problema difícil da consciência oor Nederlands

problema difícil da consciência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Moeilijke probleem van bewustzijn

voorbeelde

Acontecerá com o problema difícil da consciência o mesmo que aconteceu com a hélice dupla.
Het harde probleem van het bewustzijn zal dezelfde weg gaan als de dubbele helix.

Nas últimas décadas, eles vieram a reconhecer o “difícil problema da consciência”.
In de afgelopen twintig jaar zijn ze het ‘moeilijke probleem van bewustzijn’ gaan erkennen.

Esta busca difícil e delicada, que implica problemas de fé e respeito da consciência própria e alheia, foi acompanhada e sustentada pela oração da Igreja Católica e das outras Igrejas e Comunidades eclesiais.
Dit moeilijke en delicate onderzoek dat kwesties van geloof en respect voor het eigen geweten omvat, maar ook voor dat van anderen, werd begeleid en gesteund door het gebed van de katholieke Kerk en dat van de andere Kerken en kerkelijke Gemeenschappen.

Um dos objectivos destes programas, ou seja, promover a “consciência intercultural”, contribui de certa forma para combater o problema da radicalização violenta de grupos marginais e de “difícil acesso”.
Een van de doelstellingen van deze programma’s, de bevordering van het “intercultureel bewustzijn”, draagt ook bij tot de bestrijding van het probleem van de gewelddadige radicalisering van marginale en moeilijk te bereiken groepen binnen de samenleving.

Caros colegas, tenho perfeita consciência de que é muito difícil respeitar o tempo de uso da palavra que nos está individualmente atribuído, mas gostaria de chamar a atenção dos grupos para este problema.
Geachte collega's, ik ben mij ervan bewust dat het zeer moeilijk is om zich te houden aan de spreektijd, maar ik wil de aandacht van de fracties op dit probleem vestigen.

Em particular as pequenas empresas muito dificilmente participarão em consultas ex ante, pois a maior parte delas estão demasiado preocupadas com os problemas quotidianos para terem consciência da existência de legislação pendente, mas estarão aptas a fornecer informações sobre o impacto da legislação após a sua entrada em vigor, o mesmo, praticamente, se podendo dizer em relação às forças mais pequenas e menos organizadas da sociedade civil.
Vooral kleine ondernemingen worden niet gauw betrokken bij de raadpleging vooraf omdat zij het veelal te druk hebben met hun dagelijkse beslommeringen om te weten wat er aan wetgeving op stapel staat. Wél zullen zij feedback leveren over het effect van de wetgeving wanneer deze eenmaal in werking is getreden; hetzelfde geldt voor de kleinere en minder goed georganiseerde instanties van het maatschappelijk middenveld.

Divido, portanto, o relatório em duas partes: a primeira, com a qual estou plenamente de acordo, em que a relatora exprime, com grande coragem, uma grande procura de legalidade, sabendo, de certo modo, antecipar, neste relatório, a necessidade, sentida em todos os Estados europeus, de enfrentar, finalmente, o problema da imigração na sua globalidade, com a consciência actualmente existente de que os países da União já não podem ter políticas isoladas e diferentes nesta matéria tão difícil e tão delicada, e procurando definir os direitos e os deveres, quer dos imigrantes, quer dos países de acolhimento.
Ik deel het verslag dus in tweeën. Met het eerste deel ben ik het helemaal eens: daarin formuleert de rapporteur op een moedige manier de vraag naar de wettelijke status van immigranten, waarbij zij ook enigszins vooruitloopt op de noodzaak van alle Europese staten het probleem van de immigratie nu eindelijk eens in zijn geheel aan te pakken, want op een zo moeilijk en delicaat terrein kunnen zij niet langer elk een eigen, verschillend beleid voeren.