Problema de valor inicial oor Nederlands

Problema de valor inicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Beginvoorwaarde

voorbeelde

Por outras palavras, em vez de tratar as causas profundas que tornaram o cumprimento do valor de referência muito exigente ( por exemplo, pelo facto de não ter em conta o nível de dívida inicial ), a Comissão adiou o problema, salientando fatores pertinentes, o que fez do rigoroso cumprimento do valor de referência uma questão secundária.
Met andere woorden, de Commissie pakte de onderliggende oorzaken die de inachtneming van de benchmark zeer moeilijk maakten ( bijvoorbeeld het feit dat er geen rekening wordt gehouden met het aanvankelijke schuldniveau ) niet aan, maar stelde het probleem uit door relevante factoren te benadrukken die een strikte inachtneming van de benchmark van ondergeschikt belang maakten.

Embora as quotas de mercado combinadas das Partes fossem inferiores a [20-30 %], os valores IHH e delta eram superiores aos definidos como indicadores iniciais da ausência de problemas em matéria de concorrência nas Orientações Horizontais.
Hoewel de gecombineerde marktaandelen van de partijen minder dan [20-30 %] bedroegen, lagen de HHI- en deltawaarden boven de waarden die volgens de horizontale richtsnoeren in eerste instantie aangeven dat er geen mededingingsbezwaren zijn.

Considerando, por um lado, que a fixação do grau máximo de germinação levanta problemas técnicos mais difíceis do que inicialmente fora previsto, e por outro lado, que a verificação de que esse valor está a ser respeitado ameaça entravar para além do que é razoável a importação das sementes em questão;
Overwegende dat de vaststelling van een maximum kiempercentage onverwacht moeilijke technische problemen oplevert en dat de controle op de naleving van zo'n voorschrift de invoer van het betrokken zaad bovenmatig dreigt te belemmeren;

No entanto, até 2017, alguns Estados-Membros encontravam-se ainda numa fase inicial da execução e/ou tiveram problemas de concretização, o que resultou numa diminuição agregada dos valores da ajuda alimentar.
Er zijn evenwel nog een paar lidstaten waar de uitvoering in 2017 nog in een beginstadium verkeerde en/of die tegenslagen hadden gehad in de verlening van de bijstand, waardoor de cijfers voor de verstrekking van voedselhulp over het geheel genomen een daling lieten zien.

Numerosas empresas consideram, porém que os acordos actuais sobre a TCA têm como consequência que o montante inicial do IVA que devem pagar sobre o valor final do produto transformado lhes provoca graves problemas de tesouraria.
Veel ondernemingen ontdekken echter dat de regeling behandeling onder douanecontrole hen, vanwege de aanvankelijke kosten van afdracht van BTW over de volledige waarde van het verwerkte product, voor ernstige cash-flow-problemen stelt.

O maior problema, porém, reside na capacidade da barragem: inicialmente concebida para 70 milhões de metros cúbicos de água, a barragem contém actualmente mais de 230 milhões, valor três vezes superior ao normal.
Het grootste probleem is echter de capaciteit van de dam: deze is berekend op zeventig miljoen kubieke meter water, maar op dit moment houdt de dam 230 kubieke meter water tegen, drie keer de normale hoeveelheid.

Gostaria apenas de acrescentar que a minha boa amiga, a senhora deputada Oomen-Ruijten, que juntamente com a senhora deputada Ayuso González apresentou a alteração 12 - à qual a senhora deputada Anne Ferreira se referiu -, me pediu que alertasse para o que ela considera ser um problema de tradução - pelo menos na versão inglesa: a categoria 'produtos de padaria fina, com baixo valor energético ou sem adição de açúcares? seria para acrescentar ao texto inicial e não uma substituição.
Ik wil hieraan toevoegen dat mijn geachte collega, mevrouw Oomen-Ruijten, samen met mevrouw Ayuso González, het amendement 12 heeft ingediend, waar mevrouw Ferreira net naar verwees. Mevrouw Oomen-Ruijten heeft mij gevraagd u erop te wijzen dat er volgens haar sprake is van een probleem met de vertaling - althans in de Engelse versie - en dat de categorie 'banketbakkerswaren met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers? - bedoeld is als aanvulling op de voorafgaande tekst en niet als een vervanging ervan.

