progredir oor Nederlands

progredir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vorderen

werkwoord

O projeto está atualmente a progredir de acordo com o previsto.
Het project vordert op dit moment als gepland.

vooruitgaan

werkwoord

Embora tivesse progredido muito, Manuel tinha dificuldade em obedecer à Palavra de Sabedoria.
Hoewel hij met sprongen vooruitging, had Manuel moeite met het woord van wijsheid.

opschieten

werkwoord

Olha só vocês duas, progredindo.
Moet je jullie zien, met elkaar opschieten

vlotten · veld winnen · vorderingen maken · vooruitgang · overgaan · oprukken · opvoeren · voorgaan · avanceren · voorlopen · voorafgaan · in rang opklimmen · promotie maken · voor zijn · voorwaarts gaan

voorbeelde

Lamenta que o Parlamento Europeu não tenha sido sequer informado sobre o projecto de acordo em curso entre a Europol e a Eurojust e sublinha a importância de, nestes domínios, progredir para uma adequada protecção dos direitos dos cidadãos por parte do Tribunal de Justiça, para um maior respeito do princípio democrático e na linha da comunitarização da Europol e da Eurojust;
betreurt het dat het Europees Parlement zelfs niet in kennis is gesteld van de lopende ontwerpovereenkomst tussen Europol en Eurojust en onderstreept dat het op dit gebied van groot belang is dat de rechten van de burgers adequate bescherming door het Hof van Justitie genieten met het oog op een betere naleving van het democratische beginsel en in de lijn van de communautarisering van Europol en Eurojust;

Em segundo lugar, é fundamental e muito importante – como outros colegas já tiveram ocasião de dizer – que criemos as condições necessárias para garantir que na reunião de 2006 possamos progredir e chegar a um verdadeiro tratado internacional que regule todos os aspectos inerentes ao comércio de armas.
In de tweede plaats is het – zoals sommige collega’s al hebben gezegd – van fundamenteel belang dat we de voorwaarden goed voorbereiden zodat er op de vergadering van 2006 vooruitgang kan worden geboekt en er daadwerkelijk een internationaal verdrag van de grond komt waarin alles wordt geregeld wat verband houdt met de wapenhandel.

Contribuir para a prevenção de conflitos e prestar assistência à criação de condições para progredir na resolução de conflitos, inclusivamente mediante recomendações de medidas relacionadas com a sociedade civil e a reabilitação dos territórios, sem prejuízo das responsabilidades da Comissão ao abrigo do Tratado CE
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-Verdrag

- a aprendizagem ao longo da vida deverá assentar num largo espectro de oportunidades de aquisição de conhecimentos e aptidões que permita a cada indivíduo progredir em função dos seus interesses e necessidades sociais, culturais e económicos,
- Permanente educatie moet steunen op een breed scala van leermogelijkheden die iedereen in staat moeten stellen om vooruitgang met hun opleiding te boeken, overeenkomstig hun sociale, culturele en economische belangen en behoeften;

O CESE estima que as políticas comunitárias em prol das RUP devem ter em conta que, para que a convergência possa progredir, há que reforçar a coesão social através da melhoria da qualidade dos serviços públicos
Ten behoeve van de convergentie moet het Europese beleid inzake de ultraperifere regio's zich richten op verbetering van de sociale cohesie en de kwaliteit van de openbare dienstverlening

Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.
Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.

Regista as melhorias introduzidas pelas alterações constitucionais no domínio do diálogo social e dos direitos sindicais; insiste, porém, em que, para além destas melhorias, o enquadramento jurídico, incluindo a legislação sindical pendente, deve ser harmonizado com as normas da UE a da OIT; incentiva todas as partes no Conselho Económico e Social a reforçarem o seu empenho e cooperação visando progredir na consecução deste objectivo;
is verheugd over de verbeteringen die met de grondwetswijzigingen werden ingevoerd op het gebied van de sociale dialoog en vakbondsrechten; houdt echter vol dat daarnaast het juridische kader, met inbegrip van de in behandeling zijnde wetgeving inzake vakbonden, in overeenstemming moet worden gebracht met de EU- en ILO-normen; moedigt alle partijen van de Economische en Sociale Raad aan zich meer toe te leggen op het bereiken van deze doelstelling en daartoe intensiever samen te werken;

O número total de crianças que não frequenta a escola aumenta em vez de diminuir e a desigualdade entre os sexos, em termos do número de crianças nas escolas, está a progredir.
Het aantal kinderen dat in Afrika niet naar school gaat, neemt niet af maar juist toe, en de deelname van meisjes aan het onderwijs loopt nog verder terug.

O serviço de polícia do Kosovo continuou a progredir no sentido de se tornar uma força policial profissional.
De Kosovaarse politiedienst heeft zich verder ontwikkeld in de richting van een professionele politieorganisatie .

