/Informatica toegepast op de multimediaEuroParl2021 EuroParl2021
37 Observou, no n._ 361, que, para determinar o montante da multa a aplicar à Hüls, a Comissão tinha, por um lado, definido os critérios destinados a fixar o nível geral das multas aplicadas às empresas destinatárias da decisão polipropileno (n._ 108 da decisão) e, por outro, definido os critérios destinados a ponderar equitativamente as multas aplicadas a cada uma dessas empresas (n._ 109 da referida decisão).
Geen onzin met paroolEurLex-2 EurLex-2
Verifica-se agora, porém, que alguns Estados-Membros ainda não prepararam estas medidas, pelo que talvez o Senhor Comissário possa ponderar a hipótese de os levar a tribunal.
Ze hebben haar in de auto gedaanEuroparl8 Europarl8
Estaria o Senhor Comissário disposto a ponderar a aprovação de um regulamento europeu através do qual determinadas partes das instalações fossem obrigatoriamente destinadas a não fumadores e o respeito dessa obrigatoriedade fosse realmente verificado, já que as inspecções funcionam, em grande medida, com menor ou maior eficácia consoante o Estado-Membro?
Ik ben erg hipEuroparl8 Europarl8
Ela então fez algo que não tivera coragem de fazer antes: convidou um parente próximo a estudar e ponderar o Livro de Mórmon.
Ik moet videobanden terugbrengenLDS LDS
A Comissão está a ponderar a possibilidade de rever o tratamento prudencial da exposição dos bancos à dívida soberana, com base nas recomendações e no parecer do Comité Económico e Financeiro e do Comité de Basileia.
Art. # opgeheven bij art. # decreet van # aprilConsilium EU Consilium EU
É altura de ponderar sobre o que é melhor para a sua mulher e para si, de fazer uma análise abrangente
werkzoekenden die minstens twee jaar werkloos zijn of opgenomen in inschakelingsprogramma's van de overheidOpenSubtitles OpenSubtitles
Nos casos em que os Estados-Membros tenham implantado sistemas de contador inteligente, as entidades reguladoras devem ponderar a aplicação de tarifas de rede diferenciadas em função do período do dia, ao fixar ou aprovar as tarifas de transporte e distribuição ou as suas metodologias nos termos do artigo 59.o da Diretiva (UE) 2019/944 e, se for caso disso, podem ser introduzidas tarifas de rede diferenciadas em função do período do dia, refletindo a utilização da rede de forma transparente, eficiente em termos de custos e previsível para o cliente final.
Elke inlichting, stuk, proces-verbaal of akte ontdekt of bekomen in het uitoefenen van zijn functies, door een ambtenaar van een fiscaal Rijksbestuur, hetzij rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van een der hierboven aangeduide diensten, kan door de Staat ingeroepen worden voor het opsporen van elke krachtens de belastingwetten verschuldigde somEurlex2019 Eurlex2019
As administrações fiscais devem ponderar se será adequado um intercâmbio de informações e as empresas multinacionais podem considerar útil dedicar a este tema específico uma secção das suas eventuais políticas em matéria de documentação dos preços de transferência na UE.
De spelen van de magistraat komen eraanEurLex-2 EurLex-2
Factor de ponderação de radiação (wR): factor adimensional que é utilizado para ponderar a dose absorvida num tecido ou órgão
bij gelijke dienstanciënniteit, de oudste ambtenaar. »eurlex eurlex
Regista a iniciativa do Conselho de ponderar a possibilidade de criação de um Grupo europeu de alto nível para a segurança e a gestão dos resíduos radioactivos;
Eet je bordje maar leegnot-set not-set
Examinemos alguns desses dons menos conspícuos: o dom de pedir; o dom de ouvir; o dom de escutar e acatar a voz mansa e delicada; o dom de chorar; o dom de evitar contendas; o dom de ser agradável; o dom de evitar vãs repetições; o dom de buscar a retidão; o dom de não julgar; o dom de buscar a orientação de Deus; o dom de ser discípulo; o dom de se importar com o próximo; o dom de ser capaz de ponderar; o dom de orar; o dom de prestar um testemunho vigoroso; e o dom de receber o Espírito Santo.”
Ja.De Drazi betalen goed voor beveiligingLDS LDS
Por outro lado, o Conselho aceita as ideias do Parlamento Europeu e acrescenta que, ao ponderar retirar a autorização de um estudante por falta de progressos nos estudos, o Estado-Membro em causa possa consultar a entidade de acolhimento sobre esta matéria (n.o 3).
verzoekt de Commissie over te gaan tot het uitwisselen van informatie over beste praktijken met betrekking tot beleid betreffende de werkomgeving dat een effectief evenwicht tussen werk en privéleven mogelijk maakt, met inbegrip van de maatregelen die de betrokkenheid van mannen bij het gezinsleven bevorderen, roept de lidstaten en de sociale partners op de nodige maatregelen te treffen om enerzijds seksuele intimidatie en pesterijen op de werkplek te voorkomen en om hier anderzijds handelend tegen op te kunnen treden; dringt erop aan dat vrouwen in hun beroepsloopbaan aangemoedigd moeten worden; verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen te nemen om de loonkloof te verminderen en om ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof te bevorderenEurLex-2 EurLex-2
N.B.: Para avaliar se o(s) componente(s) proibidos deve(m) ou não ser considerado(s) o elemento principal, é necessário ponderar os factores quantidade, valor e know-how técnico em jogo, bem como outras circunstâncias especiais que possam justificar a classificação do(s) componente(s) proibido(s) como elemento principal do artigo em questão.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaEurLex-2 EurLex-2
Melhorar os processos de coordenação e simplificação entre os programas da UE implicados – Interreg, Phare e Tacis –, a fim de criar um quadro global único para a cooperação transfronteiriça e de facilitar projectos-piloto destinados a atingir o sistema mais eficaz; melhorar a coordenação dos instrumentos de financiamento geridos pela Comissão Europeia e as instituições financeiras internacionais; convida a Comissão a ponderar na viabilidade incluir na preparação do orçamento para 2004 uma rubrica orçamental destinada à Dimensão setentrional;
° ofwel geniet van een tijdelijke erkenning overeenkomstig artikel #, §§ # ennot-set not-set
118 Em primeiro lugar, no n.° 33 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância concordou, sem qualquer análise, com a alegação da Comissão de que a condição imposta nas orientações, segundo a qual toda a correcção financeira forfetária pressupõe a existência de uma carência significativa na aplicação de regras comunitárias explícitas, devia ser interpretada à luz da constante do número anterior dessas orientações, segundo a qual se deve ponderar a aplicação de correcções forfetárias quando a Comissão conclua que uma medida de controlo expressamente prevista num regulamento ou implicitamente necessária para respeitar uma regra explícita não foi correctamente efectuada.
SchaderegelingEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.