provada oor Nederlands

provada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bewezen

particle verb

É tão obvio que nós não precisamos de provas.
Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.

Soortgelyke frases

ônus da prova
bewijslast · last

Proves
Proveis

Prova de trabalho
Proof-of-work system

exceção que prova a regra
uitzondering die de regel bevestigt

Provo
Provo

Ato de Prova
Test Act

prova matemática
wiskundig bewijs

provado
bewezen

a prova de balas
kogelvrij

voorbeelde

De acordo com o artigo 5.09, as embarcações e comboios devem poder desviar-se em tempo útil e a capacidade de se desviar deve ser provada por manobras de evitamento efectuadas numa zona de ensaio conforme especificada no artigo 5.03.
Volgens artikel 5.09 moeten schepen en samenstellen tijdig kunnen uitwijken en deze uitwijkeigenschappen moeten worden aangetoond door uitwijkmanoeuvres in de proefvaartvakken overeenkomstig artikel 5.03.

Não creio que o despacho de reenvio dê como provado o facto de o carvão ser exclusivamente utilizado para produzir calor.
Mijn lezing van de verwijzingsbeslissing is dat deze geen feitelijke vaststelling bevat volgens welke de kolen uitsluitend worden gebruikt voor de opwekking van warmte.

° CE referida no artigo 2.° da decisão recorrida. Embora o artigo 2.°, n.° 1, da decisão recorrida descreva os contratos de abastecimento como celebrados ‘no âmbito da infracção mencionada no artigo 1.°’, resulta claramente dos termos do considerando 111 que é o facto de ter celebrado estes contratos anticoncorrenciais que constitui em si mesmo a infracção considerada provada no artigo 2.
Hoewel in artikel 2, lid 1, van de bestreden beschikking is vastgesteld dat de leveringscontracten in het kader van de in artikel 1 genoemde inbreuk zijn gesloten, blijkt duidelijk uit de bewoordingen van punt 111 van de beschikking dat de sluiting van deze mededingingsverstorende contracten op zich de in artikel 2 vastgestelde inbreuk vormt.”(

Todavia, para indeferir os pedidos que lhe foram submetidos, a Comissão baseou-se igualmente na circunstância de a constatação de uma infracção às regras comunitárias de concorrência, admitindo que estivesse provada, não seria, nas circunstâncias do presente caso, susceptível de modificar a situação das denunciantes.
Voor de afwijzing van de bij haar ingediende verzoeken heeft de Commissie zich echter eveneens gebaseerd op de omstandigheid, dat de vaststelling van een inbreuk op de communautaire mededingingsregels, aangenomen dat die zou vaststaan, in het onderhavige geval niet tot een wijziging van de situatie van klagers kan leiden.

Está provado que, por efeito da subsidiariedade, a UE reduziu as suas actividades legislativas, sobretudo em matéria de política social e de protecção do ambiente.
Gebleken is dat de Unie in een streven naar subsidiariteit haar wetgevende activiteiten, vooral inzake het sociaal beleid en de milieubescherming, heeft teruggeschroefd.

A utilização da IGP Melannurca Campana seja provada através de certificados de produção emitidos pelos organismos competentes;
het gebruik van de BGA „Melannurca Campana” wordt aangetoond aan de hand van door de bevoegde instanties afgegeven bewijzen.

“Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações, sabendo que esta qualidade provada da vossa fé produz perseverança.” — TIAGO 1:2, 3.
„Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.” — JAKOBUS 1:2, 3.

15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”
15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.

Assim, a Comissão não tem obrigação de provar a existência real desses efeitos (acórdão Ferriere Nord/Comissão, já referido, n.os 19 e 20), prova essa que, na maior parte dos casos, só muito dificilmente poderá ser feita, mas requer que seja provado que esses acordos são susceptíveis de produzir esse efeito (acórdão do Tribunal de Justiça de 1 de Fevereiro de 1978, Miller/Comissão, 19/77, Colect., p. 45, n._ 15, e Ferriere Nord/Comissão, já referido, n. _ 19).
De Commissie is derhalve niet verplicht aan te tonen dat een dergelijke ongunstige beïnvloeding zich daadwerkelijk voordoet (arrest Ferriere Nord/Commissie, reeds aangehaald, punten 19 en 20), een bewijs dat in de meeste gevallen trouwens moeilijk rechtens genoegzaam te leveren zou zijn, maar alleen dat die overeenkomst van dien aard is dat zij een dergelijk gevolg kan hebben (arrest Hof van 1 februari 1978, Miller/Commissie, 19/77, Jurispr. blz. 131, punt 15, en Ferriere Nord/Commissie, reeds aangehaald, punt 19).

Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.
Het is al lang bewezen dat vrouwen en meisjes op het gebied van onderwijs even bekwaam zijn als mannen en jongens. Toch zijn er een aantal redenen waarom vrouwen en meisjes op het gebied van toegang tot onderwijs benadeeld zijn, vooral als het gaat om hoger onderwijs en levenslang leren.

74 Em consequência, não se dá por provada a invocada violação do princípio da confiança legítima.
74 De gestelde schending van het vertrouwensbeginsel is dus niet bewezen.

Qualidade provada da fé (3)
Beproefd geloof (3)

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.
Er is slechts het rustig en eenvoudig toepassen van een goddelijk plan, dat geïnspireerd en beproefd leiderschap voortbrengt.

.4 A Administração do Estado de bandeira pode dispensar a prova de estabilidade de um navio se estiverem disponíveis elementos de base relativos à prova de estabilidade de um navio gémeo e for provado, a contento da Administração do Estado de bandeira, que é possível obter, a partir desses elementos, informações seguras sobre a estabilidade do navio em causa.
.4 De administratie van de vlaggenstaat kan vrijstelling van een hellingproef verlenen, indien hellingproefresultaten van een zusterschip bekend zijn en ten genoegen van de administratie van de vlaggenstaat wordt aangetoond dat voor het vrij te stellen schip betrouwbare stabiliteitsgegevens aan die resultaten kunnen worden ontleend.

41 A recorrente explica em favor do seu pedido que tem de ficar claramente provado que a marca comunitária em causa não concede ao seu titular um direito de «barragem» global para toda a Comunidade quando lhe seja impossível utilizá‐la numa parte desta última, mesmo quando esta possibilidade exista para outras empresas.
41 Ter ondersteuning van deze vordering legt verzoekster uit dat duidelijk moet worden gemaakt dat het betrokken gemeenschapsmerk geen globaal „blokkade”‐effect in de gehele Gemeenschap heeft ten gunste van de houder van dit merk wanneer deze het in een deel van de Gemeenschap niet kan gebruiken, terwijl een andere onderneming dit wel kan.

Erro de direito na interpretação e na aplicação do critério do credor privado, pois partiu-se do princípio de que, na situação de facto dada como provada, o comportamento das entidades públicas em apreço não preenche o critério do credor privado.
onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging en toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser, aangezien uit de bewezen verklaarde feiten werd afgeleid dat de gedragingen van de onderzochte openbare instellingen niet voldeden aan het criterium van de particuliere schuldeiser.

39 A Comissão sustenta, além disso, que só pode existir eventual responsabilidade da sua parte caso seja provada a existência de nexo de causalidade entre o prejuízo - falência da sociedade Guérin automobiles - e a pretensa omissão da sua parte.
39 De Commissie betoogt voorts, dat zij alleen dan eventueel aansprakelijk zou kunnen worden gesteld, indien een verband zou worden bewezen tussen de schade - het faillissement van de vennootschap Guérin automobiles - en haar gestelde verzuim.

Considerando que ficou provado que a introdução das políticas antitabagistas se traduziu numa melhoria global das condições de trabalho e numa redução da incidência da morbilidade ligada ao tabaco (como incidentes coronários agudos, perturbações respiratórias e infecções do miocárdio
overwegende dat is aangetoond dat de invoering van antirookbeleid tot gevolg heeft gehad dat de arbeidsomstandigheden als geheel verbeteren en dat ziekten die verband houden met roken zoals acute storingen van de hartkransslagader, aandoeningen van de luchtwegen en ontstekingen van de hartspier minder voorkomen