38. considera que o apoio financeiro de 19 milhões de euros mencionado na comunicação e o montante adicional no valor de um milhão previsto para o reforço do comércio equitativo representam um orçamento inicial notável, embora chame a atenção para o facto de que, no futuro, serão necessários recursos adicionais, quer pela dimensão dos problemas, quer pela possibilidade que se abre de desenvolver as potencialidades existentes;
38. Het CvdR beschouwt de in de Mededeling genoemde 19 mln euro aan steun en de 1 mln euro aan extra steun voor Fair Trade-acties als een goed begin, maar wijst erop dat in de toekomst nog méér middelen zullen moeten worden uitgetrokken, niet alleen vanwege de omvang van het probleem, maar ook vanwege de mogelijkheden om het beschikbare potentieel te versterken.

considera que o apoio financeiro de # milhões de euros mencionado na comunicação e o montante adicional no valor de um milhão previsto para o reforço do comércio equitativo representam um orçamento inicial notável, embora chame a atenção para o facto de que, no futuro, serão necessários recursos adicionais, quer pela dimensão dos problemas, quer pela possibilidade que se abre de desenvolver as potencialidades existentes
Het CvdR beschouwt de in de Mededeling genoemde # mln euro aan steun en de # mln euro aan extra steun voor Fair Trade-acties als een goed begin, maar wijst erop dat in de toekomst nog méér middelen zullen moeten worden uitgetrokken, niet alleen vanwege de omvang van het probleem, maar ook vanwege de mogelijkheden om het beschikbare potentieel te versterken

Uma vez que a discriminação é causada, em grande medida, pelo desconhecimento, é preciso que comecemos a abordar o problema da sua fase inicial: este tem de ser abordado ao nível do ensino, a fim de assegurar que as crianças se tornem conscientes da importância da tolerância e da diversidade numa face precoce e que estas se tornem um valor; não deverá permitir-se que o medo do outro e a agressão que daí resulta se tornem numa característica das relações entre culturas.
Omdat discriminatie voor een belangrijk deel wordt veroorzaakt door een gebrek aan kennis, moeten we het probleem al in de eerste fase aanpakken: het moet worden aangepakt op de scholen, om te waarborgen dat kinderen al op vroege leeftijd bewust worden gemaakt van het belang van tolerantie en diversiteit, en om te zorgen dat tolerantie en diversiteit waarden worden. Angst voor elkaar en de daaruit voortkomende agressie mogen geen kenmerkende eigenschap van de betrekkingen tussen twee culturen worden.

O RCLE foi alvo de numerosas críticas relativas aos métodos iniciais de atribuição das quotas e à utilização das receitas; ao limiar estabelecido para as emissões; aos problemas de equidade, complexidade, seguimento e cumprimento da regulamentação; ao risco de encorajar as principais indústrias poluidoras a transferirem as suas actividades para países não submetidos a este tipo de regulamentação; ao valor, credibilidade e fiabilidade dos créditos dos MIC/MDL e à imposição futura de custos de produção desvantajosos
Er kwam een golf van kritiek op de ETS-regeling, vooral wat betrof de oorspronkelijke toewijzingsmethodes en het gebruik van de opbrengsten, het niveau van het plafond, problemen i.v.m. rechtvaardige toewijzing, complexiteit, monitoring en handhaving, het risico van overplaatsing van ondernemingen met een grote uitstoot naar andere landen die geen regeling ter zake hanteren, de waarde, geloofwaardigheid en betrouwbaarheid van JI/CDM-credits en het opleggen van nadelige productiekosten in de toekomst

O RCLE foi alvo de numerosas críticas relativas aos métodos iniciais de atribuição das quotas e à utilização das receitas; ao limiar estabelecido para as emissões; aos problemas de equidade, complexidade, seguimento e cumprimento da regulamentação; ao risco de encorajar as principais indústrias poluidoras a transferirem as suas actividades para países não submetidos a este tipo de regulamentação; ao valor, credibilidade e fiabilidade dos créditos dos MIC/MDL e à imposição futura de custos de produção desvantajosos.
Er kwam een golf van kritiek op de ETS-regeling, vooral wat betrof de oorspronkelijke toewijzingsmethodes en het gebruik van de opbrengsten, het niveau van het plafond, problemen i.v.m. rechtvaardige toewijzing, complexiteit, monitoring en handhaving, het risico van overplaatsing van ondernemingen met een grote uitstoot naar andere landen die geen regeling ter zake hanteren, de waarde, geloofwaardigheid en betrouwbaarheid van JI/CDM-credits en het opleggen van nadelige productiekosten in de toekomst.