provávelmente oor Nederlands

provávelmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

waarschijnlijk

bywoord

Dr Arya provávelmente ligou o computador e ele deve ter visto..
Dr. Arya heeft waarschijnlijk de computer gestart en heeft waarschijnlijk zijn toekomst gezien!

vast

adjective verb adverb

Mas ela está provávelmente mais... ocupada em se esconder neste momento.
Ze is vast al verslonden door de leeuwen of de hyena's.

wel

bywoord

Sabes, provávelmente iremos encontrar muitas coisas deste tipo.
We zullen nog wel meer troep vinden.

allicht

voorbeelde

3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.

Pernille Holmen provavelmente tinha razão quando disse que Birger Holmen era o mais amoroso entre os dois
Pernille Holmen had waarschijnlijk gelijk toen ze zei dat Birger Holmen de liefste van hen tweeën was.’

Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.

No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorar
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert

Provavelmente não, provavelmente trata-se de um tema que ele tem evitado por completo.
Waarschijnlijk niet, waarschijnlijk is dat iets wat hij volkomen uit de weg is gegaan.

Provavelmente não um silêncio total e perplexo.
Geen doodse, verbijsterde stilte waarschijnlijk.

Os marfins são considerados produtos da arte fenícia e, provavelmente, eram usados como materiais embutidos na mobília palaciana dos reis israelitas.
De ivoren voorwerpen beschouwt men als voortbrengselen van de Fenicische kunst, en ze werden vermoedelijk gebruikt als inlegstukken van het paleismeubilair van de Israëlitische koningen.

Ele provavelmente apenas vive por aqui.
Hij woont vast in de buurt.

Como estes instrumentos têm grande procura, é pouco provável que sejam quebrados e depositados em lixeiras, agravando o problema da poluição pelo mercúrio.
Omdat deze instrumenten zeer gegeerd zijn, is het weinig waarschijnlijk dat onderdelen ervan op stortplaatsen terechtkomen en tot het probleem van de kwikverontreiniging bijdragen.

O nome Azazel remonta aos cananeus, provavelmente uma derivação de um dos nomes dos seus antigos deuses.
De naam Azazel stamt van de Kanaänieten en is waarschijnlijk een verhaspeling van de naam van een van hun oude goden.’

Era provável que o frio intenso houvesse impedido a detonação.
Waarschijnlijk had de hevige kou het ontstekingsmechanisme geblokkeerd.

(a) a quantia estimada recai algures entre 50 UM e 250 UM, mas nenhuma quantia neste intervalo é mais provável do que qualquer outra quantia.
(a) het geschatte bedrag komt ergens uit tussen 50 VE en 250 VE, maar de waarschijnlijkheid van de bedragen in de reeks is gelijk voor elk bedrag.

Ademais, o seu reembolso representaria, para as empresas beneficiárias, um importante encargo susceptível de acarretar o provável desaparecimento do mercado de um grande número delas e de provocar, assim, crises muito graves em matéria de emprego e no plano social, pelo que esta recuperação seria praticamente impossível.
Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.

Para começo de conversa, pensei sobre as vantagens de fazer sexo com alguém que eu provavelmente jamais voltaria a ver.
Om te beginnen dacht ik aan de voordelen van seks met iemand die ik hoogstwaarschijnlijk niet meer zou tegenkomen.

No entanto, é pouco provável que tal dê origem a um relançamento da procura de suportes para combustível usado, uma vez que os serviços públicos alemães utilizarão certamente o mesmo conceito de armazenamento que o das instalações centrais actualmente, isto é, os suportes de armazenamento a seco Castor fabricados pela GNB (uma filial da Nukem e dos serviços públicos alemães).
Het is echter onwaarschijnlijk dat dit tot een stijging van de vraag naar verbruiktesplijtstofrekken zal leiden, aangezien de Duitse centrales hoogstwaarschijnlijk hetzelfde opslagconcept zullen gebruiken als het concept dat momenteel in de centrale faciliteiten wordt gebruikt, namelijk de Castorvaten voor droge opslag vervaardigd door GNB (een dochteronderneming van Nukem en de Duitse energiebedrijven).

Por isso, provavelmente, precisava do Derek.
Daarom had hij waarschijnlijk Derek nodig.

Era provável que ele não tivesse semelhança nenhuma com o homem de sua imaginação.
Waarschijnlijk vertoonde hij geen enkele gelijkenis met de man die zij zich voorstelde.

É certo que o Governo do Reino Unido também observou que este modo de interpretação conforme não pode prevalecer‐se do primado do direito comunitário e, por isso, deve provavelmente tomar como referência outros critérios de interpretação – de acordo com o direito interno.
De regering van het Verenigd Koninkrijk heeft er evenwel tegelijkertijd op gewezen dat deze wijze van conforme uitlegging geen voorrang kan geven aan het gemeenschapsrecht en derhalve mogelijkerwijs – volgens het nationale recht – moet wijken voor andere wijzen van uitlegging.

Por outro lado, a instituição de medidas anti-dumping conduziria provavelmente a um aumento de preços que afectaria a indústria utilizadora para a qual as chamotas constituem uma matéria de base.
Aan de andere kant zullen anti-dumpingmaatregelen wellicht een prijsverhoging ten gevolge hebben die nadelig is voor de verwerkende industrie, waarvoor chamotte een basismateriaal is.

Isto significa que, em função das tendências prováveis em termos de produtividade, o desemprego voltará a aumentar na maioria dos países.
Dat betekent dat, met de trends die in de productiviteit te verwachten zijn, de werkloosheid in de meeste landen weer zal gaan toenemen.

Por outro lado, em caso de atrasos na adopção das decisões políticas e programáticas, haverá provavelmente custos suplementares devido ao aumento proporcional dos custos dos contratos em vigor (os contratos de validação em órbita [10]), assim como perdas de oportunidades de mercado devido à chegada de sistemas concorrentes.
Bovendien zullen vertragingen bij politieke of programmeringsbesluiten onvermijdelijk tot extra kosten leiden doordat de kosten van de lopende contracten (de IOV-contracten[10]) pro rata toenemen, en tot een afname van marktkansen doordat er concurrerende systemen hun intrede doen.

Provavelmente entraram no sistema e baixaram nosso alimentador de vídeo.
Ze hebben vast in ons videosysteem ingebroken.

Os Estados-Membros tomaram já medidas divergentes e descoordenadas para colmatar as lacunas a nível da proteção dos investidores, e é provável que tal continue a verificar-se.
Lidstaten hebben reeds divergerende en ongecoördineerde maatregelen genomen om tekortkomingen in de bescherming van de beleggers te verhelpen, en dergelijke ontwikkelingen zullen zich waarschijnlijk blijven voortdoen.

Você poderia, provavelmente, parar com o show de luzes.
Kun je misschien met de lichtshow stoppen.

Provavelmente pára uma bala à queima-roupa.
Het houdt waarschijnlijk een pantserdoordringende kogel tegen, van korte afstand.