provar oor Nederlands

provar

werkwoord

Demonstrar que algo é verdade.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bewijzen

werkwoord

Demonstrar que algo é verdade.

Demonstreren dat iets juist is.

É tão obvio que nós não precisamos de provas.
Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

proberen

werkwoord

Tenho de insistir para que proves a minha tarte.
Ik sta erop dat je m'n taart probeert.

beproeven

werkwoord

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.
Er is slechts het rustig en eenvoudig toepassen van een goddelijk plan, dat geïnspireerd en beproefd leiderschap voortbrengt.

passen · proeven · uitproberen · aanpassen · aantonen · staven · uitwijzen · getuigen · toetsen · lijden · testen · waarmaken · certificeren · doorstaan · ondergaan · velen · adstrueren · uitstaan · verdragen · aannemen · uittesten · accepteren · ontvangen · smaken · vaststellen · pogen · goedkeuren

Soortgelyke frases

ônus da prova
bewijslast · last

Proves
Proveis

Prova de trabalho
Proof-of-work system

exceção que prova a regra
uitzondering die de regel bevestigt

Provo
Provo

Ato de Prova
Test Act

prova matemática
wiskundig bewijs

provada
bewezen

provado
bewezen

voorbeelde

Alcanos, C#-# lineares e ramificados (número CAS #-#-#), excepto se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena
Alkanen, C#-#-vertakte en niet-vertakte (CAS: #-#-#), tenzij volledig bekend is hoe de raffinage ervan is verlopen en kan worden aangetoond dat de stof is geproduceerd uit een stof die niet kankerverwekkend is

Preciso te provar isto.
Ik moet je dat bewijzen.

Não tenho a menor dúvida de que esse documento é falso, mas não há como provar
Ik weet zeker dat het een vervalsing is, maar dat kan niemand bewijzen.

Prova; fecha os olhos; torna a provar.
Hij proeft; sluit zijn ogen; proeft nogmaals.

O que preciso fazer para provar que mudei e que estou bem?
Hoe kan ik bewijzen dat het weer goed gaat?

As autoridades aduaneiras consideram uma dívida aduaneira como constituída nos termos do n.o 1 do artigo 204.o do código, salvo se a pessoa susceptível de ser o devedor provar que se encontram preenchidas as condições do artigo 859.o.
De douaneautoriteiten achten een douaneschuld als te zijn ontstaan in de zin van artikel 204, lid 1, van het Wetboek, tenzij de persoon die mogelijkerwijze de schuldenaar is, aantoont dat de in artikel 859 bedoelde voorwaarden zijn vervuld.

As raparigas novas têm um mês para provar o que valem.
Nieuwe meisjes krijgen een maand om zich te bewijzen.

Mas, não precisamos esperar uma calamidade para provar nosso amor fraternal.
Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.

Jürgen pode estar certo, mas pode não ter como provar.
Jurgen kan gelijk hebben, maar ze kunnen het niet bewijzen.

No entanto, o interessado conserva o direito de provar que o dano não teve por causa, no todo ou em parte, um desses riscos.
De rechthebbende heeft evenwel het recht te bewijzen dat de schade geheel of gedeeltelijk niet door een van deze risico's is veroorzaakt.

No que diz respeito às conclusões em matéria de TEM, a Since Hardware alegou considerar excessivo o encargo de ter de provar que cumpria os critérios requeridos para a sua obtenção, especialmente no que se referia à interferência do Estado nos preços das suas principais matérias-primas.
Ten aanzien van de BMO-bevindingen voerde Since Hardware aan dat het een buitensporige bewijslast had om aan te tonen dat het aan de BMO-criteria voldeed, in het bijzonder wat de inmenging van de staat bij de prijzen van de belangrijkste grondstoffen betreft.

Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.
Dit was een openbaring. We begrepen eindelijk, en we konden bewijzen dat de bruine laag die we vandaag zien, niet van Leonardo da Vinci is, wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was, tenzij via technologie,

Bem, talvez ela só queira provar que tem o controlo, e que nos pode matar quando ela quiser.
Misschien wil ze bewijzen dat zij de touwtjes in handen heeft, dat ze ons kan vermoorden wanneer ze wilt.

Isso é calúnia, senhor Moffitt, a não ser que possa provar o que disse.
‘Dat is laster, meneer Moffitt, behalve als u het kunt bewijzen - en dat kunt u niet.’

