Ato de Prova oor Nederlands

Ato de Prova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Test Act

voorbeelde

Os irmãos Graville pegam quatro anos somente (falta de prova do ato de antropofagia).
De broers Graville lopen vier jaar op, niet meer, want het bewijs van menseneterij kon niet geleverd worden.

O livro de Atos nos dá que provas das bênçãos de Jeová sobre a obra de dar testemunho?
Welke bewijzen vinden we in Handelingen dat Jehovah het predikingswerk zegende?

O relator salienta a importância de permitir o acesso a um advogado antes dos atos de recolha de prova, tais como recolhas de amostras de sangue ou ADN ou a realização de revistas corporais invasivas.
De rapporteur benadrukt daarnaast dat het belangrijk is dat personen toegang hebben tot een advocaat voordat bewijsmateriaal wordt vergaard door middel van bijvoorbeeld bloedmonsters of DNA-materiaal of inwendig onderzoek.

Ora, o livro bíblico de Atos dos Apóstolos prova que eles eram zelosas testemunhas de Jeová, realmente em ação!
Welnu, het bijbelboek Handelingen van Apostelen toont aan dat zij ijverige getuigen van Jehovah waren die steeds voorwaarts gingen!

3:5, 6) Relatórios no livro de Atos dão provas desse crescimento por causa das bênçãos de Jeová sobre a obra de dar testemunho.
3:5, 6). De verslagen in Handelingen laten zien dat die groei plaatsvond omdat Jehovah het predikingswerk zegende.

Não verá nos meus atos uma prova de que realmente causei a morte de Thora?
Zal hij in mijn manier van optreden niet het bewijs zien, dat ik Thora toch de dood ingejaagd heb?'

Não sem falta de prova de maus atos anteriores.
Niet zonder bewijs van eerdere daden.

Essa inquirição distingue-se, assim, da obtenção de provas pelo tribunal requerido, nos termos dos artigos 10.° a 16.° do referido regulamento, apesar de o seu artigo 12.° permitir, em certas condições, a presença e a participação de representantes do tribunal requerente no ato de obtenção de provas.
Een dergelijk verhoor onderscheidt zich aldus van het verrichten van een handeling tot het verkrijgen van bewijs door het aangezochte gerecht volgens de artikelen 10 tot en met 16 van die verordening, hoewel artikel 12 daarvan, onder bepaalde voorwaarden, de aanwezigheid en de deelneming van vertegenwoordigers van het verzoekende gerecht bij die uitvoering toestaat.

Por outro lado, as autoridades não apresentaram elementos de prova de um ato de atribuição aos dois beneficiários, a Abertis e a TelecomCLM.
Daarnaast hebben de Spaanse autoriteiten geen bewijs naar voren gebracht van een handeling waarin de twee begunstigden, Abertis en TelecomCLM, met een dienst worden belast.

Preciso de provas legais de que confessou ato de bruxaria.
Ik heb bewijs nodig dat u schuld hebt bekend.

Um único ato de traição e de prova.
Eén daad van verraad en machtsvertoon.'

E a oitava prova, " Ato de Derradeira Confiança ", é um mistério.
En de 8ste beproeving,'Daad van Ultiem Vertrouwen', is een mysterie.

88 A recorrente sustenta que não recebeu nenhuma carta nem nenhuma notificação do Conselho para a informar da sua inclusão no âmbito de aplicação dos atos impugnados, e menos ainda para a informar dos motivos pelos quais o Conselho pretendia incluí‐la no âmbito de aplicação desses atos, acompanhados de provas que os corroborassem.
88 Verzoekster voert ten eerste aan dat zij geen brief of kennisgeving van de Raad heeft ontvangen waarin haar werd meegedeeld dat zij was geplaatst op de lijsten van de bijlagen bij de bestreden handelingen, laat staan dat haar de redenen werden meegedeeld waarom de Raad haar op die lijsten wenste te plaatsen, samen met de bewijzen ter staving van die redenen.

25 Resulta da própria redação do artigo 13.° do Regulamento n.° 1346/2000 que incumbe ao demandado numa ação de nulidade, de anulação ou de impugnação de um ato fazer a prova de que esse ato não pode ser impugnado com base na lex causae.
25 Uit de bewoordingen van artikel 13 van verordening nr. 1346/2000 blijkt dus dat degene tegen wie een vordering tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid van een handeling is gericht, moet aantonen dat deze handeling op grond van de lex causae niet kan worden bestreden.

— E mandou de volta ao senado a cabeça do monstro como prova de seus atos?
‘En je hebt het hoofd van het monster opgestuurd naar de senaat als bewijs van je daden?’

Esse único ato era a prova de que eu era culpado de tudo aquilo de que ela me acusara.
Deze ene kleine daad was het bewijs dat ik schuldig was aan alles waarvan ze me had beticht.

Fez uma pausa para respirar. — Não posso acusar uma nação soberana de um ato de guerra sem nenhuma prova.
'Ik kan een soevereine staat niet van een oorlogsdaad beschuldigen zonder absoluut bewijs.

Para uma pessoa temente a Deus, tal ato teria sido prova de que Jesus tinha o apoio de Jeová.
Voor een godvrezend persoon zou zo’n daad het bewijs zijn geweest dat Jezus Jehovah’s steun genoot.

No caso de ATO que ministram treino para provas de voo, os instruendos devem satisfazer todos os pré-requisitos para a formação previstos na Parte 21.
In het geval van ATO’s die opleidingen voor testvliegen verzorgen, dienen de cursisten te voldoen aan alle voorafgaande opleidingsvereisten die zijn vastgelegd in Deel-21.

b) for decretada para a prática de um ato e existirem provas irrefutáveis de que todos os atos preparatórios necessários tiverem sido realizados com vista ao cumprimento voluntário desse ato que só continua a ser impedido pela medida cautelar, ou se
b) hij was vastgesteld om de verrichting van een handeling te waarborgen en onweerlegbaar is aangetoond dat alle vereiste voorbereidende handelingen zijn verricht met het oog op de vrijwillige verrichting van die handeling, waaraan thans alleen de conservatoire maatregel in de weg staat, of

b) No caso de ATO que ministram treino para provas de voo, os instruendos devem satisfazer todos os pré-requisitos para a formação previstos na Parte 21.
b) In het geval van ATO’s die opleidingen voor testvliegen verzorgen, dienen de cursisten te voldoen aan alle voorafgaande opleidingsvereisten die zijn vastgelegd in Deel-21.

A lista deverá ser revista de dois em dois anos através de um ato de execução baseado em provas fornecidas pela Comissão .
De lijst moet om de twee jaar door middel van een uitvoeringshandeling worden herzien op basis van door de Commissie verstrekt bewijsmateriaal .

A lista deverá ser revista de dois em dois anos através de um ato de execução baseado em provas fornecidas pela Comissão.
De lijst moet om de twee jaar door middel van een uitvoeringshandeling worden herzien op basis van door de Commissie verstrekt bewijsmateriaal.