preliminar oor Nederlands
preliminar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
voorafgaand
A investigação preliminar foi pautada por longos períodos de inactividade da Comissão.
Tijdens het voorafgaande onderzoek heeft de Commissie lange tijd het stilzwijgen bewaard.
preliminair
Pelo contrário, as autoridades eslovacas negaram a existência de um qualquer acordo preliminar.
De Slowaakse autoriteiten ontkennen die preliminaire instemming zelfs.
voorbereidend
A fase do exame da admissibilidade da oposição tem carácter preliminar.
De fase waarin de ontvankelijkheid van de oppositie wordt getoetst, heeft een voorbereidend karakter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode estar abrangida pelo Regulamento (CE) n.o
Elke drager is voorzien van een etiketoj4 oj4
Tendo em conta a pertinência da questão suscitada no sexto fundamento do Reino de Espanha, proponho‐me examiná‐lo numa fase preliminar.
Dus ik voelde nog allesEurLex-2 EurLex-2
No âmbito do funcionamento administrativo do ECDC, a presente decisão aplica-se às operações de tratamento de dados pessoais realizadas pelo ECDC com as seguintes finalidades: realizar inquéritos administrativos, processos disciplinares, atividades preliminares relacionadas com casos de eventuais irregularidades comunicadas ao OLAF, tratar casos de denúncia, procedimentos (formais e informais) de assédio, tratar reclamações internas e externas, realizar auditorias internas, investigações realizadas pelo encarregado da proteção de dados, em conformidade com o artigo 45.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2018/1725, e investigações em matéria de segurança (informática), levadas a cabo internamente ou com participação externa (por exemplo, a CERT-UE), e relacionadas com o manuseamento de ficheiros pessoais de funcionários (quando tais ficheiros possam conter dados de cariz psicológico ou psiquiátrico).
Ze noemen ze " verliezers "Weet je wat dat betekent?EuroParl2021 EuroParl2021
Com base no que precede, confirmam-se as conclusões preliminares dos considerandos 151 a 153 do regulamento que institui o direito provisório.
Dat heeft goed uitgepakt.EurLex-2 EurLex-2
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder leden van het cabinepersoneel verstaan alle bemanningsleden, behalve cockpitpersoneel, die in het belang van de veiligheid van de passagiers taken in de cabine van het vliegtuig uitvoeren die hun door de exploitant of de gezagvoerder zijn opgedragenoj4 oj4
52 Com base no relatório preliminar do juiz-relator, o Tribunal de Primeira Instância (Quarta Secção) decidiu proceder à abertura da fase oral do processo e convidou a Comissão e a sociedade Camar, no quadro das medidas de organização do processo, a responderem por escrito a determinadas questões.
Trek je zwaard!EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o que precede, a Comissão chegou à conclusão preliminar de que as tarifas preferenciais de eletricidade eram potencialmente suscetíveis de implicar auxílios estatais e convidou a Roménia a fornecer dados suficientes para dissipar as suas dúvidas.
Frank kon er niet tegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do regulamento (CE) no
° in het eerste lid, punt #.b., worden na de woorden "vanaf # januarioj4 oj4
aplaude o alargamento das consultas às partes interessadas, aos órgãos de poder local e aos cidadãos nas fases preliminares do processo legislativo e na aplicação da legislação; a sua participação desde as primeiras fases da elaboração de iniciativas regulamentares pode levar a que a regulamentação final seja mais bem aceite e facilitar a sua transposição e aplicação por parte das autoridades nacionais, regionais e locais;
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkenEurLex-2 EurLex-2
Em 1 de Dezembro de 2006, a Comissão deu início a um processo ao abrigo do Capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1/2003 e adoptou uma apreciação preliminar nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Alles wat ik wil voor Ramadan ben jij 'Oké, alweerEurLex-2 EurLex-2
Avaliação preliminar:
Jij bent nog beterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Os resultados preliminares revelam que o custo das matérias-primas representa apenas uma parte relativamente pequena do custo de aquisição total do produto acabado pelos Tesouros nacionais.