Poderia ser igualmente considerada a hipótese de aditar uma nova alínea a) ao n.o 4 do artigo 22o, respeitante às decisões de redução ou de retirada do benefício das condições de acolhimento, com a seguinte redacção: "Se ficar provado o envolvimento do requerente em actividades terroristas, quer essa participação tenha sido activa ou assumido a forma de auxílio, de cumplicidade ou de apoio financeiro prestado a organizações terroristas, tal como definidas pela União Europeia, antes ou depois da apresentação do pedido de asilo, os Estados-Membros podem retirar o benefício das condições de acolhimento normais contra o requerente e aplicar medidas de protecção jurídica previstas nas suas respectivas legislações."
Overwogen zou kunnen worden een nieuw lid 4, onder a), in te voegen in artikel 22, betreffende de vermindering of intrekking van de opvangvoorzieningen, dat als volgt zou kunnen luiden: "Mocht blijken dat de asielzoeker betrokken is bij terroristische activiteiten, ofwel doordat hij er actief aan heeft deelgenomen, ofwel doordat hij terroristische organisaties zoals gedefinieerd door de Europese Unie heeft gesteund, heeft aangemoedigd of van financiële middelen heeft voorzien, ongeacht of dit vóór of na de indiening van het asielverzoek is gebeurd, dan moeten de lidstaten de normale opvang ten aanzien van die asielzoeker stopzetten en de wettelijke beschermingsmaatregelen nemen waarin hun respectieve wetgeving voorziet".

A flutuabilidade da embarcação em caso de alagamento deve ser provada para as condições normais de carga referidas no n.o 2.
Het drijfvermogen in lekke toestand moet voor de in het tweede lid bedoelde standaard beladingcondities worden aangetoond.

Se, por um lado, ainda não está incontestavelmente provado que o consumo de produtos geneticamente modificados é perigoso, também não foi de algum modo ainda demonstrada a inocuidade absoluta destes produtos, isto sobretudo quando se recusa ter em conta os resultados negativos dos testes (modificação do hemograma e inflamação renal nos ratos, por exemplo), qualificando-os, pura e simplesmente, como acaso estatístico.
Weliswaar is er nog geen ondubbelzinnig bewijs dat de consumptie van genetisch gemanipuleerde levensmiddelen gevaarlijk is, maar dit betekent niet dat de onschadelijkheid ervan is aangetoond. Met name wanneer negatieve testresultaten (veranderd bloedbeeld en ontstoken nieren bij ratten, enz.) als statistisch toeval worden afgedaan.

No caso de um trabalhador recrutado noutro Estado‐Membro que não cumpra a condição de residência a mais de 150 quilómetros da fronteira neerlandesa, é‐lhe igualmente possível obter a isenção das ajudas que lhe sejam concedidas correspondentes às despesas de expatriação que possam ser provadas.
Bovendien kan ook een in een andere lidstaat aangeworven werknemer die niet voldoet aan de voorwaarde dat hij op meer dan 150 kilometer van de Nederlandse grens woonachtig is, een belastingvrijstelling verkrijgen voor de vergoeding die overeenkomt met de door hem gemaakte extraterritoriale kosten waarvan hij het bewijs kan leveren.

Considerando que está provado que, aos níveis actuais, as emissões contínuas de substâncias que destroem o ozono provocam danos importantes à camada de ozono;
Overwegende dat is vastgesteld dat de aanhoudende emissie van ozonafbrekende stoffen op de huidige niveaus zeer schadelijke gevolgen voor de ozonlaag heeft;

( 94 ) O teor máximo não se aplica aos alimentos relativamente aos quais possa ser provado que o teor de melamina superior a 2,5 mg/kg é a consequência da utilização autorizada da ciromazina como inseticida.
( 94 ) Het maximumgehalte geldt niet voor levensmiddelen waarvoor kan worden aangetoond dat het melaminegehalte van meer dan 2,5 mg/kg het gevolg is van het toegestane gebruik van cyromazine als insecticide.

a) Essenciais para a segurança ou saúde da tripulação ou a segurança do navio, desde que essas necessidades sejam devidamente provadas, ou
a) van wezenlijk belang zijn voor de veiligheid of de gezondheid van de bemanning of de veiligheid van het vaartuig, mits deze behoefte degelijk wordt gemotiveerd, of