provação oor Nederlands

provação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beproeving

naamwoord vroulike

Rezo para que eles lhe dêem forças para enfrentar sua provação.
Ik hoop dat ze u de kracht geven om uw beproeving te doorstaan.

bezoeking

vroulike

Aquela provação incluiria três cirurgias delicadas e algumas complicações que resultariam na remoção completa de seu estômago.
Deze bezoeking bestond uiteindelijk uit drie zware operaties, gevolgd door complicaties, die resulteerden in de volledige verwijdering van haar maag.

voorbeelde

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”

Sei que isto é uma provação.
Ik weet dat ik word getest.

(Filipenses 2:8) Também provou que um homem perfeito pode manter perfeita integridade a Jeová mesmo sob a mais severa provação.
Hij bewees ook dat een volmaakt mens ondanks de zwaarste beproevingen Jehovah volmaakt trouw kon blijven.

Sabemos que o Pai Celestial nos ama e que Ele opera milagres e preserva Seus santos, apesar das provações que precisamos suportar.
We weten dat onze hemelse Vader ons liefheeft en dat Hij wonderen tot stand brengt en zijn heiligen bewaart, ondanks de beproevingen die we moeten doormaken.

20 Precisa-se também de fé para suportar dificuldades e vencer provações para a fé.
20 Er is ook geloof voor nodig om aan moeilijkheden het hoofd te bieden en geloofsbeproevingen te boven te komen.

“Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações, sabendo que esta qualidade provada da vossa fé produz perseverança.” — TIAGO 1:2, 3.
„Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.” — JAKOBUS 1:2, 3.

A vida é maravilhosa, mesmo durante as provações, e existe felicidade, alegria e paz em pontos esparsos ao longo dessa jornada, além de infinitas porções dessas dádivas no final.
Het leven is mooi, zelfs in moeilijke tijden. Tijdens de hele reis zijn er haltes van geluk, vreugde en gemoedsrust. En aan het eind van de rit liggen daarvan onuitputtelijke hoeveelheden op ons te wachten.

15 A qualidade da nossa fé precisa resistir a todas as espécies de provas, conforme Pedro salientou quando escreveu: “ Vós vos elegrais grandemente com este fato, embora atualmente, por um pouco, se preciso, sejais contristados por várias provações, a fim de que a qualidade provada da vossa fé, de muito mais valor do que o ouro perecível, apesar de ter sido provado por fogo, seja achada causa para louvor, e glória, e Honra, na revelação de Jesus Cristo.”
15 De hoedanigheid van ons geloof moet onder alle soorten van beproeving standhouden, zoals Petrus te kennen gaf toen hij schreef: „In dit feit verheugt gij u ten zeerste, alhoewel gij op het ogenblik voor een korte tijd, indien het zo moet zijn, door verscheidene beproevingen wordt bedroefd, opdat de beproefde hoedanigheid van uw geloof — welke van veel grotere waarde is dan goud, dat vergaat ook al wordt het door vuur beproefd — een reden tot lof en heerlijkheid en eer bevonden moge worden bij de openbaring van Jezus Christus” (1 Petr.

Depois desses serviços cansativos, devia fazer suas lições, o que era uma provação diária de todas as suas virtudes.
Na deze vervelende werkjes moest Amy haar lessen opzeggen, wat nog de grootste beproeving van alles was.

Depois de muitas provações e atribulações, uma vez resolvidos os problemas bilaterais, a associação da Eslovénia tornou-se finalmente possível.
Na veel geharrewar is door het oplossen van de bilaterale problemen de associatie van Slovenië eindelijk mogelijk geworden.

A Verdadeira Natureza das Provações
De ware aard van beproevingen

Há tantas tentações e provações.
Er zijn zo veel verleidingen en problemen.

Graças a Sua Expiação, podemos ter a esperança absoluta de que um dia seremos livrados de todas as nossas provações.
Dankzij de verzoening kunnen we de absolute hoop hebben dat we op een dag van al onze beproevingen bevrijd zullen worden.

Essa confiança lhe deu poder para sobrepujar as provações temporais e conduzir Israel para fora do Egito.
Door dat vertrouwen kreeg hij de macht om stoffelijke beproeving te doorstaan en Israël uit Egypte te leiden.

Não temos que pesquisar as filosofias do mundo para encontrar a verdade que nos dará conforto, ajuda e a orientação que nos leva em segurança em meio às provações da vida — já temos essa verdade!
We hoeven de filosofieën van de wereld niet te onderzoeken om waarheid te vinden die ons troost en hulp bieden, en aanwijzingen die ons veilig door de beproevingen van het leven leiden. We hebben die al!

(Salmo 55:22) Embora Deus talvez não remova nossas provações, pode conceder-nos a sabedoria de saber como lidar com elas, mesmo com as especialmente difíceis de suportar.
Hoewel God onze beproevingen misschien niet wegneemt, kan hij ons de wijsheid schenken om er het hoofd aan te bieden, zelfs aan beproevingen die bijzonder moeilijk te dragen zijn.

Rezo para que eles lhe dêem forças para enfrentar sua provação.
Ik hoop dat ze u de kracht geven om uw beproeving te doorstaan.

Como o conhecimento do que o Salvador sofreu pode ajudar-nos a ser fiéis nas provações?
Hoe kan kennis van het lijden van de Heiland nuttig zijn om in tijden van beproeving getrouw te blijven?

Com a ajuda do espírito de Deus, são capazes de suportar a pressão das provações e das dificuldades.
Met de hulp van Gods geest kunnen zij onder de druk van beproevingen en moeilijkheden staande blijven.

(b) De que proveito são as provações?
(b) Welk voordeel leveren beproevingen op?

□ Em que sentidos poderá Jeová ajudar-nos a encarar nossas provações de modo correto e assim suportá-las?
▫ Op welke manieren zou Jehovah ons kunnen helpen onze beproevingen in het juiste licht te bezien en ze aldus te doorstaan?

Certamente percebemos que Jeová sabe lidar com qualquer provação que seus servos tenham de enfrentar.
Ze maken ons duidelijk dat Jehovah elke beproeving aankan die zijn volk moet doormaken.

Advém do reconhecimento de que nem sempre compreendemos as provações da vida, mas confiamos que um dia compreenderemos.
Zij komt voort uit de erkentenis dat we de beproevingen van het leven niet altijd begrijpen, maar dat we erop vertrouwen dat begrip ooit te zullen krijgen.

Os tratamentos, as cirurgias e, por fim, o confinamento ao leito foram algumas de suas provações.
De behandelingen, operaties en het uiteindelijke ziekbed vergden het beste van haar.

Tiago 1–2 Tiago saúda seus leitores e apresenta os temas principais de sua epístola, como suportar provações, buscar sabedoria e viver de acordo com a fé que professamos.
Jakobus 1–2 Jakobus begroet de lezer en introduceert enkele van de belangrijkste onderwerpen in zijn brief, waaronder beproevingen doorstaan, wijsheid zoeken en het geloof naleven.