Ik was naar debibliotheekEurLex-2 EurLex-2
Para ajudar a interpretar os descritores, também foi criado um léxico organolético preliminar para alguns dos descritores.
Acht uur achter een toonbank is ook niet allesEuroParl2021 EuroParl2021
Até 17 de Novembro de 2006, a Comissão, assistida pelo Comité criado nos termos do artigo 16.o, deverá por conseguinte substituir a lista supra referida por uma lista preliminar aprovada da qual conste a duração média de diferentes medidas de melhoria da eficiência energética.
ls elektriciteit zo duur?EurLex-2 EurLex-2
testes preliminares: os seus resultados;
Maar ik heb nooit van jou gestolen, Ray, en dat zal ik nooit doeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Antes de verificar se a decisão constitui uma medida de efeito equivalente a restrições quantitativas à importação e, em especial, se constitui uma restrição discriminatória ou uma restrição indistintamente aplicável, julgo necessário tratar de certas objecções preliminares à aplicação do artigo 30._ ao presente caso.
Bel Beck en de anderen, zeg hen dat de tijd gekomen isEurLex-2 EurLex-2
Na sua apreciação preliminar, a Comissão considerou que a medida constituía um auxílio estatal na acepção do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE e que não existiam motivos para considerar que a medida fosse compatível com o mercado interno, visto não ser aplicável nenhuma das derrogações previstas.
Ik had hem moeten vindenEurLex-2 EurLex-2
34 A título preliminar, há que recordar que, segundo uma jurisprudência constante, o artigo 52._ do Tratado constitui uma disposição fundamental, directamente aplicável nos Estados-Membros desde o termo do período de transição (v., nomeadamente, acórdãos de 28 de Abril de 1977, Thieffry, 71/76, Colect., p. 277; Comissão/França, já referido, n._ 13; e de 29 de Abril de 1999, Royal Bank of Scotland, C-311/97, Colect., p. I-2651, n. _ 22).
Dat zag ik tijdens het snuffelenEurLex-2 EurLex-2
O mapa baseado em indicadores preparado pelo CCI[36] (ver figura 5) apresenta uma avaliação preliminar das zonas em que a biodiversidade do solo está ameaçada, que incluem zonas de elevada densidade populacional e/ou atividade agrícola intensa (por exemplo, cereais e culturas industriais, criação animal, estufas, pomares, vinha e horticultura).
Patiënten waren # maanden of jonger op het moment dat de behandeling werd gestartEurLex-2 EurLex-2
"Nas suas conclusões preliminares, a Comissão determinou que... as RAM vídeo (VRAM), que não se baseiam na tecnologia DRAM mas noutras tecnologias, como a tecnologia de RAM estáticas (SRAM), não devem ser consideradas produtos similares, sendo-o, todavia, os produtos utilizados em aplicações vídeo com base na tecnologia DRAM.
En daarna jijEurLex-2 EurLex-2
O exame preliminar toxicológico mostrou álcool, Benadryl e Quaaludes.
Bel Beck en de anderen, zeg hen dat de tijd gekomen isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A instituição, o organismo ou o Estado-Membro em causa dispõem de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas as observações que as declarações sobre as conclusões preliminares lhe suscitam.
Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese UnieEurLex-2 EurLex-2
Em resultado deste pedido de remessa, o prazo de análise preliminar, nos termos do n.o 1 do artigo 10.o do regulamento das concentrações, foi alargado de um mês para seis semanas.
Ze deed wat op in de auto, voor de lolEurLex-2 EurLex-2
Após um aquecimento preliminar procede-se ao arrefecimento da amostra segundo um regime específico e faz-se a observação das suas características de fluidez em intervalos de # K
In de PNR's van zakenreizigers worden ook vaak codes opgenomen om vakbondslidmaatschap te vermelden of aan te geven welke afdeling of klant de reis betaalteurlex eurlex
Resposta preliminar da Comissão (2 de Março de 2006)
Bijlage I, Thema's, punt #.# Veiligheid, Activiteiten, stip #, titelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.