Sublinha que a Comissão deve apresentar propostas em favor da democracia, do primado do direito e dos direitos fundamentais, tendo em consideração o próximo relatório do Parlamento; entende que deve igualmente continuar a progredir no sentido da adesão da UE à Convenção Europeia dos Direitos do Homem (CEDH), tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça sobre o assunto e eliminando os restantes desafios jurídicos;
benadrukt dat de Commissie met voorstellen moet komen voor democratie, de rechtsstaat en de grondrechten, waarbij rekening wordt gehouden met het komende verslag van het Parlement; meent dat de Commissie zich moet blijven inspannen voor de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EVRM), waarbij zij rekening moet houden met het advies ter zake van het Hof van Justitie en de resterende juridische problemen moet aanpakken;

Atrevo-me pois a esperar que, conscientes do está em jogo, acabemos um dia por progredir e transitar de uma simples lógica de mercado para uma visão política baseada no conceito de cidadania, digna da herança que legaremos aos nossos filhos neste domínio.
Ik vertrouw er daarom op dat wij op een dag onze ogen zullen openen en een eenvoudige marktlogica in zullen ruilen voor een waardige politieke en burgerlijke visie op de wereld die wij op dit gebied aan onze kinderen zullen nalaten.

Há os que queriam receber uma educação superior para progredir no mundo.
Er waren er die een hogere schoolopleiding wilden volgen om in de wereld vooruit te komen.

A UE está firmemente empenhada em progredir significativamente em todos os domínios de negociação no decurso da Quinta Conferência Ministerial da OMC, em Cancun.
De EU zet zich volledig in om tijdens de vijfde WTO-ministerconferentie in Cancun aanzienlijke vooruitgang te boeken op alle terreinen waarover wordt onderhandeld.

Essa prova fortaleceu a fé de Elijah, que continuou a progredir como corajoso pregador das boas novas.
Deze beproeving sterkte Elijah in zijn geloof en hij bleef vorderingen maken als een onbevreesde prediker van het goede nieuws.

Em 1998, a actividade económica poderia progredir 2, 8 %.
In 1998 zou de economische bedrijvigheid met 2; 8 % kunnen groeien.

Temos de continuar a melhorar e a progredir nesta direcção.
We moeten op de ingeslagen weg verdergaan.

A jovem irmã continuou a progredir, e de modo bem rápido.
De jonge zuster bleef in een hoog tempo vooruitgang maken.

Recomendamos pôr em causa os fracassos mas construir a partir das realizações e identificar margem para continuar a progredir.
Wij dringen erop aan dat de mislukkingen worden aangepakt maar ook dat er wordt voortgebouwd op wat er al bereikt is en op zoek wordt gegaan naar ruimte voor verdere vooruitgang.

Malta continuou a progredir no domínio da livre circulação dos serviços e dos capitais, em especial com respeito aos serviços financeiros e à protecção dos dados, mas deve ainda avançar no alinhamento da sua legislação em matéria de direito de estabelecimento e de livre prestação de serviços.
Malta heeft verdere vooruitgang geboekt inzake vrij verkeer van diensten en kapitaal, met name financiële diensten en gegevensbescherming, maar de wetgeving moet nog verder worden aangepast, vooral wat betreft het recht van vestiging en de vrijheid van dienstverlening.

Subsequentemente, assegurar um esforço de ajustamento estrutural adequado para progredir suficientemente na realização do objetivo de médio prazo, inclusive para se atingir o marco de referência para a despesa.
Er daarna voor te zorgen dat de structurele aanpassingsinspanning toereikend is om voldoende vooruitgang te boeken bij het verwezenlijken van de middellangetermijndoelstelling (MTD), wat onder meer inhoudt dat de uitgavenbenchmark wordt gehaald.

A cooperação com Estados‐Membros da UE está a progredir bem, tendo sido criada uma ligação de comunicação segura para facilitar os intercâmbios de informação com a Europol.
De samenwerking met EU-lidstaten vordert goed en er is een veilige communicatieverbinding opgezet om de uitwisseling van informatie met Europol te vergemakkelijken.

Progredir em termos de universalização dos instrumentos internacionais em matéria de não proliferação e segurança nuclear, designadamente os Acordos de Salvaguardas Generalizadas e os Protocolos Adicionais da AIEA;
vooruitgang boeken wat betreft de wereldwijde toepassing van internationale instrumenten voor non-proliferatie en nucleaire beveiliging, inclusief IAEA-waarborgovereenkomsten en aanvullende protocollen;

— Bem, nunca se sabe quanto um homem pode progredir, Danny, tanto na conversa quanto nas maneiras
‘Nou, je weet maar nooit hoe een man zich ontwikkelt, Danny, zowel in gesprekken als in gedrag.’

Deixar de tentar progredir só porque tinha uma boa aparência?
Niet meer proberen vooruit te komen, alleen maar omdat ze er goed uitzag?

18 Ajude os novos a progredir: Durante o último ano de serviço, 602.550 estudos bíblicos domiciliares em média foram dirigidos mensalmente no Brasil.
18 Help nieuwelingen vorderingen te maken: In het vorige dienstjaar werden er in Nederland gemiddeld per maand 8645 huisbijbelstudies geleid.