A autoridade competente do Estado de execução pode igualmente recusar o reconhecimento e a execução da decisão se se provar que:
De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan tevens weigeren de beslissing te erkennen of ten uitvoer te leggen, indien vaststaat dat:

Com base em elementos comprovados que tendam a provar uma infração, o CNCSP pode solicitar ao CVP do Estado de pavilhão, com cópia para a UE, que, durante um período de investigação determinado, o intervalo de envio das mensagens de posição de um navio seja reduzido para um intervalo de 30 minutos .
Op basis van gefundeerde aanwijzingen voor een overtreding kan het Comorese VCC het VCC van de vlaggenstaat, met kopie aan de EU, verzoeken het interval voor het versturen van de positieberichten van een vaartuig voor een bepaalde onderzoeksperiode te beperken tot dertig minuten.

Saber disso e provar isso são coisas muito diferentes...
Dat te weten en te bewijzen zijn twee verschillende dingen.

49 Todavia, na medida em que esse relatório apenas contém, facto que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar, uma descrição geral da situação em causa, o relatório não pode, só por si, ser suficiente para provar se estão reunidas essas condições sob todos os aspetos, especialmente no que diz respeito ao comportamento pertinente do exportador.
49 Wanneer een dergelijk verslag slechts een algemene beschrijving van de betrokken situatie bevat, hetgeen de verwijzende rechter dient na te gaan, kan dit verslag op zichzelf echter niet volstaan om aan te tonen of in alle opzichten aan die voorwaarden is voldaan, met name wat betreft de relevante gedraging van de exporteur.

Assim, a Comissão não tem obrigação de provar a existência real desses efeitos (acórdão Ferriere Nord/Comissão, já referido, n.os 19 e 20), prova essa que, na maior parte dos casos, só muito dificilmente poderá ser feita, mas requer que seja provado que esses acordos são susceptíveis de produzir esse efeito (acórdão do Tribunal de Justiça de 1 de Fevereiro de 1978, Miller/Comissão, 19/77, Colect., p. 45, n._ 15, e Ferriere Nord/Comissão, já referido, n. _ 19).
De Commissie is derhalve niet verplicht aan te tonen dat een dergelijke ongunstige beïnvloeding zich daadwerkelijk voordoet (arrest Ferriere Nord/Commissie, reeds aangehaald, punten 19 en 20), een bewijs dat in de meeste gevallen trouwens moeilijk rechtens genoegzaam te leveren zou zijn, maar alleen dat die overeenkomst van dien aard is dat zij een dergelijk gevolg kan hebben (arrest Hof van 1 februari 1978, Miller/Commissie, 19/77, Jurispr. blz. 131, punt 15, en Ferriere Nord/Commissie, reeds aangehaald, punt 19).

Em conformidade com o artigo #.o do regulamento de base, na eventualidade de se provar a existência de dumping e do prejuízo por ele causado, será necessário determinar se a adopção de medidas anti-dumping não é contrária ao interesse da União
Indien wordt vastgesteld dat er inderdaad dumping plaatsvindt en dat daardoor schade wordt veroorzaakt, zal uit hoofde van artikel # van de basisverordening een beslissing genomen worden over de vraag of het niet tegen het belang van de Unie is antidumpingmaatregelen in te stellen

Não encontro nem no texto nem nos considerandos do Regulamento n.° 3309/85, elementos susceptíveis de provar que não é isso que acontece no caso em apreço.
Noch in het dispositief noch in de considerans van verordening nr.*3309/85 vind ik echter iets wat erop zou kunnen wijzen, dat het in dit geval anders is .

Temos uma mensagem de vídeo para o provar.
We hebben een videobestand, dat het bewijst.

Nesse sentido, qualquer quilograma adicional de escoamento é incorporado na indústria química. Sobretudo, quando se pode provar, realmente, que, afinal, é necessário produzir a preços de custo mais elevados.
In die zin is elke kilogram extra afzet in de chemische industrie meegenomen. Zeker wanneer men wel hard kan maken dat men toch tegen een hogere kostprijs moet produceren.

Só faltava consolidar os laços de amizade e provar a Rhodan que desistira dos meus planos de fuga.
Het kwam er nu alleen nog op aan deze band te verstevigen en hem te bewijzen dat ik mijn vluchtplannen had opgegeven.

Se for utilizado um método de imobilização que não seja o prescrito nos pontos 6.2.1 a 6.2.3 do presente regulamento, deve-se provar a equivalência entre os métodos.
Indien een andere dan de in de punten 6.2.1 tot en met 6.2.3 van dit reglement voorgeschreven vastklemmethode wordt gebruikt, moet de gelijkwaardigheid ervan worden aangetoond.